源自英語的漢語單詞

Ⅰ 英語中來自漢語的詞彙有哪些

bonsai 盆栽
sampan舢板
kowtow叩頭
kungfu功夫
confucius孔夫子
Kung Pao Chicken宮保雞丁

Ⅱ 由漢語直接翻譯出來的英語單詞

豆腐tofu，功夫Kongfu，好久不見Long time no see，風水Feng Shui，走狗running dog，紙老虎paper tiger，土豪Tuhao，大媽Dama，中國式高考Chinese Gaokao......
另外，內中國的地名容和風景名勝，以及中國人名，中國特色的東西等均可中文直譯。

Ⅲ 我想知道英語中有哪些單詞是來源於漢語的

Kung fu （1966年來自「功夫」）
Yin yang （1671年來自「陰陽」）
Kowtow （1804年來自「叩頭」）
Tofu （1880年來自「豆腐」）
Lychee或litche （1588年來自「荔枝」）
Gung ho或gung-ho（熱心） （1939年來自「工合」）
Mahjong或Mah-jong （1920年來自「麻將」）
Feng shui （1797年來自「風水」）
Tai chi （1736年來自「太極」）
Yamen （1747年來自「衙門」）
Kaolin （1727年來自「高嶺」）
Kylin （1857年來自「麒麟」）
Longan （1732年來自「龍眼」）
Pe-tsai （1795年來自「白菜」）
Petuntse （1727年來自「白墩子」）
Sampan （1620年來自「舢板」）
Suan-pan （1736年來自「算盤」）
Tao （1736年來自「道」）
Taipan（大商行的總經理） （1834年來自「大班」）
Touming（透明度） （來自1980年代中英談判期間用語「透明度」）
Tuchun （1917年來自「督軍」）
Tung（油桐屬） （1788年來自「桐」）
Ho-ho bird （1901年來自「鳳凰」）
Wampee（一種果） （1830年來自「黃皮」）
Whangee（一種竹） （1790年來自「黃藜」）


來自粵語

Typhoon （1771年來自「台風」）
Dim sum （1948年來自「點心」）
Yum cha （大概15年前來自「飲茶」[2004]）
Wok （1952年來自「鑊（炒鍋）」）
Bok choy （1938年來自「白菜」，比Pe-tsai常用）
Chop-suey （1888年來自「雜碎」）
Won ton （1948年來自「雲吞」）
Chow mein （1903年來自「炒麵」）
Paktong（一種錢幣） （1775年來自「白銅」）
Sycee（一種錢幣） （1711年來自「絲」）
Souchong（一種茶） （1760年來自「小種」）

Ⅳ 英語中的漢語外來詞詞彙表

現代語言學家根據外來詞同化程度和方式的不同，一般把外來詞分成四類：

(一)同化詞(Denizens)，指的是較早被吸收，現在已被英語完全同化的外來詞，它們已完全遵循英語本族詞的發音和拼寫規則。如來自拉丁語cuppa的cup，來自法語changier的change等。

(二)非同化詞（Aliens），指的是還保留原有發音和拼寫規則的外來詞，它們一般很容易從字面識別出來，如來自漢語的kowtow (磕頭)，來自法語的résumé（簡歷）等。

(三)譯借詞(Translation－loans)，指的是根據原語言詞彙或短語的構成方式，用英語進行模仿翻譯過來的外來詞。其中有的是根據意思進行翻譯的，有的是根據聲音進行翻譯的，前者如來自漢語hǎo jiǔ méi jiàn的Long time no see（好久不見）,來自拉丁語Lingua materna的mother tongue（母語），後者如來自俄語kyrak的kulak（富農），來自拉丁語cetel的kettle（壺）等。

(四)借義詞(Semantic－loans)，指的是英語本族詞彙中吸收了其它語言意思的那部分單詞，即只借義，不借形。如Pioneer原義表示「工兵」，後來在美語中表示「拓荒者」，又吸收了俄語「少先隊員」的意思。再如mb在原英語中只表示「啞的，寡言的」，後來吸收了德語mn的意思「愚蠢的，笨的」等。

五、常見外來詞的歸類

拉丁語詞彙在英語的整個歷史時期都不停地被融入，起先是口語，後來是書面語，包括宗教、文學和科學等方面。在盎格魯、撒克遜人定居英格蘭前，拉丁文明中的一 些物體詞彙已開始被吸收，如wine、dish、cup、butter、cheese、mile、pound、bargain等。在古英語時期，尤其是羅馬基督教傳入大不列顛島後，很多反映宗教文化的拉丁語詞彙進入英語，如今天還使用的chalk、school、castle、bishop、devil、street、mountain、altar、candle、martyr、temple、creed、monk、nun、mass、hymn、priest、pope、shrine等，還有一些關於貿易的詞彙，如box、fan、fork、kettle、linen、mat、pound、ton、spend等。現代英語時期吸收的新詞彙主要與科學及一些抽象概念有關，如chemist、genius、formula、memoranm、veto、area、scientific、function、vaccum、irony、theory、ecation、exist、app

ropriate、precise等。

斯堪的納維亞語對英語詞彙的影響，一方面是源於中世紀北歐海盜對英國的劫掠；另一方面是由於11、12世紀英國人與斯堪的納維亞半島居民的和平交往，古英語中大量的挪威和丹麥語便是此時引入的，今天我們仍然使用的單詞有die、knife、hit、haven、till、they、(them、their)、root、call、give、skin、score、sky、ill、weak、window、take、swirl、scant、want、get、wrong、leg、same、cake、crave、crop、egg、husband、ill、kind、law、skill、anger、kid、odd、gain、plough、thrift等。

在諾曼征服後，說法語的諾曼人成了英格蘭的統治階級，法語自然成為官方語言而被應用在各個方面：法律與行政(people、crown、reign、noble、blame、arrest、state、judge、jury、justice、evidence、pardon、government、state、country、county、parliament、council、vassal、fief、police)；軍事(aid、banner、captain 、arms、battle、peace、war、conquer、sergeant、victory、archer)；宗教(religion、hermit、lesson 、virgin、pity、pray、Bible、baptism、confess、divine、sermon、grace、repent、sacrifice)；衣服(fashion、lace、coat、dress、gown、robe、collar、mantle)；食物(beef、mutton、pork、dinner、feast、sauce、spice、salad)；建築(beauty、image、design、castle、pillar、tower)；文學(art、beauty、literature、story、chapter、poem、prose、rime)；科學(medicine、surgeon、remedy、physician)等。16世紀以後，隨著英法兩國交往日益增多，法語繼續為英語提供了很多新詞彙，比如trophy、terrain、vase、moustache、unique、attic、soup、canteen、brochure、corroy等。

文藝復興時期，希臘語對英語的充實貢獻最大，這部分詞彙有的是間接經拉丁語或法語匯入英語的，如ink、place、surgeon、slander等；有的是直接在交流中匯入英語的，這部分詞主要在文學和科技方面，如philology、myth、geometry、tragedy、gymnastics、prologue、drama、stigma、crisis、rhapsody、analysis、telephone、telegraph、anthology、zoology、psychology、epidemic、cosmetic等。希臘語還給英語引入了很多的詞綴，例如bio－、auto－、hydro－、mono－、para－、homo－、－ism、－graph、－ise、－meter、－gram等。除上述四種語言外，在現代英語時期，英語在同外界的交流中還吸收了很多其它語言的詞彙。如源自義大利語的fresco、cupola、sonata、colonade、concert、piano、solo、soprano、pedestal、bass、tenor、costume、model、sonnet、stanza、profil、model、amber、opera、vista、quartet、soprano等；源自西班牙語的bizarre、cork、risk、anchovy、galleon、embargo、cargo、parade、cigar等；源自德語的carouse、dock、plunder、zinc、quartz等；源自葡萄牙語的cobra、tank、firm、buffalo、pagoda、caste、veranda、flamingo等；源自荷蘭語的booze、hold、boom、slope、land、scape、wainscot、tackle、clock、skipper、deck等。19世紀後大英帝國的全球殖民擴張和國際貿易又使英語吸收了歐

洲以外很多語系的新詞彙，如源自漢語的lichi、sampan、typhoon、ketchup等；源自俄語的kulak、mammoth、steppe、rouble、czar、troika、commissar等；源自阿拉伯語的hashioh、shadoof、sultan、sheikh、ghoul、roc等；源自澳大利亞當地語的boomerang、wombat、billabong、dingo等；源自日語的tycoon、karate、hara－kiri等；源自印度語的pajama、polo、chutney、cashmere等；源自西非當地語的chimpanzee、guinea、gorilla等；源自北美當地語chocolate、tomato、tobacco等。

二戰後，新詞(neologism)快速席捲了整個英語世界。新詞的出現主要有三個原因，一是科學技術的發展，例如chain reaction、radioactivity、overkill、astronaut、countdown、software、database等；二是社會政治、經濟的變革，如discotheque、credit card、spokesman、black power、gulag、supermarket、house sitter等；三是其它語言文化對英語的滲透，如cosmonaut、sputnik、apartheid、maotai、sushi、haute cuisine等。

英語是一門活的語言。它在演變發展過程中，海納百川，不斷吸收著其它語言中活躍的詞彙以充實壯大自己，並應時摒舊容新，以適應社會變化發展的需要。

Ⅳ 源自中文的英語單詞有哪些

其實，許多英語詞語其實就源於漢語。除人們熟知的「孔子（Confucious）」、「中國功夫（kungfu）」、「麻將（mahjong）」、「豆腐（tofu）」外，下面是10個真正具有中國氣質的「雞蛋詞」（雞蛋，外白內黃，指漢語的詞被借用到英文）。

1.絲綢——silk：中國是養蠶大國、絲綢的故鄉，「silk」的發音，顯然是漢語的音譯。

2.世外桃源——Shangrila：出自西藏的傳說之地——香格里拉。

3.茶——tea：這個詞，是英國人從拗口的閩南話里借走的。

4.走狗——runningdogs：中國式英語貼切地表達了一種見利忘義、供人驅使的「下三濫」。

5.茶點——dimsum：這個略帶小資情調的詞兒來自閩粵。英國人有喝下午茶的習慣，幾杯印度紅茶，常就著一碟甜點。

6.紙老虎——papertiger：這是最令人揚眉吐氣的一個新詞，締造者應該是毛主席，談笑風生便締造了一個詞。

7.大款、巨亨——tycoon：這種稱呼是近些年才流行於街巷的，指有錢有勢的商人或者企業家，中國傳統的叫法是「大掌櫃」。又是閩粵之地的音譯。

8.賭場——casino：很久以前移民到美國的福建民工拿到一點微薄的工資，便在無聊之際聚眾賭博。每次開局都會嚷：「開始了!開始了!」陰差陽錯借給英語一個現代詞語。

9.小費，賞錢——cumshaw：這個詞是閩南話「感謝」的音譯。英語世界也像喜歡「money」一樣，渴望「cumshaw」這個油水豐厚的單詞。

10.風水——Fengshui：風水，還是音譯。

Ⅵ 現代漢語詞彙的來源 大概有多少是來自英語和日語。

其他回答抄：漢語算是最古老的語言之一，英語出現才不過幾百年，日語更是主要來源於漢語。近年來隨著網路和中外交流發展，出現很多外來詞彙，外來詞彙是很多來自英語和日語的，但是這相對於中國本土的詞彙，簡直是九牛一毛····· 查看原帖>>

Ⅶ 借詞的來自漢語的英語詞

英語是當今世界上使用最廣泛的語言，也是世界上詞彙量最大的語言。英語具有較強的開放性和包容性，它不斷地吸收對其有用的各種外來詞語，因而大大地豐富和發展了自己的詞彙。絕大多數的英語詞語都源自於其他語言，如拉丁語、德語、法語、希臘語、義大利語等50多個語種，其中包括漢語。
在最權威的《牛津英語詞典》（1989年第2版）中，以漢語為來源的英語詞語就有1300多個。不久前，美國「全球語言監督」(GLM)機構宣稱，自1994年以來，新增的英語詞語中，漢語貢獻了5%到20%，超過了任何其他來源。來自漢語的英語詞語大致可分為以下幾類：1.衣著飲食從古至今，中國人對衣著、飲食都非常講究挑剔；其形式內容更是五花八門，令人眼花繚亂。這類來自漢語的英語詞語不少,例如cheongsam(長衫）、dou（肚兜）、silk(絲綢)、nankeen(紫花布)、tofu(豆腐)、bok choy/petsai(白菜)、dim sum(點心)、spring rolls(春卷)、chow fan( 炒飯 )、chow mein(炒麵)、jiaozi (餃子)、wonton(餛飩)、chop suey(雜碎)、kaoliang(高粱/高粱酒)、Maotai(茅台酒)、tea(茶)、oolong(烏龍茶)、souchong(小種茶)、ketchup( 蕃茄醬)、Peking ck(北京烤鴨)、longan(龍眼)、lychee/litche(荔枝)、gingko( 銀杏)、ginseng(人參)等。2.歷史文化悠久的中國歷史賦予文化以豐富的內涵，從中可以看到中國歷史文化對英語的影響。這類英語詞語有Confucius(孔子)、Confucianism(儒家思想)、Laozi(老子)、Tao(道/道教)、Laozi (老子)、I Ching (《易經》)、Tao Te Ching(《道德經》)、yinyang(陰陽)、feng shui(風水)、Kwan Yin(觀音)、xiucai（秀才）、lama(喇嘛)、kowtow(磕頭)、Mandarin(官話)、china(陶器)、Long(龍)、Qilin(麒麟)、chopsticks(筷子)、Spring Festival(春節)等；這些詞語不用向母語為英語的專業人士特別解釋都能被理解。3.政治經濟這類英語詞語往往能折射出中國不同時期的時代特徵。例如Yamen(衙門)、Tuchun(督軍)、running dogs(走狗)、brainwashing(洗腦)、Great Leap Forward(大躍進)、Red Guards(紅衛兵)、Gang of Four(四人幫)、reform and opening up policy（改革開放政策）、township enterprises（鄉鎮企業）、peaceful?rising(和平崛起)、buzheteng(不折騰)、guanxi(關系)等。我國的貨幣單位jiao(角)和yuan(元)已被收入英語詞典中；有趣的是,yuan這個詞在英語中又經歷了詞義范圍擴大的過程,可以用來泛指錢(money)。4.文體娛樂中國傳統藝術以其濃郁的鄉土氣息、淳厚的藝術內涵和生動的歷史痕跡，受到世界人民的喜愛和欣賞。這類英語詞語有pinju(評劇)、Yuju(豫劇)、Erhuang(二簧)、Peking opera（京劇）、Jing(京白)、wudan(武旦)、chou(丑)、qinyi(青衣)、hualian(花臉)、madan(刀馬旦)、pipa（琵琶）、erhu (二胡)、guzheng（古箏）等。中國功夫揚名天下；Kungfu(功夫)幾乎成為中國武術的代名詞，功夫影帝李小龍當立頭功；中國武術的精華還有Sanda/Sanshou(散打)、Tai Chi(太極拳)等。5.科學技術算盤是中國傳統的計算工具，也是中國人對世界科技的一大貢獻；suan pan(算盤)也就成為了最早來自漢語的英語詞語之一。當中國人即將邁出太空第一步的時候,一個以漢語為詞根新造出的英語單詞taikonaut(太空人),在世界各地關於「神七」的報道中頻頻出現；它是漢語拼音「太空」(taikong)和希臘詞「nautēs」(航行者)組成。西方媒體越來越多地用這個新詞來稱呼中國航天員；這個誕生不久的英語單詞已被收入主流英語詞典中。6.網路英語中國網民們經常用到的網路流行語被譯為英語後，已成為常用的表達方式。例如online shoppers(淘客)、angry youth（憤青）、digit head(計算機迷)、human flesh search（人肉搜索）、knock off(山寨)、play hide and seek(躲貓貓)、get soy sauce(打醬油)、ungelivible(不給力)、pear big(鴨梨很大，即壓力很大)等都是比較有代表性的表達方式，而且使用人數眾多。這種網路英語的最大特點是時事性強。7.中式英語中式英語(也叫「中國式英語」)指帶有漢語語音、詞彙、語法等特色的英語，是一種洋涇浜語言。例如lose face(丟面子)、no can do(不能做/幹不了)、long time no see（好久不見）、good good study, day day up（好好學習，天天向上）、no wind, no waves（無風不起浪）、people mountain people sea(人山人海)等，其中前面三個片語已融入主流英語。GLM從全球視野和英語發展的角度對中式英語給予了高度的評價，認為它將會豐富英語的表達方式。
從漢語借來的英語詞語通常採用音譯、意譯、音意合譯和音譯加詞綴這四種方式產生。這些詞語進入英語後，或多或少都經過了一定程度上的「英化」改造，基本上都融入了英語語言的詞彙體系和語用表述系統。
筆者記得我國知名學者周海中教授曾在一次學術演講中說過：以漢語為來源的英語詞語是漢英兩種語言接觸的必然產物，也是中西文化融合的必然結果；隨著中華民族與英語民族的交流交往日益頻繁，來自漢語的英語詞語及表達方式將會越來越多，從而進一步推動英語的國際化、多樣化進程。（林霖寫於香港大學文學院）

Ⅷ 中文變成的英文單詞

lychee - 荔枝 (粵語)
dim sum - 點心 （粵語）
china - 昌南
「Good good study,day day up.」這是搞笑出內來的容Qinglish產品:-)))

Ⅸ 漢語中的「老外」英語單詞

老外
【foreigner】
【 layman】
有不會的可以再問我