❶ 分析新聞英語語法跟翻譯
分析如下供參考。
Witnesses是主語 said是謂語，後面是省略that的賓語從句 the blasts 是賓內從容中的主語appeared to cause是賓從中的謂語 the Cypriot-registered tanker Haven 是賓從中的賓語賓語to sink even faster 是賓補in the spot about 2 miles offshore 是狀語，from where it was towed a first explosion Thursday.是定語從句修飾the spot。
句子意思：目擊者說，這次爆炸似乎使塞普勒斯注冊的油輪在離海岸2英里的地方即星期四因第一次爆炸船被拖走的地方 下沉得更快。