英语高级口译口语

『壹』 怎样才能一次通过高级口译口试

下面我就来教大家如何一次就通过高级口译考试。首先向大家推荐一本书：《同传捷径——英语高级口译技能训练教程》。可以说没有这本书，就没有我的今天。第一步：准备教材。我当时就是从学校图书馆里借的这本书。配套的音频网上可以下载到，非常方便。这本书前几个单元都是基本功的训练，比如简单的听写（不能做笔记的）、听译等，后面的单元就是分主题的段落训练。 由浅入深，可以把大家的基础打得很好。 第二步：准备开始练习。你准备一些白纸，把每天练习的草稿写在上面，可以汇总起来，这样时间久了，可以看到自己的进步。（小编为了这高口用完了两大本草稿本。）因为考场里也是让你在白纸上记笔记，所以熟悉考场的模式是很重要的。如果每天都考试，你还会紧张和害怕吗？肯定就不会了吧。第三步：总结练习情况。比如听写吧，里面可能会有生词，或者是连读，你没能写下来，或者是因为没有做笔记，导致你遗漏了某些信息，那么要注意下次避免。有时间的话，建议每天朗读几遍。因为这些句子都是精选过的，和平时口译里的真题都差不多。 另外说一下段落翻译，和高口的真题大致相似。在口译之前，前面会有一些相关词语的提示，要注意记录这些单词。一个主题里，会有一些比较重要的单词，比如经济、政治类的，是近期高口考试比较热门的。 第四步：利用教材。教材的使用是这样的，把课文前列出的一些词汇，在那些空白的线上，从参考译文中找出对应的词汇，每天看上几遍，读上几遍。 到了考试实战的时候才能充分发挥和熟练运用。没有必要把每篇课文都背出来，况且这种事情一般人也做不到。小编提醒：大家不能过分依赖笔记，因为记笔记也会分散你的注意力，就来不及听内容了。但是如何形成自己的笔记系统呢？这是仁者见仁智者见智的。我的方法是这样子：先按照自己的习惯，比如会议，我是用一个圆圈（中间再画一个点），又比如全球化，我就是画一个圈，当中再划一根线，就像地球一样。这个符号还可以表示地球、世界等概念。你可以有意识地把一些经常出现的词汇规定成一些符号，每次口译的时候记得用这些符号来表示，那么时间久了，你就会熟练了。

『贰』 高级口译考试的口试应当注意些什么

1. 高级口译第二阶段的考试分为口语和口试两部分，前者给一个题目，给5分钟时间让你表达自己的观点。后者有两段汉译英和两端英译汉的交替传译。

2. 口语题无论你的观点是什么，都没有对错之分，只要表达自圆其说、言之有物、思路清楚即可。

3. 口译题听完以后一定要抓紧时间译，英译汉每段后给50-60秒，汉译英每段后给45-50秒，稍纵即逝，千万不能停顿。

4. 在做口译题时，听记比笔记更重要。

5. 专有名词不是考试的重点，汉译英时译不出来可以用音译。例如桂花、桂树，不知道英语的话用”Gui flower”和”Gui tree”代替即可。

6. 众所周知的缩写可以不翻译，例如Expo 2010、WTO等。

7. 每题错译、漏译不可超过1/3，否则太多地方超标就会被fail掉。例如“有信心、有能力、有办法”可以漏译1处，但不要漏2处。

8. 小数点后的数字必要时可以不翻译，以节省时间和精力。例如7.8 million，翻译成7 million即可。

9. 能简单直译的绝不复杂翻译，能用简单句的绝不用从句。

10. 短句可以整合成长句 ，长句可以切分为短句，一切以能尽量流利方便的表达为准。

11. 需要首先关注的是名词(包括数字)，动词可以偏译，形容词和副词可以漏译(只要不漏太多，或者改变文意)。

12. 应当练习无意识笔记，即所谓”absent-minded scripting”，不能耽误听和理解。

13. 语调应当可辨，语法应当基本正确，但不必追求完美。动词的时态、名词的数等允许出错。

14. 并列句中相近词义的不同单词尽量一词多用，减少精力消耗。例如”区域的稳定和地区的繁荣”可以翻译为”regional stability and prosperity”。

15. 宾语如果是2个相似的词并列，则可少译一个。例如”地区的兴旺和繁荣”可以翻译为”regional prosperity”。

16. 多准备套词套句，例如“改革开放”、“宏观调控”等。但不要去准备专有名词。

17. 口语题没说满5分钟被打断是好事，因为考官已经认为你的口语可以过关。如果说满了5分钟还没被叫停，有两种可能：一是考官很失望，想让你多说几句看能不能给个及格；另一种就是你说的太有趣，考官想继续听下去(很少见的情况)。

18.进场以后你所有的表现与成绩无关，不要分心做讨好考官的事情。考官所有的反应也与成绩无关，他们不能明示或暗示你的成绩。

19. 尽量减少语病，比如“呃……”这一类的。

20. 名字、考号一定要在进场开始录音后读出来。

21. 等候考试可能是个很长的过程，可以带点小食品、软饮料、书用来打发候考的时间并补充体力。

22. 遵守上述21条军规。

『叁』 向已经拿到英语中高级口译证书的前辈请教英语口语水平提高的方法

有效提高英语口语水平的方法：

很多人在练习口语，常常强调一个“练”字，其实口语提高还包括很多方面。针对这个问题，特为大家讲讲“提高口语如何去练”，希望对大家有用。

曾几何时，我们个个脑袋里都给灌进了“实用英语” 四个字。曰之：光会考试不稀奇，听说读写皆得意。确实，语言是一种综合能力，英语如同中文一样，掌握了听说读写的活，用起来才游刃有余，任何情况都下都悠然自得，好不得意。上回提到听力问题的解决之道，这回我老李再来配配这英语口语的药方子。

话说在前头，口语的提高一个“练”字。这种必然的关系就如同吃了东西，肚子才会饱一样，饿着吧就算饿饱了，也是暂时的，不是么？似乎所有的人都或多或少自己练习过口语，可这练成的水平除了参差不齐外，还有很大一部分笔头英语强者至今仍开不了口说英语。其实，在老李看来，“练”字不仅是练，更包含一个“勤”和一个“巧”。如何“勤”及“巧”？且看：

一、“勤”
古人云，读书“三上”，枕上，厕上，马上。虽按现代健康观念，这“三上”既容易造成各种眼疾又不卫生，易患痔疮，对身体不利。但换个角度，古人之所云正说明了读书要勤勤恳恳，要心思专注。老李勤练口语的“勤”说的是一种态度。下定决心了，要坚持到底了，接下来老李的“巧”才是一剂良方。

二、“巧”
任何事情讲求方法，可事半功倍。练习口语是因为它是一种工具，对于工具当然是越快掌握越好。老李大笔一挥，开出药芯子如下几味：

1. 精挑练习材料。
练习材料的选择关系到未来我们语言层次的高低，其是我们未来语言的蓝本，所以，一定要谨慎小心，精挑细选。材料可以是诗歌，美文，甚至任何你喜欢的但要在语言上有造诣的东东。通常老李会首先建议大家选择新概念的文章，从第一册到第四册，难易不等，但是篇篇经典，语言地道，富有美感，同时每篇文章都有录音版本，且分英式，美式发音两种，满足了可以说所有人的需求。拥有一口地道的新概念似的英语，至今也仍是老李孜孜不倦的奋斗目标啊。

2. 听录音练习口语。
练习的材料选定后，彻底地先把材料中的陌生单词，用法，意思去解决，这也有技巧，孰轻孰重，但这不是今天要探讨的话题。这些工作做停当以后，我们就要学着把那些句子，用法搬进口语。第一步就是朗读。从书面到口头的转换首先出现了一个问题：语音语调。为什么很多学中文的老外说起中文，意思可以很对，但中国人一听就知道是老外？这就是老外们的语音语调把握不好，这种情况也称不上地道的中文。学习英语亦然。老李推荐掌握语音语调最简单的方法：听录音模仿。不要着急，一句一句，注意仔细辩别其中的停顿，升降调，重读，省略等。记不住还可以在书上作上记号么，自己想一些点子。量变终究导致质变，如同说母语般说地道的英音，美音都是可能实现的。老李就是例子，嘿嘿。

3. 熟读到背诵的坎坷路程。
听到背诵，大部分人一个头成了两个大。实则，老李提出的背诵不同于传统的“背书”。呵呵，那是如何个背诵？熟练至极。根据我们按步骤2书上做好的记号和结合对录音材料反复的严格按标准语音诵读的艰苦卓绝的演练之后，当我们轻而易举的能背诵新概念四了，我们的英语一定已经出口成章了！但，真正有多少人可以走完这段辛苦路？老李身边没有。别灰心，也许你可以成为第一个。

另外，不得不要提出的极其重要的一点就是：务必在进行演练时，尽可能找到空旷的室外，用你的最大声音演练。中国有个名人叫李阳，他的“疯狂英语”中就有这条。好的方法看来是共识，恰恰老李当年就是用的这种方法，跑到学校操场后面的小河旁，对着河岸那边演讲新概念，美国历届总统就职演说，朗.费罗的诗作。引得对面老爷爷老奶奶搬了小凳子出来看热闹。口语是怎样练成的？就是给离你10米以上远又听力不灵敏的人群演讲练成的。

4. 通过实战提高。
英语口语是种工具，是在人们口中说的。不仅我们需要单个的口若悬河，更需要在与别人的交流中学习，实践，提高。很多人提出每当要和别人用英语交流或跟老外接触时都会无比紧张！老李解答：是欠缺必要的储备。平时不管是朗读过程中也好电视报纸接触也好，遇到经典的句型，好的表达方法，我们笔头动一动，记下来，多储备一些，到用时就柴米油盐俱全啦。同时，在与人，特别是老外对话前临时准备一些常用句型，问候语，习惯语，也是可以起到稳牢阵脚的作用哦。其实在实际过程中，你会发现你最“惧怕”说话的老外从不会从语法角度去和你计较，只要能够顺畅的交流，有了平时语音语调的积累，往往他们的大拇指还会高高竖起，夸你的英语“excellent”哦。真美啊！多次这样的经历对于你来说就是一种自信的源泉。有了自信，万事迎刃而解。

但老李有一事提醒，注意：一定要和口语比自己好的人或老外多做练习，否则上述效果不敢保证。很多人说自己鲜有机会能接触到老外，怎么办？老李说，为自己创造机会吧，否则就学会在各种场景里和自己对话吧，效果差不离。去英语角找人聊好么？老李不作声，皱着眉说，大家自己看着办吧。

5. 听说读写触类旁通。
英语包含听，说，读，写四个方面。上面提到了积累，听新闻，看电影，阅读报纸，杂志真的都可以为我们的口语提高提供良好的语言基础和丰富的素材。而反过来，口语的提高也为英语其他方面的学习带来惊喜，特别是写作哦。试试看，你也有惊喜。呵呵。

讲到这儿算是告一段落。老李话多，但总的来说还是练，找巧方法练，上述数条都是通过实践结晶出来的，极有应用价值。祝愿大家都尝到甜头，发掘出潜能，学英语找到突破。

『肆』 请问上海英语高级口译口试部分是人机对话的吗

考试流程：时间 考试流程
8：00 考生可以入场
8：10 考官宣读考生须知，并发布上半场考试试专卷及答题纸（试卷第一、二属、三部分）；考生调试收音机频道，确认收听频率
8：30 考试正式开始，电台开始播放录音
8：30—9：00 考生做第一部分听力试题，听力考察时间为30分钟。
9：00—10：00 考生开始做试卷第二和第三部分。原则时间划分是阅读30分钟，翻译30分钟
10：00 上半场考试结束（以铃声为准）
10：00—10：10 考间休息，原则上考生原地休息；考官发放下半场考试记录纸
10：10—10：15 下半场考试开始（以铃声为准）
考生调试频道
10：15 电台开始播放Section 4 的录音
Section4 的录音播放完后，发放Section4、Section5和Section6的试卷和答题纸
10：45—11：45 听力结束，考生开始做下半场考试Section5和Section6的试题
11：45 全部考试结束

『伍』 高级口译需要什么英语水平，6级口语和这个比较哪个更厉害

一个是仅仅是测试语言水平的考试，另外一个是专业性的翻译考试含金量当然也高咯 追问： 呵呵，听说六级口语都很难考呢，要500多分才可以考口语，你很厉害啊！那六级口语和中级口译哪个厉害呢，我想知道六级口语是个什么程度 回答： 我英语专业的嘛，六级口语怎么说呢？就是你只要可以自由交流，和同伴一起谈论一些话题，对此发表自己的意见就可以了，我英语一直不错，所以感觉还是可以，但是之前也是复习，以为只能考到B的。但是那个口译就是专业化的了，比如有一些生词，很专业得翻译，比如专有名词，商务用词什么的。但是六级口语就是大学生的口语话题，不会又很难的词汇，即使你不会，你自己也可以用别的词替代，比如说重要这个词，你不知道vital，就可以一直用important，呵呵呵 追问： 嘿嘿，那您知道要考同声传译必须要拿下的证书有哪些吗，高级口译属其中之一是吗 回答： 呵呵呵呵，你这个分数给的真的是不容易啊，同声传译难中之难，小女子才疏学浅恐难胜任，高级口译应该还不是同声传译吧，应该同声传译上一个档次，给你排列比较一下难度依次递加：四级口语<六级口语<中级口译<高级口译<同声传译□忙 的感言： 哈哈，唠的很愉快 2009-08-28

『陆』 上海英语高级口译 口试准考证是什么

考生在报名前应作的准备工作：
1.考生个人信息。
2.了解网上所公布考点的地址版。
3.准备二寸权近期(3个月内)的数码证件照(供准考证和办理相关的证书所用)。数码证件照规格：390像素 × 567像素或413像素 × 626像素;照片文件类型：jpeg;容量：50—200KB。不得使用风景照或缩放的数码照片。
4.需备有下列银行中任一有“银联”标志、并开通网上支付功能的银行卡，卡内请备足报名考务费所需金额。选择在南京、苏州、深圳、武汉、烟台、南昌、无锡、扬州、南通、徐州、常州、西安、合肥、长春考点参加笔试的考生，卡内请另加考点考试服务费(考点现场不再另交考试服务费)。
报名成功后凭从网上打印的“领准考证通知”和本人报名时提供的身份证件，在规定时间到自主选择的考点领取准考证。
上午口译培训建议广大考生提前1天左右领取，一来提前知晓考场位置，二来可以直接估算来回交通时间及路况。

望采纳~

『柒』 上海高级口译每部份分数具体是怎么定的

上海高级口译笔试由听、读、译（译）三部分组成。它由六个测试单元组成，需要180分钟。口试包括口试和口译，大约25分钟。

英语高级口译笔试成绩为180分（共300分），口试成绩为及格或不及格。

第一阶段综合笔试共分四部分。凡第一阶段合格的考生方可参加第二阶段口试。

第一部分， 听力Spot Dictation（听写词组） 20小题一题1．5分；共30分。

Listening Comprehension（听力理解单选） 20小题一题一分；共20分。

第二部分， 阅读理解单项选择题 5篇文章 25题 ，共50分。

第三部分 ，翻译英译汉一篇 ，50分。中间休息5－10分钟。

第四部分 ，听力Note-taking& Gap-filling(笔记填空) 20小题，一题一分，共20分。

Listening & Translation(听译) ：5个句子，2小段落文章，共30分。

第五部分 ，阅读简答题（5篇文章，20－25小题），共 50分。

第六部分 ，翻译汉译英一篇 ，共50分。

(7)英语高级口译口语扩展阅读：

笔试及报名时间：

上海市外语口译证书笔试每年举行两次，其中高级英语口译笔试、中级英语口译笔试和中级日语口译笔试分别在3月和9月中旬的休息日（周六或周日）举行。

基础英语口译能力测试（笔试＋口试）分别在4月和10月初的休息日（周末或节假日）进行。

笔试地点：

高中英语口译笔试、中级英语口译笔试、中级日语口译笔试、基础英语口译能力测试（笔试＋口试）在线申请。

每年6月和12月下旬，网站公布考试报名时间和注意事项。请及时上网查询。由于每年的情况略有不同，请注意口译员官方网站上公布的具体注册时间。

『捌』 关于英语高级口译的几个问题

1.笔试每年有两次考试，9月和3月，一般在该月的第二个周日；口试也有两次，应该是在笔试结束以后的一两个月，一般在11月和5月。笔试半天完成，口试会根据报名人数分好几个星期考试，要看你的报名时间了。我和我同学相差一天报名，口试日期差了三个星期。建议晚一点报口试，就有多一点时间准备，还可以听听考过的人的经验。
2.准备时间很难说，一般过了六级水平的学生，考前的寒暑假去上一个培训班，基本都可以过了。也有水平很高的人裸考，但是过的人不多。我有一个英语很好的朋友，在旅游公司涉外部，专门和美国人打交道，英语很好，高口第一次裸考，差了五分，还是建议要报一个班，去听一下应试技巧。如果六级还没有考过，还是从中级口译开始考吧！
3.网上报名的时间请查看官方网站http://www.shwyky.net/，可以网上报名。
一些学校里面的培训机构和其他学习机构也有代报名的。
4.网上报名不需要，如果亲自去报名要代身份证复印件和一寸照片。
5.是
6.是
7.笔试210，口试每一次210
8.笔试过了有两年有效期，也就是说你可以参加4次口试。
9.再考要付钱的，，如果你不幸第四次才考过，那就要付840元的口试费了。当然，你也可以选择在没有准备好的时候不报名，那样可以省钱。
10.笔试分上半场和下半场；上半场听力考听文章填单词(spot dictation,事先给你缺了空的文章，让你填词组)，和听短文填空，所有的听力只报一遍,然后是阅读选择题，还有一篇英译中；下半场听力考听短文填单词（note-taking,事先给你一张白纸，听完了才看到缺空的文章，填单词）和听译，阅读问答题和中译英。口试考口语和口译；口语就是围绕一个题目说话，5分钟；口译有四段翻译，两段英译中，两段中译英，每一段还分两小段，一共八小段。

『玖』 关于高级口译口试英文缩写的念法

你好。如果考试中就直接读字母就可以。考试时时间紧。而且是踩点给分。一般英翻中的时候你知道缩写的话就算译对了

『拾』 十月末的上海英语高级口译口试最热点的话题能是什么呢

1. 素质教育 ：Quality Ecation
2. EQ：分两种，一种为教育商数Ecational quotient，另一种情感商数Emotional
quotient
3. 保险业： the insurance instry
4. 保证重点指出： ensure funding for priority areas
5. 补发拖欠的养老金： clear up pension payments in arrears
6. 不良贷款： non-performing loan
7. 层层转包和违法分包： mutlti-level contracting and illegal
subcontracting
8. 城乡信用社： credit cooperative in both urban and rural
areas
9. 城镇居民最低生活保障： a minimum standard of living for city
residents
10. 城镇职工医疗保障制度： the system of medical insurance for
urban workers
11. 出口信贷： export credit
12. 贷款质量： loan quality
13. 贷款质量五级分类办法： the five-category assets classification
for bank loans
14. 防范和化解金融风险： take precautions against and rece
financial risks
15. 防洪工程： flood-prevention project
16. 非法外汇交易 ： illegal foreign exchange transaction
17. 非贸易收汇： foreign exchange earnings through nontrade
channels
18. 非银行金融机构： non-bank financial institutions
19. 费改税： transform administrative fees into taxes
20. 跟踪审计： foolow-up auditing
21. 工程监理制度： the monitoring system for projects
22. 国有资产安全： the safety of state-owned assets
23. 过度开垦 ： excess reclamation
24. 合同管理制度： the contract system for governing projects
25. 积极的财政政策 ： pro-active fiscal policy
26. 基本生活费： basic allowance
27. 解除劳动关系： sever labor relation
28. 金融监管责任制： the responsibility system for financial
supervision
29. 经济安全： economic security
30. 靠扩大财政赤字搞建设： to increase the deficit to spend more on
development
31. 扩大国内需求 ： the expansion of domestic demand
32. 拉动经济增长： fuel economic growth
33. 粮食仓库： grain depot
34. 粮食收购企业： grain collection and storage enterprise
35. 粮食收购资金实行封闭运行： closed operation of grain purchase
funds
36. 粮食销售市场： grain sales market
37. 劣质工程： shoddy engineering
38. 乱收费、乱摊派、乱罚款： arbitrary charges, fund-raising, quotas
and fines
39. 骗汇、逃汇、套汇： obtain foreign currency under false
pretenses, not turn over foreign owed to the government
and illegal arbitrage
40. 融资渠道： financing channels
41. 商业信贷原则： the principles for commercial credit
42. 社会保险机构： social security institution
43. 失业保险金： unemployment insurance benefits
44. 偷税、骗税、逃税、抗税： tax evasion, tax fraud and refusal to
pay taxes
45. 外汇收支： foreign exchange revenue and spending
46. 安居工程： housing project for low-income urban residents

47. 信息化： information-based; informationization
48. 智力密集型： concentration of brain power;
knowledge-intensive
49. 外资企业： overseas-funded enterprises
50. 下岗职工： laid-off workers
51. 分流： reposition of rendant personnel
52. 素质教育： ecation for all-round development
53. 豆腐渣工程： jerry-built projects
54. 社会治安情况： law-and-order situation
55. 民族国家： nation state
56. “**”： "independence of Taiwan"
57. 台湾当局： Taiwan authorities
58. 台湾同胞 ： Taiwan compatriots
59. 台湾是中国领土不可分割的一部分：Taiwan is an inalienable part of the
Chinese territory.
60. 西部大开发 ： Development of the West Regions
61. 可持续性发展： sustainable development
62. 风险投资 ： risk investment
63. 通货紧缩 ： deflation
64. 扩大内需 ： to expand domestic demand
65. 计算机辅助教学： computer-assisted instruction ( CAI )
66. 网络空间： cyberspace
67. 虚拟现实： virtual reality
68. 网民 ： netizen ( net citizen )
69. 电脑犯罪 ： computer crime
70. 电子商务： the e-business
71. 网上购物 ： shopping online
72. 应试教育： exam-oriented ecation
73. 学生减负 ： to rece study load
74. “厄尔尼诺”：（EL Nino）
75. “拉尼娜”：（La Nina）
76. “智商”：（IQ）
77. “情商”：（EQ）
78. “第三产业”：（third/tertiary instry,service sector,third
sequence of
enterprises）79．“第四产业”：（quaternary/information instry）
80．“军嫂”：（military spouse）
81．“峰会”（香港译“极峰会议”）”：summit(conference)
82．“克隆”：clone
83．“冰毒”：ice
84．“摇头丸”：dancing outreach
85．“传销”：multi level marketing
86．“（计算机）2000年问题”：Y2K problem(y for year, k for kilo or
thousand)
87．“白皮书”：white paper(不是white cover book)
88．“傻瓜相机”：Instamatic(商标名，
焦距、镜头均固定，被称为foolproof相机)；
89．“白条”：IOU note（IOU：债款、债务，由I owe you 的读音缩略转义而来）
90．“巡回招聘”：milk round（一种招聘毕业生的方式，大公司走访各大学及学院，