导航:首页 > 英语语法 > 粤语英语的语法比较

粤语英语的语法比较

发布时间:2021-01-26 03:20:59

1. 学习粤语,入门语法~

真正要学好粤语,确实不是一件容易的事情。因此,当你决定要学习粤语时,你必须做好充分的准备。 学习的第一步要训练你的耳朵,要把两个不同的音听出区别来。不同的语言具有不同的音素,当你学习粤语时,至少有一半的音是你平生没有听过的。一般人对母语以外的语音不太敏感,不容易把它们分辨开来。如粤语中的鸡(gei1),普通话中就没有这个音(粤语中的e与普通话的e不同,它表示短的a音),通常会把它与街(gai1)混淆。学习时要注意这些音的区别。 学习的第二步是要训练你的嘴巴。有时候你本来知道怎样发那个音,但一说起话来就会不知不觉地发了另一个音,或者说得结结巴巴的。为什么会有这种“口不从心”的情况呢?是因为你对这种语言的发音还不熟练,舌头还不灵活,发音时也会不知不觉地受母语的影响。唯一的解决办法是通过多说来训练你的熟练度。 学习的第三步是要训练你的眼睛。在听别人说话时,不仅要听他的音,还要看他的嘴巴,看他的嘴巴怎样动,嘴形是怎样的。例如在粤语中“典”和“点”发音很相似,典(din2)的发音结尾双唇是不闭合的,而点(dim2)发音结尾双唇是闭合的,如果你能看出这个区别,你就不会混淆这两个音了。 还有,每一种语言都有它特别的表达方式,只学会字的发音是不够的,还要知道用什么字去表达才入乡随俗(才能让人觉得你说的够正宗)。例如在广州买荸荠,如果你说“荸荠”恐怕买不到,因为广东人管“荸荠”叫“马蹄”,即使他知道荸荠即马蹄,也会觉得别扭。又如广东人说时间时把五分钟称为“一个字”,“四点四十五分”叫“四点九个字”,或叫“四点九”,如果你不了解可能会误以为是说四点九分。 因此,要想达到会话顺畅,就要抓住一切学习机会,充分运用眼、耳来培养对粤语的感觉,并敢于开口说,不必过于在乎准确与否,因为是否敢于开口比是否一开始就准确发音重要的多,语言只有多说才会熟练。

2. 粤语与普通话语法结构有什么不同

粤语和普通话语法上的区别
Ⅰ语法上广东话与普通话亦有差别,往往把状语修内饰成分容置于动词之后。
Ⅱ基本词汇不同。
Ⅲ或者使用的虚词不同。
具体可以参考:http://wenku..com/link?url=THkiHFA56b3VOPezdGZ23ukWR-OVq-iWG4Zti

3. 粤语好像有两种语法

我来给你解释复得简单点吧
咩,乜,系,唔制....这些是粤语系的专用字,平时讲普通话的人,是不用或不常用这些字的
同样,在普通话里面的 啥,咱....讲粤语的时候是不用或不常用这些字的

然后书写方面,即使是平时讲粤语的人,在写作的时候也是要求不用粤语专用字的
但这只是在正式场合才会那样做,非正式场合还是会用粤语来写作的,例如香港那些儿童不宜的刊物,大多数都用粤语来写的(如果想学地道的粤语,建议也买几本那个,因为粤语词汇含量很高)

4. 粤语语法问题

是可以这样说。
不过一般都说,“我来广东好几年了。”
如果想象你这样说,一般不需要说两个“系”,一般会说“我系广东好几年了”

5. 粤语发音和语法

没有规律…
语法不同
粤语声调9个
包括
do lui mi fa so la qi do
和清声
另外接受的粤语拼音为:jip sau
ip的读回音答为发出音i后立刻闭上嘴
au的读音为a和u连读成一个音
令外无论是声母 韵母 词汇 粤语都比国语丰富 由此造成了粤语比国语复杂

6. 粤语的语法

基本语法
佢(qu)他或她(佢哋仲系唔系人嚟嘎?)
乜(mie)什么(你讲乜啊?)
嘅(ge)的(喱个系我嘅女朋友.)
嬲(niao)生气(我好嬲你!)
系(xi)是(你真系个好人嘞!)
咁(han)如此,这样(咁都得?)
哋(die)相当馀国语中的"们"字用法(佢哋仲系唔系人嚟嘎?)
唔(en)不是(佢哋仲系唔系人嚟嘎?)
睇(di)看(今晚我哋睇电视罗!)
啲(di)的,那些(喱啲系乜嚟嘎?)
冧(lin)陶醉(我好冧啊!)
冇(mao)没有(我冇钱啦!)
惗(nie)想(惗紧乜嘢啊?——再想什么?)
嘎(ga)语气助词(如系唔系嘎?)
咩(mie)什么(你讲咩啊?)
嗻(zhe)语气助词(系咁嗻)
嗟(jue)语气助词
嚟(li)来(过嚟啦!)
叻(li)很棒(你好叻啊!)
喱(li)那(喱啲系乜嚟嘎?)
咪(mi)不要(咪搞我!)
梗(geng)当然(梗系啦!)
喺(bei)在(你喺边喥啊?)
抦(bing)殴打(信唔信我柄你啊?)
啵(bo)语气助词(系啵!)
俾(bi)给(快啲俾钱!)
嘈(cao)吵(你哋唔好咁嘈啦!)
噏(xi)唠叨(你唔好再噏我啦!)
掟(ding)扔(垃圾唔好乱掟啊!)
嘞(le)语气助词(你真系个好人嘞!)
靓(liang)漂亮或表示幼稚(你好靓女啊!)
囖(lo) 语气助词(就系囖)
揾(wen)找(搵到工啦?)
嗮[嘥] 浪费(真系嗮气嘞……)
攞或摞(luo)拿(攞钱去边啊?)
咦[噫] (yi)语气助词(咦?你系边个?)
咗(zuo)了(你食咗饭未啊?)
喔(wo)语气助词(系喔.)
疴(ke)拉(尿)(我去咗疴尿啊!)
拗(ao)矛盾(你哋喺喥拗紧乜啊?)
乸(na)雌性(乜佢咁乸性嘎?)
撩(liao)挑(你唔好撩起我把火啊!)
拎(lin)拿(拎部电脑去整先.)
啖(dan)量词,相当于"口"(饮啖水先!)
憇(qi)哄(憇细路仔咩?)
呃(e)骗(我读得书少,你唔好呃我!)
掂(dian)完结(我搞掂嗮啲嘢啦!)
唓(che)语气助词,表示鄙夷(唓,又吹水!)
嘢(ye)东西(咩嘢嚟嘎?)
瞓(fen)瞓觉(睡觉)
国:现在很晚了,明天见吧
粤:依家好夜了,听日见了
国:麻烦你,付款结帐
粤:唔该埋单
国:你有没有吃饭啊?
粤:你食咗饭未呀?
国:谁和我聊天?
粤:边个同我倾诉?(打字)
粤:bin ge tong wo kin gai ?(说)

7. 粤语语法和国语语法相同吗

不一样
粤语很多倒装句
和英语有相似
希望能帮到你

8. 一个粤语的语法问题

“正在”就说“主语 + 系度/响度 + 做......”。所以应该讲“我依家系度学习”,而事实上口语中较少讲“学习”,可以根据具体情况直接讲“睇书”或者“做功课”。

9. 粤语语法为啥难懂

说惯普通话或其他语言就会比较难理解,其实说多了就觉得顺了

10. 粤语和普通话相比,只是发音不同是吗语法应该是一样的把

语言主要包括语音、词汇、语法三个部分。
方言和普通话相比,语音差异最大,词汇差异次之,语法差异最少。
语法也有差异。
副词:

粤语是把先字放在后边的,如:
你行先————你先走
我食完饭先睇报纸————我先吃了饭再看报纸
某些情形广东话会用先字,但普通话不一定用,如:
等埋老窦番(口黎)先食饭————等爸爸回来吃饭
广东人多数称父亲为老豆。叫阿爸或爸爸的也有。
以香港现况母亲多叫阿妈或妈咪,也有叫老妈子的。至於‘老母’
这个叫法则较有趣,通常老一辈人才用这个叫法,或是骂人(说
粗口)时才会这样问候人家母亲。
粤语的‘先’字,也有‘才’的意思
我今晚十点先返(口黎)————我今晚十点才回来。


动词‘来’、‘去’:

粤语是把来、去名词之前,如:
华仔听日去上海。————华仔明天到上海去。
听日=明天。在粤语中,常对在男性名字后加上‘仔’字。
强仔,明仔,德仔等等。同样地女孩名字后也可加‘女’字。
珊女,霞女,嫦女等。这都是对於同辈或晚辈又相熟的朋友才
这样叫,而把女孩叫成甚麼女也不及把男孩叫成甚麼仔的普遍。
几时(口黎)香港探我?————甚麼时候到香港来探我?
来,在粤语读作(口黎)

词序比较:

广东话————————————————普通话
A+形容词+过+B—————— A比B+形容词
德民高过阿珊——————————德民比阿珊高
嘉敏间屋大过咏聪果间——————————嘉敏的房子比咏聪的大
香港说的屋是整个居住单位,房是屋内的其中一个间格,如睡房,书房,或由一间大面积的屋,间出几个房间来分租,称为租房。在国内单位是指工作的地方,香港说的单位,是一栋大厦其中一 户。

广东话——————————————普通话
动词+副词——————————副词+动词
你比其他人裸多左几粒糖————————你较其他人多拿了一些糖果
食多只鸡翼啦————————————多吃一只鸡翅膀吧
睇少D电视啦————————————————少看点电视
唔够时间啦,要行快D先得架啦。————————时间很紧迫了,要快点儿走才行。
讲慢D啦,我听唔清楚。——————————慢点儿说,我听不清楚。
这类副词,粤语通常是放在动词之后,但日常对话中也可放在动词之前,如:
快D行、慢D行、快D食、少D饮酒

广东话————————————————普通话
A+谓语+副词+B——————————A+比+副词+谓语
美宝食多我一碗饭 ————————————美宝比我多吃一碗饭
依个月同上个月比较,用少左50度电——————————这个月比上个月少用了50度电。

广东话———————————— 普通话
主+动+直接宾语+间接宾语————主+动+间接宾语+直接宾语
我买左本漫画比细佬——————————我给弟弟买了一本连环图
漫画是指连环图、小人书。广东话称弟弟为细佬。妹妹称为细妹。姐姐称为家姐。哥哥称为阿哥,如长兄便叫大佬。
你打个电话比倩婷啦——————————你给请婷打个电话吧。

广东话————————————普通话
(唔该)俾+数量+宾语+我——————————(劳驾)+给+我+数量+宾语
唔该,俾樽汽水我————————————劳驾,给我一瓶汽水。
唔该,俾四张飞我————————————劳驾,给我四张票。
香港人把戏票、入场卷之类都叫‘飞’是英语的译音。

阅读全文

与粤语英语的语法比较相关的资料

热点内容
老公的家教老师女演员 浏览:788
圆明园题材电影有哪些 浏览:806
欧洲出轨类型的电影 浏览:587
看电影可以提前在网上买票么 浏览:288
有没有什么可以在b站看的电影 浏览:280
今晚他要去看电影吗?翻译英文。 浏览:951
林默烧衣服的那个电影叫什么 浏览:133
哈莉奎茵与小丑电影免费观看 浏览:509
维卡克里克斯演过哪些电影 浏览:961
什么算一下观看的网站 浏览:710
大地影院今日上映表 浏览:296
朱罗纪世界1免费观看 浏览:311
影院容纳量 浏览:746
韩国最大尺度电影 浏览:130
八百电影 浏览:844
手机影院排行榜在哪看 浏览:182
韩国有真做的电影么 浏览:237
欧美爱情电影网 浏览:515
一个女的去美国的电影 浏览:9
金希贞的妻子的朋友 浏览:610