英語和美語不一樣的單詞

❶ 10個美式、英式發音不同或拼寫不同的單詞

英美式發音或拼寫方面的不同可以分為很多類，簡單給列舉一下了哈，你根據自己需要挑十個吧

拼寫方面
1，英語單詞中不發音的詞尾-me, -ue在美語拼寫中被刪除。

英語拼法 美語拼法
公斤 kilogramme kilogram
方案 programme program
目錄 catalogue catalog
對話 dialogue dialog
序言 prologue prolog

2，英語中的以-our結尾的單詞，在美語中刪去了不發音的字母u。

英語拼法 美語拼法
舉止、行為 behaviour behavior
顏色 colour color
特別喜愛的 favourite favorite
風味 flavour flavor
榮譽 honour honor
勞動 labour labor

3，英語中以-re結尾，讀音為[2]的單詞，在美語中改為-er結尾，讀音不變。

英語拼法 美語拼法
中心 centre center
纖維 fibre fiber
公尺 metre meter
劇場 theatre theater

4，英語中某些以-ence為結尾的單詞，在美語中改為- ense結尾，讀音仍為[ns]。

英語拼法 美語拼法
防禦 defence defense
犯法行為 offence offense
執照 licence license
托詞 pretence pretense

英語中以-ise結尾的動詞，美語中則拼作-ize。例如：

英語拼法 美語拼法
批評 criticise criticize
組織 organise organize
實現 realise realize
辨認 recognise recognize
使標准化 standardise standardize

6，英語中以雙寫-ll-拼寫的部分詞，在美語中只有一個-l-，例如：

英語拼法 美語拼法
地方議員 councillor councilor
顧問 counsellor counselor
珠寶商 jeweller jeweler
奇異的 marvellous marvelous
包裹 parcelled parceled
旅行 travelling traveling

7，英語中以- xion[-kJ2n]結尾的詞，美語中拼作-ction，讀音不變。

英語拼法 美語拼法
聯系 connexion connection
彎曲 inflexion inflection
反射 reflexion reflection

除以上幾類詞的拼寫不同外，也還有一些常見的，在英語和美語中拼寫各異的無法歸類的詞。例如：

英語拼法 美語拼法
支票 cheque check
監獄 gaol jail
路邊的鑲邊石 kerb curb
小鬍子 moustache mustache
犁 plough plow
睡衣褲 pyjamas pajamas
懷疑的 sceptical skeptical

讀音方面
1，在ask, can't, dance, fast, half, path 這一類的單詞中，英國人將字母a 讀作[a:]，而美國人則讀作[?]，所以這些詞在美國人口中就成了[?sk][k?nt][d?ns][f?st][h?f]和[p??]。

2，在box, crop, hot, ironic, polish, spot這一類單詞中，英國人將字母o讀作[)],而美國人則將o讀作近似[a:]音的[a]。所以這些詞在美國人讀起來就成了[baks][krap] [hat][ai'ranik][paliJ] 和[spat]。

3，輔音字母r在單詞中是否讀音是英語與美語的又一明顯差異。在英語的r音節中不含捲舌音[r]，而美語的r音節中含捲舌音[r]，如下列詞在英語和美語中讀音是不同的：

英語讀音 美語讀音
car [ka:] [kar]
door [d):] [dor]
river ['riv2] ['riv2r]
party ['pa:ti] ['parti]
board [b):d] [bord]
dirty ['d2ti] ['d2rti]
morning ['m):ni9] ['morni9]

英語中只有在far away, for ever, far and wide等連讀情況下，字母r才明顯的讀作捲舌音[r]: [fa:r2'wei][f2'rev2][far2ndwaid]。

4，在以-ary或-ory結尾的多音節詞中，英國人通常將a或o弱讀，而美國人不僅不弱讀，還要將a或o所在的音節加上次重音，所以這些詞在英語和美語中不僅讀音有差異，節奏也顯然不同，例如：

英語讀音 美語讀音
dictionary ['dikJ2n2ri] ['dikJ2nori]
laboratory [le'b):r2tri] ['l?br2,tori]
necessarily ['nesis2rili] [,nesi'serili]
preparatory [pri'p?r2t2ri] [pri'p?r2,tori]
secretary ['sekr2tri] ['sekr2,tori]

5，而在以-ile結尾的另一類單詞中，英國人將尾音節中的字母i讀作長音[ai]；而美國人則弱讀作[2]，例如：

英語讀音 美語讀音
docile ['dousail] ['das2l]
fertile ['f2tail] ['f2rtl]
fragile ['fr?d3ail] ['fr?d32l]
hostile ['hostail] ['hastl]
missile ['misail] ['mis2l]

除此之外，另有一些難於歸類的單詞在英語和美語中讀音也各有不同：

英語讀音 美語讀音
clerk [kla:k] [kl2rk]
either ['ai92] ['i:92r]
figure ['fig2] ['figj2r]
issue ['isju:] ['iJu:]
leisure ['le32] ['li:32r]
neither ['nai92] ['ni:92r]
schele ['Jedju:l] ['sked32l]

❷ 英國英語和美國英語的區別

區別如下：

1、母音與輔音區別：在英式英語發音中，字母 r 需要在母音後面才發音；在美式英語發音中，r 不管是在母音前還是母音後都要發音，只是跟漢語的兒化音比較類似。英式英語中，長音很明確，美式英語中，基本上沒有長音一說。短母音也可以讀成長母音。

2、發音語調區別：美式英語的語調相對較為平穩，調域變化較小，聽起來柔順舒服一點，而英式英語的語調抑揚頓挫，鏗鏘有力，調域之間變化較大，更有氣勢一點。

3、拼寫差異區別：英式英語中有一些單詞名詞形式中的c在動詞形式中要變成s，但是美式英語中不存在這樣的情況，全部都用c。

如practice/practise在英式英語中前者為名詞，後者為動詞，而美式英語中不論動詞名詞都是practice。再比如英式英語中的license和license，在美式英語中都為license。

4、用詞區別：在詞彙的使用上，最能夠表現出來英式和美式英語的差異。相比英國英語而言，美式英語更加具有包容性和多樣性，對各種文化的吸收借鑒也順帶融合了各種文化的語言特色；而英國的詞彙使用更加復古和傳統。

5、語法區別：英國英語和美式英語在語法上也有細微的差別。比如某些情況下，英國英語用現在完成時，而美國英語用過去式表達，這些時態用法的區別還表現在動詞分詞時態的拼寫上面。另外還有一些情態動詞和定冠詞使用上的區別。

除了上面的差異，美式英語和英式英語還有一些口頭上的約定俗成的表達方式的不同。比如在表達日期的時候，英國英語的習慣是「日、 月、 年」的排列，而美人習慣國用 「月、 日、 年」 的排列。美語還經常省略一些詞彙， 比如「Where ( are you) going？」這種日常的表達方式。

語言其實就是一個約定俗成的習慣，英美兩國在語言上有細小的區別是正常的，畢竟兩國的文化、地理、歷史背景各不相同。

❸ 英語和美語意義相同但是發音不同的單詞多不大概有多少個

你所說的是單詞相同,發音不同.

還是相同的意思,不同的單詞阿?

如果是相同的單詞,發音不同的話回,有很多!答
因為都帶著地方口音,不過基本上都能聽懂!

如果是相同的意思,不同的單詞,也有!
最困擾人的就是廁所,北美這邊稱之為washroom,但是英國那邊將washroom解釋為洗澡的地方.
我們的prof就曾經被這個單詞害的差點尿褲子......

❹ 是不是一個英語的單詞和一個美語的單詞。組成的子母一樣

是不是一個英語的單詞和一個美語的單詞
。組成的子母一樣
英語和美語的單詞拼寫大部分都是一樣的，
不過有些單詞拼寫稍微不一樣
如centre英語
center美語
另外
有些詞的表達不太一樣，
但不影響理解

❺ 英式英語和美式英語的單詞是否相同

有些單詞的發音、拼寫是不同的，有些單詞雖寫法一樣但意思是不同的。

❻ 英語與美語 有哪些詞,中文意思一樣,但詞不一樣的

太多了！ 一些常見的：

-our和-or

英國英語以-our結尾的單詞，美國英語大多簡化為-or。

英式 美式 詞義

colour color 顏色

favour favor 恩惠

humour humor 幽默

honour honor 光榮

labour labor 勞動

neighbour neighbor 鄰居

-re和-er

英國英語中有些詞以-re結尾，這一結尾在美國英語中往往拼作-er。

英式 美式 詞義

metre meter 厘米

centre center 中心

fibre fiber 纖維

theatre theater 劇場

-el和-al的雙寫

英語中有些動詞以-e或者-a 結尾，在構成過去式，過去分詞或現在分詞時，英國人往往雙寫-再加雙寫- 再加-ed或-ing，而美國人則只用一個-l。

英式 美式 詞義

dialled dialed 撥電話號碼

equalled equaled 等於

travelled traveled 旅行

levelled leveled 夷平

I的雙寫

與動詞情況相似，英國英語里有些名詞或形容詞包含兩個I，而美國英語則僅用一個I。

英式 美式 詞義

counsellor counselor 參贊

jewellery jewelry 珠寶

marvellous marvelous 驚人的

traveller traveler 旅行者

tranquility tranquility 寧靜

-ce和-se

英國英語中有些以-ce結尾的名詞在美國英語中往往拼作-se。

英式 美式 詞義

defence defense 防禦

offence offense 冒犯

pretence pretense 假裝

licence license 許可

-gramme和-gram

英國英語中以-gramme結尾的單詞，在美國英語中常被簡化為-gram。

英式 美式 詞義

kilogramme kilogram 公斤

programme program 節目

centigramme centigram 厘克

-ette和-et

以-ette結尾的英國英語單詞，其詞尾的-te在美國英語中有時被省略。

英式 美式 詞義

omelette omelet/omelette 煎蛋卷

quartette quartet 四重奏

-ise和-ize

英國英語中以-ise或-yse結尾的動詞，在美國英語中一般拼作-ize或-yze。

英式 美式 詞義

analyse analyze 分析

civilise civilize 教化

organize organize 組織

memorise memorize 記住

recognise recognize 認出

-ae-, -oe-等的簡化

英國英語中含有-ae-，-oe-的一些單詞，在美國英語中往往簡化成-e-。

英式 美式 詞義

anaesthetic anesthetic 麻醉的

encyclopaedia encyclopedia 網路全書

其他

英式 美式 詞義

cheque check 支票

storey story 層樓

worshipping worshiping 崇拜

grey gray 灰色的

acknowledgement acknowledgment / acknowlegement 承認

tyre tire 輪胎

pyjamas pajamas 睡衣

whisky whiskey 威士忌酒

good-bye goodby 再見

judgement judgment 審判

axe ax 斧子

mum mom 媽媽

plough plow 犁

speciality specialty 專業

❼ 英語和美語讀音不相同的單詞

教你最簡單的方法，你去問同學音標，同學會教你音標怎麼讀，然後你每次讀陌生的單版詞就看音標，這樣不僅你會權讀了，而且讀的准，你聽mp3有時會模糊，而且翹舌，捲舌都不知道，所以，還是建議你把讀音標學會。我在小學六年級的時候就會音標了，然後上中學後讀單詞只要有音標我都能讀出來，最大的好處就是讀的准，現在很多學生連最常用，最簡單的單詞都會讀錯，不是讀不準，就是重音讀錯，所以你好好把音標學會，根本不用花多少時間，就幾種而已，一個晚上就夠了！最後，祝你高考成功！

❽ ,英語和美語意思相同詞彙不同的有什麼詞 舉例就可以 嗯嗯,

meter=metre
theatre=theatre
movie=flim

❾ 英式英語和美式英語到底有那些單詞或意思不同啊

美語與英語在單詞拼法上的差異主要有兩種：一種是單詞發生變化使得個別字母不相同專，另一種是美語單屬詞較為簡化。前者如enquire(英)與inquire(美)，這兩個單詞的第一個字母不相同。但都是商品交易前，一方向對方洽詢有關商品的價格、數量、交貨時間及付款條件等的詢價；「車胎」的英語單詞在英國用tyre，在美國則是tire；「睡衣」的英式英語是pajamas，美語則是pyjamas；「執照」,「特許證」的英式英語用licence，美語則用license。這類單詞僅一個字母不同，發音上有的相同，有的則相似。
美語的單詞一般比英語單詞要簡單。近年來，美語越來越趨向簡化，充分體現了美國人生活和工作高效快捷的現代化特性。這些較為簡化的詞大都源於英語，大量詞彙在英語里仍然保持原貌。而進入美語後，這些單詞就逐漸變得簡單起來，從而使用起來較為方便。如較常見的單詞colour(顏色)，在美語里就拼寫成color，少了一個「u」字母；refrigerator(電冰箱)美語是fridge，美語比原單詞要簡單得多。美語單詞的簡化現象是美語與英語在單詞拼法上的差異的主要表現。