❶ 與英語相比，現代漢語語法具有哪些特點
第一，現代漢語缺乏嚴格意義上的形態變化，一般不通過形態變化來表示特定的語法范疇(如性、數、體、時、態、格等)。例如：漢語的「他」不論做主語、賓語還是定語，形式上都不會發生變化，但英語中的「他」卻分別有「he」、「him」、「his」三種形式。
第二，現代漢語運用虛詞表達語法結構和語法意義。例如：漢語的「吃飯」是述賓短語，「吃的飯」是偏正短語；「吃著飯」表示正在進行的動作，「吃了飯」表示動作已經完成。在英語里，詞性和時態往往都是通過形態變化來體現的，並不藉助虛詞；如果變換虛詞，改變的大多是語義，結構上沒有太大的變化。例如：「in
the
air」指「在空中」，「onthe
air」則指「在廣播中」。
第三，現代漢語的詞、短語、句子的結構方式基本一致。例如：詞「頭疼」、短語「身體好」和句子「他身體好」都是主謂結構。但在英語中，詞、短語、句子的結構方式卻各不相同：詞性隨形態變化而變化；短語和句型在結構上也沒有必然的聯系。例如：漢語的「騎車」，在英語中可以用述賓短語表達「ride
bike」(充當謂語)，也可以用介詞短語表達「by
bike」，如果做主語，就要表達為「to
ride
a
bike」或「riding
a
bike」。
第四，現代漢語語序靈活，與語法結構、語法意義關系密切。由於現代漢語的詞、短語、句子的結構方式基本一致，所以一旦組合關系發生改變，語法結構和語法意義也會隨之改變。例如：「總結經驗」和「經驗總結」前者是述賓短語，後者是主謂短語。英語的短語屬於固定搭配，語序不能隨意變化。例如：「beautiful
girl」不能說成「girl
beautiful」，否則就會出現錯誤。
第五，現代漢語的詞類和句法成分之間的關系復雜。英語的詞類同句法成分有簡單的對應關系，一般說來，名詞做主語、賓語或定語，動詞做謂語，形容詞做定語，副詞做狀語。但漢語的詞類主要是通過語法功能來判斷的，詞類和句法成分之間並非一一對應的關系。例如：漢語的「學習」屬於動詞，既可以做述語「學習文化」，也可以做主語「學習要下苦工夫」，還可以做賓語「喜歡學習」。
第六，現代漢語的語氣詞豐富，可以表達豐富的語法意義。例如：漢語的「了」、「嗎」、「呢」、「嘛」、「吧」、「的」都是語氣詞，各自具有不同的語法意義。相比之下，英語的語氣大多藉助語調來實現，陳述句一般為降調，疑問句一般用升調。
❷ 英語和漢語的區別要寫的簡單易懂是從語法角度來說的
就邏輯思維而言,英語和漢語有何不同?
英語多前重心,漢語多後重心.在表達多邏輯思維時,英語回往往是判斷或結論等在前,事實或描寫等在後,即重心在答前;漢語則是由因到果、由假設到推論、由事實到結論,即重心在後.
英語和漢語的重心在句中的位置有時是不一樣的,翻譯的時候如果不進行調整,勢必給表達造成很大的困難.以上是英語跟漢語在思維方式和表達習慣上的十大區別.只有了解這些區別,才能對英譯漢有正確的認識,才能在翻譯中抓住重點,找到解決問題的辦法.
❸ 現代漢語語法與英語語法的區別
從術語上講都用的是主謂賓定狀補，但是現代漢語是孤立語，詞語沒有形式變化，如單復數，時態，陰性陽性，主格賓格所有格等
❹ 現代漢語是採用英語的語法嗎
漢語與英語的區別相當大，但是依然有相似處可尋。就詞類方面說，漢語與
英語有不少相同之處，漢語和英語都有名詞、動詞、形容詞、副詞、介詞和代詞
等。但是詞類的使用上還存在很大的不同。例如，漢語動詞靈活，可單獨使用，
可連續使用，也可疊用，而英語則不能重疊使用。另外，英語動詞受人稱、時態
等限制，詞形也隨之而發生變化。翻譯時須視情況作出相應的變化。如果在-一個
漢語句中有兩個或兩個以上的動詞，譯成英語時，要麼使用動詞的非謂語形式，
要麼加連接詞使其成為並列成分，要麼使動詞變成其他形式，如名詞、介詞短語
等，有時也可省略某個動詞。英譯漢時則注意把這些句子變為擁有兩個或兩個以
上動詞的句子。英漢兩種語言中都有名詞，但是，英語名詞詞形隨單復數發生變
化。漢語名詞除..們」為標志的復數外，幾乎所有單、復數的形式都是相同
的。英語里存在大量的冠詞，而漢語卻沒有。英語的冠詞通常分為定冠詞和不定
冠詞兩種，分別用the, a或an表示。定冠詞表示特指某事或某人。不定冠詞表
示泛指。但是定冠詞有時也可用來表示泛指。
漢語與英語在句子成分上也存在很大的不同。漢語有主語、謂語、賓語、狀
語、定語以及補語六大句子成分。英語中沒有補語，漢語中補語所表示的意思英
語中放到狀語里去了，英語中的表語所表達的意思漢語中用賓語來表示。從主語
方面來看，它們又存在不同。英語中有用there和it做主語來引導的句子，而漢
語中沒有這樣的用法。再比如漢語中,我們有時把主語與賓語倒過來句子仍然成
立，十分靈活，而英語中主語和賓語不可互換。另外，英語多被動句，而現代漢
語多為主動句，被動句較少。在句子結構方面英語與漢語都存在無主句，即沒有
主語的句子。但是相較而言，漢語中的無主句比英語中的無主句多得多，英語中
的句子結構較為完整。
漢語與英語在詞序方面上的差別非常大。從語序方面講，英語和漢語都採用
「主語+謂語+賓語」的排列順序，但在運用時仍有許多不同的地方。例如：
1.英語的修飾語(如定語和狀語)的位置比較靈活，可出現在被修飾成分之前
或之後，如果修飾語是短語或分句則需要放在被修飾成分之後，而漢語的修飾語
無論是詞，還是片語或分句都放在被修飾成分之前。
2.為了取得句子形式上的平衡，或是為了強調某個成分，英語中往往採用倒
裝的辦法，而漢語里則沒有倒裝的情況。
3.英語句常把判斷性或結論性的部分放在句子的前面，漢語則放在句子的末
尾。
4.如果一個句子有幾個並列詞語，詞義有輕重強弱之分，英語的排列順序是
先輕後重，先弱後強，漢語則相反。
❺ 中文語法與英語語法的區別
1、概念不同
英語語法是針對英語語言進行研究後，英語語法系統地總結歸納出專來的一系列語屬言規則。
現代中文語法是對於現代中文內在的表達規則進行分析、整理和解釋的理論。
2、詞語不同
英語語法：名詞（noun）是指人或事物的名稱。代詞（pronoun）用於代替名詞等。數詞表示數量或順序等。分為基數詞（cardinal
number）和序數詞（ordinal
number）。動詞的第三人稱單數形式。感嘆詞是用來表示說話時表達的喜、怒、哀、樂等情感的詞。
中文語法：名詞，表示人或事物名稱的詞。動詞，表示動作行為，發展變化，可能意願及心理活動的詞。形容詞，表示事物性質、狀貌特徵的詞。數詞，表示事物數目的詞。量詞，表示事物或動作的單位。代詞，能代替事物名稱的詞。擬聲詞，模擬事物的聲音的詞。
3、句子構成不同
英語中要求主謂一致，漢語中沒有。在英語句子里，謂語受主語支配，其動詞必須和主語在人稱和數上保持一致。
參考資料：搜狗網路-英語語法
參考資料：搜狗網路-漢語語法
❻ 英語的語法和中文的語法有什麼區別
漢語是漢藏語系，英語是印歐語系，兩者差別很大。
漢語是意合語言，重在語義回，不講求語言形式答，講究「形散而神不散」，比方說，名詞沒有格的變化，也沒有性數配合，動詞不分人稱，也沒有時態，其實在很長一段時間內，漢語被認為是沒有語法，沒有詞類的；但英語是形合語言，以形式為主，它的人稱代詞與動詞均具有固定的句法形態來標定，英語已經算是比較簡略的了，德語法語的語法規定得更嚴格更死板，而且他們本國人也覺得自己國家的語法很愚蠢。所以，還是我們的漢語博大精深些~
❼ 為什麼英語和漢語的語法恰好相反
其實都是主謂賓定狀補這幾個句子成分。
表達習慣會有不同，比如形容專詞，漢語屬習慣把重要的形容詞放在後面，英語放在最前；版漢語基本是正常的主動句式，英語經常是被動句式；英語忌諱重復，能簡單說的就簡單說；英語的從句博大精深，有很多內容，但都不離主謂賓這個基本句式。
另外口語就比較多變權了，但萬變不離其宗，都是從基本句式慢慢演變過來的。
❽ 中文的語法和英文的一樣的么
語法的構造一樣，抄基本句子都是由主語，謂語，賓語組成，可是他們的句子成分排列結構卻有很大出入。中文的狀語一般放在句末，可英語的狀語可放在句前，也可放在句末。除了這些還有很多，很多，一時之間真的很難講清楚...