英语笔译用什么语法书

Ⅰ 三级笔译大概是什么难度，需要些什么参考书

三级笔译：外语专业本科毕业，并具备一年左右的笔译实践经验，侧重评价考生的实际翻译能力和水平。

单有六级水平是不够的，应该说翻译是最能考察一个人的基本功的，六级的水平无论词汇还是知识范围都不能满足三级笔译的要求。

三级笔译证书是国家职业资格证书，是由人事部颁证的，含金量还是不错，当然如果你能顺利通过，再去考二级笔译甚至一集笔译的话更好。

考过CATTI三级笔译（三笔）的人推荐的翻译书籍和备考的资料如下：

1.词典：陆谷孙的《英汉大词典》

吴光华的《汉英大词典》

朗文高阶+ 外研社的汉英字典

2.语法：《张道真实用英语语法》，语法新思维。

3.单词书：《如鱼得水》，GRE词汇，《英语笔译常用词语》，华研专八词汇，《刘毅10000》。

4.高斋外刊双语精读雒金凤（Joy）的资料主要是练题型和积累翻译扣分细节，汉译英部分都是选自政府工作报告，白皮书和公司简介，政府工作报告，白皮书，十九大报告。

5.英译汉：官方指定的教材

6.翻译理论书籍推荐：张培基《英汉翻译教程》，王恩冕《大学英汉翻译教程》，庄绎传的《英汉翻译简明教程》，叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，李长栓《非文学翻译理论与实践》，冯庆华《实用翻译教程》，《中式英语之鉴》。

Ⅱ 请问CATTI三级笔译考试用哪本词汇书比较好

两本都需要，因为《英语备考词汇全攻略》是针对英语笔译综合能力考试的，而《版英语笔权译常用词语应试手册》（2．3级通用）是针对英语笔译实务考试的。这两个考试，一个是上午，一个是下午，都需要认真准备，实务相对难一些。

三级笔译考试包含两个科目，上午考综合能力，下午是翻译实务。考试时间分别为两个小时和三个小时。两科满分均为一百分，采取六十分及格制，两门考试都必须达到六十分以上才算通过考试。

综合能力共分为三个部分：词汇语法选择、完形填空、阅读理解。

参加CATTI三级笔译准备的时候应该用的参考书如下：

针对英译汉和综合科目的：

1、《新东方专八词汇》。

2、《新东方－GRE词汇逆序记忆小词典》。

3、刘毅5000词，10000词系列。

4、范家材《三维英词》。

Ⅲ 参加CATTI三级笔译准备的时候应该用哪些参考书

官方的CATTI三级笔译实务教材

Ⅳ 请问catti三级笔译考试要看什么书啊希望能把书名告诉我，我好买来看~谢谢~

catti三级笔译考试要看外文局出版的官方教材以及配套练习册，分为笔译实务和笔译综合能力。

CATTI考试注意事项

(一)本次翻译机考支持的输入法有：中文(简体)-微软拼音输入法、中文(简体)-极点五笔输入法、中文(简体)-搜狗拼音输入法、英语(美国)、日语(日本)-Microsoft IME、日语(日本)-网络输入法、法语(法国)、法语(加拿大)、阿拉伯语(埃及)、俄语(俄罗斯)、德语(德国)、西班牙语(西班牙，国际排序)。

(二)应试人员可登录人力资源社会保障部人事考试中心官方网站，通过翻译考试模拟作答系统提前熟悉考试作答界面。

(三)应试人员应携带黑色墨水笔参加考试，参加《笔译实务》科目考试的应试人员可另行携带纸质中外、外中词典各一本;不得将具有(电子)记录/存储/计算/通讯等功能的工具及规定以外的考试相关资料带至考场座位。考生如果怕自己错过考试报名时间和考试时间的话，可以免费预约短信提醒，届时会以短信的方式提醒大家报名和考试时间。

(四)应试人员须提前30分钟到达考场。迟到应试人员不得进入口译考场;口译考试期间，应试人员不得提前离场。迟到5分钟以上的应试人员不得进入笔译考场;笔译考试开考2个小时内，应试人员不得交卷离场。

(五)在口译考试开始作答之前，应试人员须测试并确认考试设备录音、播放、输入等功能是否运行正常。《口译实务》科目考试结束后，应试人员须确认其作答录音是否正常等。

(六)考试过程中，应试人员须严格遵守机考系统给出的考场规则、操作指南和作答要求。遇有考试机故障、网络故障等异常情况，应听从监考人员的安排。

(七)答题所用草稿纸由考点统一发放，考后回收。

Ⅳ 本人想考CATTI英语笔译三级,教材是笔译实务和综合能力吧，辅导教材要用什么的比较好 真题要哪里找呢

我于今年5月份通过了英语三级笔译，根据个人经验，模拟题是官方出的一本比较权威的版习题集，质量很权高，和考试时遇到的题目相似度、难度系数和题型都比较吻合。推荐《英语备考词汇全攻略3级》和《张道真实用英语语法》，分别是词汇和语法方面的，这两项直接考察的部分就占到综合能力考试的70%，所以要反复认真研读。能够做到这两点，三级笔译的综合能力就差不多能过关了！实务方面，要买《全国翻译资格（水平）考试指定教材英语笔译实务3级》和《全国翻译资格（水平）考试指定教材配套训练英语笔译实务3级》，因为这个考试的难点在实务，大部分没过的人都是卡在实务上。在“京东商城”可以方便地购买到这些书籍，而且支持货到付款，第二天就能拿到书，非常放心和快捷。推荐一个网站——大家论坛，里面专门有CATTI这个版块，资料很全面。

Ⅵ 笔译三级需要那些参考书

catti的指定教材抄是外文出版社出版的，你可以在新华书店购买，英语笔译综合能力三级教材封面是红色的，英语笔译实务三级教材封面是蓝色的。综合能力教材要把每篇课文读懂，把后面的单选、完型和阅读做好；至于笔译实务，要多看看每单元后的笔译技巧，英译汉和汉译英的课文也要自己认真翻译，再跟课本提供的参考译文对照，找出自己的不足并加以改进，课后的强化训练也得多加练习。
若你对catti三级考试的题型不熟悉的话，建议买外文出版社出版的英语三级笔译考试真题精选看看。

Ⅶ 我是英语专业的，目前正在准备CATTI 二级笔译，想把语法好好的过一遍但始终没找到合适的语法书，

建议买一套《夸克英语语法大全》（中英文对照版），是国外专家编写的。

第二内级和第三级容翻译测试分为两个科目，综合翻译能力和翻译实践，口译测试分为两个科目，综合口译能力和口译实践，第二级口译测试，口译实践，分为两个专业类别，“交替口译”和“同声传译”，对于申请二级口译考试的考生，可以选择两种专业类型，即交替传译和同声传译。

考试语言，考试分为英语、日语、法语、阿拉伯语、俄语、德语、西班牙语等七种语言，四级，即，高级翻译，一级口译、笔译，二级口译、笔译，三级口译、笔译，两大类，笔译、口译、口译和口译分为交替口译和同声传译两个专业类别。

第二、三级综合口译测试采用听、译、写三种方式进行，第二级口译实践测试采用现场录音方式进行。

考试费用：每人360元至90元，每人430元至100元。

Ⅷ 英语笔译三级综合能力用什么书好

官方指定的书就可以了，三级容易过的

本人已通过 CATTI 二级笔译，有需要资料的留下邮箱~

关于CATTI复习，可以查看我以前回答的有关帖子：

复习建议
建议看看本人以前回答的有关CATTI 的帖子，对你有用的：

http://..com/question/113676862.html?si=2

http://..com/question/123372268.html?si=3

http://..com/question/113635238.html?si=4

http://..com/question/114988484.html?si=7

http://..com/question/113697336.html?si=8

http://..com/question/112024993.html?si=10

...............
http://..com/q?word=CATTI+%D1%A7%CF%B0%D7%CA%C1%CF&ct=17&pn=0&tn=ikaslist&rn=10&lm=0&fr=search

1. 单词

（1）平时：如何背单词

（2）考试时：什么样的单词需要在什么时候查字典

我想强调一点，课下有位女生问我考前是否需要把汉译英比较常见又相对比较固定的英文译法背下来。我也有过类似疑惑，不过现在我认为，不能带字典的翻译类考试，这些词语的积累是越多越好，因为这种考试是在考你实打实的英文功底，积累了这些词你的表达会更地道。难度是，记忆量较大，而且具体划分这类词语的标准很难量化。

像人事部三笔这样的考试可以查字典，你只需要混个眼熟就行，这样以便查字典时，该选择字典里的具体哪个词会比较得心应手（例如：西藏地处世界屋脊，你就会毫不犹豫地选择on the roof of the world而不是其他一些词），查字典的速度会更快一些；如果你能把这些词语记忆准确，那就更好了，考试时就不用再查字典，能节省更多宝贵时间。

2. 保持上课的一种持续状态—实践

我是BY008班的学生，结课后我在中国人校友录上建立了该班级（网址是by008.alumni.chinaren.com，大家可以以班级友人的形式加入，共同分享翻译的苦与乐），考试结束后一个月大家就觉得把老师教的东西又还给他了，不过我还是坚持：

（1）结课后，考试前—需要实践
上课不同老师都讲授了不同方法，这些理论是他们经过了无数实践得到的精华部分。大家在考试前一定要重温老师讲授的方法，最重要的是，像平时老师上课按照这些方法带着我们翻译的每一篇文章一样，用这些理论指导我们的实践，用这些方法带动我们所做的每一篇翻译。

（2）考试后—仍需实践
考试不是终极目的，大家来学翻译都是为了以后职业生涯做准备，所以不管三笔考试通过与否，以后都还是要用英语的。因此，考试结束后，大家也要尽量保持考试前的持续状态，用老师教的方法去实践你的翻译。考试结束了，翻译的路、英语的路还长着呢。

以上说的话看似有些空泛，具体建议这样操作：

（1）课上讲过的文章：这些都是短短45个小时老师讲过的精华文章，要彻底消化。用笔译和视译结合的方法，重现上课老师分析句子的思路。英译汉一篇文章，再汉译英把它译回去，品味其中固定结构套用和选词用词的韵味。

（2）新文章：以后大家遇到的全部都是没有遇到过的文章，在到达一定水平之前，争取每一篇文章都要动笔进行笔译。不能只看不写，不能只做视译不做笔译。我感觉一到动笔写的时候，我才发现原来我差的不只是英文，中文水平也不怎么样，就连一句中国话都说不利落。所以平时只是读读看看、只追求心理上的理解，跟译出来并写下来这种感觉相去甚远。此外，所选择的这些文章一定要有比你水平高出很多的人士给出的参考译文以便找差距。没有参考译文的文章，除非你要挣钱，否则最好别耽误时间翻译了。

具体“量”上的要求：对于参加5月13日三笔考试的同学，建议每周至少要保证3次，每次3个小时（一篇英译汉，一篇汉译英），严格控制长度和时间。这样在考试之前才能持续保持一种良好的考试状态。

3. 用书问题

（1）用什么书：课上的教材、浅绿色的老《实务》即可。这本书的难度，尤其是正文部分要比考试难，总之正文和练习都适合训练。深绿色的新《实务》作为辅助教材，难度适合考试，但建议在老《实务》的文章都做完的基础上再买本新《实务》练练。

（2）怎么用这本书

A．课文和练习的文章
课上老师会强调哪些文体跟考试比较接近，重点练这类文章；不是太接近的，每种题材的都要练练，说不定以后工作就会遇到这类文章了。

B．如何利用答案
课上老师讲得很详细、很具体，我小补充一点。永远不能追求与答案完全一致。与其叫做“参考答案”，更准的叫法是“参考译文”。翻译永远没有一个标准答案，只要意思忠实原文，话怎么说都行。也不要觉得总是跟参考译文相差很远而产生自卑心理.

英译汉时：
: 第一，比较你的翻译和参考译文在意思方面的差异，如存在差异，很有可能是你理解原文就错了。
: 第二，看参考译文的用词是不是有可借鉴的地方，学学中文。

汉译英时，学得东西就更多了：
: 第一，看看你定的主干结构跟参考译文的有什么不同，为什么它这么定。
: 第二，它把一个一节一节类似于竹子似的汉语小碎句在整合到一个大树似的英文结构中，各个树枝的节点是怎么连接、整合起来的。
: 第三，我的用词为什么跟它的不一样，是不是它的用词更地道。

C．如何利用教材中的技巧部分
跟英语专业本科生的笔译课和很多翻译书一样，这本书也列出了几种翻译技巧，挺实用的，有时间可以看看。不过这些只是起锦上添花的作用，真正英译汉、汉译英的最基本、最实用、最易学的技能，这最实在！

Ⅸ 笔译三级实务备考教材应该用什么笔译常用词汇需要买吗

经过我对复翻译资格考试的研究，制CATTI三级笔译的基本要求是：
1.积极词汇必须达到5000个以上。所说的积极词汇就是会拼写、会运用的，而不是见了认识就行的。因为笔译方面包括汉译英，如果单词不会运用，结果就是死译，得分很低。

2.掌握基本的翻译技巧。这方面的教材很多，在此推荐英译汉和汉译英各一本——《英汉实意翻译案例讲评》（蔡力坚编著、外文出版社出版）和《汉英翻译技巧示例》（唐义均编著、外文出版社出版）。