醫學論文英語標題語法規則有哪些

1. 醫學論文英語標題寫作修辭原則和方法是什麼怎樣能把醫學論文英語標題寫好

醫學論文英語標題寫作的4條修辭原則

信 息 來 源：創 新 醫 學 網

創 新 醫 學 網 上有很多關於醫學論文寫作輔導知識，

1 突出主題原則及修辭策略

題名是論文最重要的、濃縮的信息點，是讀者最先得到的直接信息，即文章的主要觀點和主要論點。因此，標題應簡明扼要、重點突出、反映論文主題。根據國際醫學期刊編輯委員會制定的《生物醫學期刊投稿的統一要求》中對文題的要求：簡練和反映論文主題，英文標題應切題准確，反映文章的中心內容，便於索引，利於論文廣泛流通。

2 准確規范原則及修辭策略

准確是修辭的基本原則，也是翻譯必須遵循的原則。科技文體寫作更應遵循這一原則，因為學術研究特別強調准確，不能模糊不清、模稜兩可。措辭准確、表達客觀、邏輯嚴密、行文簡潔、詞義明確、含義固定是科技文體所共有的文體特徵[2]。醫學英語除了具備以上特徵外，它還有大量的專業詞彙、術語以及特定的詞彙結構體系、語法規則和語篇結構。因此，在醫學論文題名寫作時語言表達要合乎醫學論文寫作的規范標准。論文標題英譯要在正確理解原文的基礎上進行，必須忠實地傳達原文的內容，保持原文的風格。具體可採取以下方法：

3 簡明有效原則及修辭策略

好的標題應是高度概括、言簡意賅、便於檢索。在完整、准確地概括全文內容的基礎上，用盡量少的文字恰當反映所研究的范圍和深度，不可誇大其詞，以偏概全，也不可縮小研究范圍，以偏代全。做到簡明有效主要從以下兩個方面著手：

在信息處理上，遵循科技寫作中語言運用的最小信息差原則以謀求語言運用的最大信息量的輸出和最佳交際效果，即「作者應該寫的都能寫出來，讀者對作者所表達的意思都能讀明白」[4]。

在選詞用語上，文題力求語言精煉，中心詞突出，一般在10個單詞以內，通常不超過16個單詞。標題起始處的冠詞「A」「The」可以省略，但文題中間的「the」不能省。採用短語翻譯題名，醫學論文英語標題採取的主要短語結構有：名詞+動詞不定式;名詞或名詞短語+過去分詞;現在分詞短語;介詞短語結構;名詞或名詞短語+介詞短語;以動詞形式開始的短語結構等。以短語形式來表達一個句子,結構言簡意賅,內部組織嚴密,而且可以把更多的信息融於一體,使彼此的邏輯關系更明確,表達更細密,更有利於達到交際目的。

4 得體原則及修辭策略

一個修辭行為的有效性，還取決於它是否合乎語體的規范，是否符合言語交際環境的規定，是否符合社會交往的禮儀，是否符合文化的習俗，是否符合雙方的審美傾向。[5]如用戲曲語體撰寫科技論文是不得體的。科技論文的行文要符合科技文體的特點，保持文體的嚴肅性，是為得體。醫學論文的英語題名寫作與翻譯要求標題與論文的內容協調一致，包括風格的一致，語言表達應符合英語習慣。因此，在醫學論文標題英譯時，要考慮其語法、修辭特點，盡可能體現出英語的固有風格，避免中式英語的弊病。下面介紹幾種表達得體的主要修辭策略。

2. 撰寫醫學論文必須要體現出哪些方面

醫學論文英語標題寫作的4條修辭原則信息來源：創新醫學網創新醫學網上有很多關於醫學論文寫作輔導知識，1突出主題原則及修辭策略題名是論文最重要的、濃縮的信息點，是讀者最先得到的直接信息，即文章的主要觀點和主要論點。因此，標題應簡明扼要、重點突出、反映論文主題。根據國際醫學期刊編輯委員會制定的《生物醫學期刊投稿的統一要求》中對文題的要求：簡練和反映論文主題，英文標題應切題准確，反映文章的中心內容，便於索引，利於論文廣泛流通。2准確規范原則及修辭策略准確是修辭的基本原則，也是翻譯必須遵循的原則。科技文體寫作更應遵循這一原則，因為學術研究特別強調准確，不能模糊不清、模稜兩可。措辭准確、表達客觀、邏輯嚴密、行文簡潔、詞義明確、含義固定是科技文體所共有的文體特徵[2]。醫學英語除了具備以上特徵外，它還有大量的專業詞彙、術語以及特定的詞彙結構體系、語法規則和語篇結構。因此，在醫學論文題名寫作時語言表達要合乎醫學論文寫作的規范標准。論文標題英譯要在正確理解原文的基礎上進行，必須忠實地傳達原文的內容，保持原文的風格。具體可採取以下方法：3簡明有效原則及修辭策略好的標題應是高度概括、言簡意賅、便於檢索。在完整、准確地概括全文內容的基礎上，用盡量少的文字恰當反映所研究的范圍和深度，不可誇大其詞，以偏概全，也不可縮小研究范圍，以偏代全。做到簡明有效主要從以下兩個方面著手：在信息處理上，遵循科技寫作中語言運用的最小信息差原則以謀求語言運用的最大信息量的輸出和最佳交際效果，即「作者應該寫的都能寫出來，讀者對作者所表達的意思都能讀明白」[4]。在選詞用語上，文題力求語言精煉，中心詞突出，一般在10個單詞以內，通常不超過16個單詞。標題起始處的冠詞「A」「The」可以省略，但文題中間的「the」不能省。採用短語翻譯題名，醫學論文英語標題採取的主要短語結構有：名詞+動詞不定式;名詞或名詞短語+過去分詞;現在分詞短語;介詞短語結構;名詞或名詞短語+介詞短語;以動詞形式開始的短語結構等。以短語形式來表達一個句子,結構言簡意賅,內部組織嚴密,而且可以把的信息融於一體,使彼此的邏輯關系更明確,表達更細密,更有利於達到交際目的。4得體原則及修辭策略一個修辭行為的有效性，還取決於它是否合乎語體的規范，是否符合言語交際環境的規定，是否符合社會交往的禮儀，是否符合文化的習俗，是否符合雙方的審美傾向。[5]如用戲曲語體撰寫科技論文是不得體的。科技論文的行文要符合科技文體的特點，保持文體的嚴肅性，是為得體。醫學論文的英語題名寫作與翻譯要求標題與論文的內容協調一致，包括風格的一致，語言表達應符合英語習慣。因此，在醫學論文標題英譯時，要考慮其語法、修辭特點，盡可能體現出英語的固有風格，避免中式英語的弊病。下面介紹幾種表達得體的主要修辭策略。

3. 英語文章標題規則

英語文章標來題大小寫自原則
以下均指首字母
1.題目的第一個單詞要大寫；
2.冠詞都不需要大寫；
3.字母多於三個(不含三個)的介詞、連詞首字母要大寫；
4.名詞、動詞、形容詞、副詞、代詞、感嘆詞首字母；
5.大寫所有英語中要求大寫的單詞。如月份、人名、地名等等。
這幾條原則的優先性是遞減的，也就是說，如果幾條原則之間出現了矛盾的情況，應優先實用前面的原則。如：如果題目的第一個單詞是冠詞或不多於二個字母的介詞時也應該大寫。

4. 英文文章標題的大小寫規則是什麼

英語文章標題大小寫原則1.題目的第一個單詞要大寫；2.冠詞都不需要大寫；
3.字母多於三個(不含三個)的介詞、連詞首字母要大寫；
4.名詞、動詞、形容詞、副詞、代詞、感嘆詞首字母；
5.大寫所有英語中要求大寫的單詞。如月份、人名、地名等等。這幾條原則的優先性是遞減的，也就是說，如果幾條原則之間出現了矛盾的情況，應優先實用前面的原則。如：如果題目的第一個單詞是冠詞或不多於二個字母的介詞時也應該大寫。
英文字母大寫規則
1．句子開頭的第一個字母要大寫。「I（我）」在句中任何位置都要大寫。例如：What's her name？Mary and I are teachers．
2．地名、國名和人名等專有名詞第一個字母要大寫。例如：Russia（俄羅斯），Youyang（酉陽），Cheng（成都），Jack（傑克）。
4．人名前的稱呼或頭銜第一個字母應大寫。例如：Mr Smith，Dr Wang，Miss Mary。
5．表示語種、民族的名詞或形容詞第一個字母要大寫。例如：Russian俄語、俄羅斯人（的），Chinese漢語、中國人（的）。
6．直接引語中，句首字母要大寫。例如：「Then，」I said，「You havebeen making a mistake，and the letter is not in the apartment．」「那麼，」我說，「你准弄錯了。這封信並不在那棟房子里。」
7．星期、月份名稱的第一個字母要大寫，但季節第一個字母不大寫。例如：Sunday星期天，August八月，winter冬天，spring春天。
8．一些大型節日名稱的第一個實詞的第一字母都要大寫。如：Children's Day兒童節，National Day國慶節, Teachers' Day教師節。
9．由普通名詞構成的專有名詞片語，除其中的冠詞、較短的介詞和連詞外，每個詞的第一字母都要大寫。例如：the Great Wall長城，the UnitedStates美國。
10．大型會議、文件、條約名稱的每個實詞（虛詞：副詞、介詞、連詞、助詞、嘆詞和擬聲詞則不用大寫）的第一個字母都要大寫。書名、報刊名應大寫首字母，文章標題中的每一個實詞的第一個字母要大寫。如：China Daily《中國日報》，New York Times《紐約時報》，Their Class《他們的班級》（文章標題），the Warsaw Treaty《華沙條約》, 實例：English Coaching Paper《英語輔導報》。
11．詩歌的每一行的第一個單詞的第一個字母要大寫。
12. 表示稱呼語或職務的詞首字母要大寫。
實例：Mr Green格林先生, Dr Li李博士
13. 大多數的縮略詞要大寫。
實例：CCTV(中國中央電視台), ID(身份證), CD(光碟)
14. I和OK在句中的任何位置都應大寫。
實例：Tom and I are students. 湯姆和我是學生。That's OK.不用謝

5. 請問英語文章的標題構成規則是什麼呢

英語文章標源題大小寫原則
以下均指首字母
1.題目的第一個單詞要大寫；
2.冠詞都不需要大寫；
3.字母多於三個(不含三個)的介詞、連詞首字母要大寫；
4.名詞、動詞、形容詞、副詞、代詞、感嘆詞首字母；
5.大寫所有英語中要求大寫的單詞。如月份、人名、地名等等。
這幾條原則的優先性是遞減的，也就是說，如果幾條原則之間出現了矛盾的情況，應優先實用前面的原則。如：如果題目的第一個單詞是冠詞或不多於二個字母的介詞時也應該大寫。

6. 英語文章標題中的語法結構是怎樣的

主謂賓構成；

7. 論文英文標題的規則是什麼

A Contrastive Study between English and Chinese Idioms

（題目：二號，黑體，加粗，居中,除了英語小詞外，其他單詞首字母都要大寫；另外：除了題目外，論文中所有英文的字體均採用「Times New Roman」）

（學院、專業、學號、作者姓名、指導教師姓名（小四號宋體字，加粗），依次排印在論文題目下，上空二行，居中）

【Abstract】 This paper centers on the different expressions of …… （英文摘要：上空二行；題目採用五號「Times New Roman」字體，加粗，置於粗體方括弧【】內。

頂格放置；隨後的內容與前面的粗體方括弧【】之間空一格，不用其他任何標點符號；採用五號「Times New Roman」字體，不加粗；單倍行距。）

(7)醫學論文英語標題語法規則有哪些擴展閱讀

論文正文

有標題頁和提綱頁的英語論文,其正文第一頁的規范格式為:論文標題居中,其位置距列印紙頂端約5cm,距正文第一行約1.5cm。

段首字母須縮進五格,即從第六格打起。正文第一頁不必標頁碼(但應計算其頁數),自第二頁起,必須在每頁的右上角(即空出第一行,在其後部)打上論文作者的姓,空一格後再用阿拉伯數字標出頁碼；阿拉伯數字(或其最後一位)應為該行的最後一個空格。

在列印正文時尚需注意標點符號的列印格式,即:句末號(句號、問號及感嘆號)後應空兩格,其他標點符號後則空一格。

8. 英文標題書寫規則是什麼

一般實詞（名詞、動詞、代詞、形容詞、副詞等）首字母大寫，虛詞（介詞、冠詞、連詞、感嘆詞）首字母小寫。

標題第一個單詞、最後一個單詞無論詞性首字母應該大寫。

超過5個字母的虛詞,如between、without、alongside、underneath等應該大寫。

如果是重要提示性標題，或者是專有名稱標題，可以全部字母都用大寫，但這種用法應慎重。

1、英文題名（標題）

題名的結構。英文題名以短語為主要形式，尤以名詞短語（noun phrase）最常見，即題名基本上由一個或幾個名詞加上其前置和（或）後置定語構成。

例如：Discussion About the Envy of Children an the Aged（兒童與老人之妒論略），Principles to Follow in Enrolling Talents in Higher Ecation Institutions（高校人才引進應遵循的原則）。

短語型題名要確定好中心詞，再進行前後修飾。各個詞的順序很重要，詞序不當，會導致表達不準。題名一般不應是陳述句，因為題名主要起標示作用，而陳述句容易使題名具有判斷式的語義；況且陳述句不夠精練和醒目，重點也不易突出。

少數情況（評述性、綜述性和駁斥性）下可以用疑問句做題名，因為疑問句可有探討性語氣，易引起讀者興趣。例如：Can Agricultural Mechanization be Realized Without Petroleum?（農業機械化能離開石油嗎?）。

題名的字數。題名不應過長。總的原則是，題名應確切、簡練、醒目，在能准確反映論文特定內容的前提下，題名詞數越少越好，一般不宜超過10個實詞。專家建議不要超過15個字，根據人的記憶特點，最好不超過12個字，否則不易記憶，最大限度一般不超過20個字。

3)中英文題名的一致性。同一篇論文，其英文題名與中文題名內容上應一致，但不等於說詞語要一一對應。在許多情況下，個別非實質性的詞可以省略或變動。

4)題名中的大小寫。題名字母的大小寫有以下三種格式。A.全部字母大寫。

例如：DISCUSSION ABOUT THE ENVY OF CHIDREN AND THE AGED。B.每個詞的首字母大寫，但三個或四個字母以下的冠詞、連詞、介詞全部小寫。

例如：From「Go-back-to-history」to Non-history—-A Criticism of New Historicism。C.題名第一個詞的首字母大寫，其餘字母均小寫。例如：Topographic inversion of interval velocities．一般採用B.格式。

(8)醫學論文英語標題語法規則有哪些擴展閱讀：

作者與作者單位的英譯

1)作者。中國人名按漢語拼音拼寫。中國作者姓名的漢語拼音採用如下寫法：姓前名後，中間為空格，例如：Li Ping（李平）Li Xiaoping（李小平）。

2)單位。單位名稱要寫全（由小到大）。

例如：No.152,Xingan West Road,Guangzhou,Guangdong。

地名的拼寫方法是：第一個字的頭字母大寫，後面的字緊跟在後面小寫，例如：Beijing,Nanhai。

9. 醫學論文英語標題語法規則有哪些

一個修辭行為的有效性，還取決於它是否合乎語體的規范，是否符合言語交際環境的規定，是否符合社會交往的禮儀，是否符合文化的習俗，是否符合雙方的審美傾向。〔5〕如用戲曲語體撰寫科技論文是不得體的。科技論文的行文要符合科技文體的特點，保持文體的嚴肅性，是為得體。醫學論文的英語題名寫作與翻譯要求標題與論文的內容協調一致，包括風格的一致，語言表達應符合英語習慣。因此，在醫學論文標題英譯時，要考慮其語法、修辭特點，盡可能體現出英語的固有風格，避免中式英語的弊病。下面介紹幾種表達得體的主要修辭策略。

英文標題的寫作可以不拘一格，但應突出主題，服從英語的表達習慣，避免使用中國式的英語表達形式。比如，漢語醫學論文標題中常常出現「初探」、「探討」、「經驗」、「體會」等詞以示謙遜，而在國外的醫學刊物中使用帶有「淺談」「初探」這類句式的題名會被認為所論述的內容沒有多大參考價值，缺乏嚴肅性。這是因為歐美人認為科技論文應立足於事實材料，不必謙虛客套。

漢語論文主標題與副標題之間一般用破折號，而英文的主標題與副標題之間通常用冒號表示。病例數在漢語中一般放在正標題中，在英語中大多放在副標題中，如：Post transfusion hepatitis: A report of 60 cases (輸血後肝炎60例報告)。

由於受漢語語法的限制和語言習慣的影響，在中文標題中常含有「……的研究」和「……的觀察」等詞語，題名英譯時應省略「Regarding …」、「Observation(s) of …」、「Investigation of …」、「Studies on …」、「Research(es) on …」、「Some thoughts on …」、「Introction to …」等冗餘套語，使之更簡潔且符合英語的表達習慣。

名詞化結構較多地使用抽象名詞表達動作和狀態，這也是英語表達和漢語表達上的主要差別之一。在漢語中用行為動詞表達的意思在英語中多轉換為名詞。英漢語的用詞順序有很大的不同。在漢語中，定語置於中心詞之前，而在英語中，「中心詞+後置定語」的結構應用非常廣泛。例如：葡萄糖在體外和體內對神經細胞瘤的療效：Effect of Glucose on Neuroblastoma in Vitro and in Vivo;心臟病患者肌酐激酶同功酶的測定：Detection of Creatine Kinase Isoenzymes Inheart Disease;嚴重腦外傷患者大斷面骨折接骨時間選擇：Timing of Osteosynthesis of Major Fracture in Patients with Severe Brain Injury。

總之，標題在論文中起著至關重要的作用。論文的標題應能准確地概括論文的內容，提綱挈領、點明主題、吸引讀者、便於檢索。要寫好譯好英文標題，作者不僅要有嚴謹的治學態度，還要掌握專業英語知識，熟悉醫學英語文體的寫作特點，熟記常用的句式結構及英語習慣表達方法，在正確理解論文主旨的基礎上，力求重點突出，行文准確、規范、簡潔、得體。

來源：創新醫學網