英語高級口譯口語

『壹』 怎樣才能一次通過高級口譯口試

下面我就來教大家如何一次就通過高級口譯考試。首先向大家推薦一本書：《同傳捷徑——英語高級口譯技能訓練教程》。可以說沒有這本書，就沒有我的今天。第一步：准備教材。我當時就是從學校圖書館里借的這本書。配套的音頻網上可以下載到，非常方便。這本書前幾個單元都是基本功的訓練，比如簡單的聽寫（不能做筆記的）、聽譯等，後面的單元就是分主題的段落訓練。 由淺入深，可以把大家的基礎打得很好。 第二步：准備開始練習。你准備一些白紙，把每天練習的草稿寫在上面，可以匯總起來，這樣時間久了，可以看到自己的進步。（小編為了這高口用完了兩大本草稿本。）因為考場里也是讓你在白紙上記筆記，所以熟悉考場的模式是很重要的。如果每天都考試，你還會緊張和害怕嗎？肯定就不會了吧。第三步：總結練習情況。比如聽寫吧，裡面可能會有生詞，或者是連讀，你沒能寫下來，或者是因為沒有做筆記，導致你遺漏了某些信息，那麼要注意下次避免。有時間的話，建議每天朗讀幾遍。因為這些句子都是精選過的，和平時口譯里的真題都差不多。 另外說一下段落翻譯，和高口的真題大致相似。在口譯之前，前面會有一些相關詞語的提示，要注意記錄這些單詞。一個主題里，會有一些比較重要的單詞，比如經濟、政治類的，是近期高口考試比較熱門的。 第四步：利用教材。教材的使用是這樣的，把課文前列出的一些詞彙，在那些空白的線上，從參考譯文中找出對應的詞彙，每天看上幾遍，讀上幾遍。 到了考試實戰的時候才能充分發揮和熟練運用。沒有必要把每篇課文都背出來，況且這種事情一般人也做不到。小編提醒：大家不能過分依賴筆記，因為記筆記也會分散你的注意力，就來不及聽內容了。但是如何形成自己的筆記系統呢？這是仁者見仁智者見智的。我的方法是這樣子：先按照自己的習慣，比如會議，我是用一個圓圈（中間再畫一個點），又比如全球化，我就是畫一個圈，當中再劃一根線，就像地球一樣。這個符號還可以表示地球、世界等概念。你可以有意識地把一些經常出現的詞彙規定成一些符號，每次口譯的時候記得用這些符號來表示，那麼時間久了，你就會熟練了。

『貳』 高級口譯考試的口試應當注意些什麼

1. 高級口譯第二階段的考試分為口語和口試兩部分，前者給一個題目，給5分鍾時間讓你表達自己的觀點。後者有兩段漢譯英和兩端英譯漢的交替傳譯。

2. 口語題無論你的觀點是什麼，都沒有對錯之分，只要表達自圓其說、言之有物、思路清楚即可。

3. 口譯題聽完以後一定要抓緊時間譯，英譯漢每段後給50-60秒，漢譯英每段後給45-50秒，稍縱即逝，千萬不能停頓。

4. 在做口譯題時，聽記比筆記更重要。

5. 專有名詞不是考試的重點，漢譯英時譯不出來可以用音譯。例如桂花、桂樹，不知道英語的話用」Gui flower」和」Gui tree」代替即可。

6. 眾所周知的縮寫可以不翻譯，例如Expo 2010、WTO等。

7. 每題錯譯、漏譯不可超過1/3，否則太多地方超標就會被fail掉。例如「有信心、有能力、有辦法」可以漏譯1處，但不要漏2處。

8. 小數點後的數字必要時可以不翻譯，以節省時間和精力。例如7.8 million，翻譯成7 million即可。

9. 能簡單直譯的絕不復雜翻譯，能用簡單句的絕不用從句。

10. 短句可以整合成長句 ，長句可以切分為短句，一切以能盡量流利方便的表達為准。

11. 需要首先關注的是名詞(包括數字)，動詞可以偏譯，形容詞和副詞可以漏譯(只要不漏太多，或者改變文意)。

12. 應當練習無意識筆記，即所謂」absent-minded scripting」，不能耽誤聽和理解。

13. 語調應當可辨，語法應當基本正確，但不必追求完美。動詞的時態、名詞的數等允許出錯。

14. 並列句中相近詞義的不同單詞盡量一詞多用，減少精力消耗。例如」區域的穩定和地區的繁榮」可以翻譯為」regional stability and prosperity」。

15. 賓語如果是2個相似的詞並列，則可少譯一個。例如」地區的興旺和繁榮」可以翻譯為」regional prosperity」。

16. 多准備套詞套句，例如「改革開放」、「宏觀調控」等。但不要去准備專有名詞。

17. 口語題沒說滿5分鍾被打斷是好事，因為考官已經認為你的口語可以過關。如果說滿了5分鍾還沒被叫停，有兩種可能：一是考官很失望，想讓你多說幾句看能不能給個及格；另一種就是你說的太有趣，考官想繼續聽下去(很少見的情況)。

18.進場以後你所有的表現與成績無關，不要分心做討好考官的事情。考官所有的反應也與成績無關，他們不能明示或暗示你的成績。

19. 盡量減少語病，比如「呃……」這一類的。

20. 名字、考號一定要在進場開始錄音後讀出來。

21. 等候考試可能是個很長的過程，可以帶點小食品、軟飲料、書用來打發候考的時間並補充體力。

22. 遵守上述21條軍規。

『叄』 向已經拿到英語中高級口譯證書的前輩請教英語口語水平提高的方法

有效提高英語口語水平的方法：

很多人在練習口語，常常強調一個「練」字，其實口語提高還包括很多方面。針對這個問題，特為大家講講「提高口語如何去練」，希望對大家有用。

曾幾何時，我們個個腦袋裡都給灌進了「實用英語」 四個字。曰之：光會考試不稀奇，聽說讀寫皆得意。確實，語言是一種綜合能力，英語如同中文一樣，掌握了聽說讀寫的活，用起來才游刃有餘，任何情況都下都悠然自得，好不得意。上回提到聽力問題的解決之道，這回我老李再來配配這英語口語的葯方子。

話說在前頭，口語的提高一個「練」字。這種必然的關系就如同吃了東西，肚子才會飽一樣，餓著吧就算餓飽了，也是暫時的，不是么？似乎所有的人都或多或少自己練習過口語，可這練成的水平除了參差不齊外，還有很大一部分筆頭英語強者至今仍開不了口說英語。其實，在老李看來，「練」字不僅是練，更包含一個「勤」和一個「巧」。如何「勤」及「巧」？且看：

一、「勤」
古人雲，讀書「三上」，枕上，廁上，馬上。雖按現代健康觀念，這「三上」既容易造成各種眼疾又不衛生，易患痔瘡，對身體不利。但換個角度，古人之所雲正說明了讀書要勤勤懇懇，要心思專注。老李勤練口語的「勤」說的是一種態度。下定決心了，要堅持到底了，接下來老李的「巧」才是一劑良方。

二、「巧」
任何事情講求方法，可事半功倍。練習口語是因為它是一種工具，對於工具當然是越快掌握越好。老李大筆一揮，開出葯芯子如下幾味：

1. 精挑練習材料。
練習材料的選擇關繫到未來我們語言層次的高低，其是我們未來語言的藍本，所以，一定要謹慎小心，精挑細選。材料可以是詩歌，美文，甚至任何你喜歡的但要在語言上有造詣的東東。通常老李會首先建議大家選擇新概念的文章，從第一冊到第四冊，難易不等，但是篇篇經典，語言地道，富有美感，同時每篇文章都有錄音版本，且分英式，美式發音兩種，滿足了可以說所有人的需求。擁有一口地道的新概念似的英語，至今也仍是老李孜孜不倦的奮斗目標啊。

2. 聽錄音練習口語。
練習的材料選定後，徹底地先把材料中的陌生單詞，用法，意思去解決，這也有技巧，孰輕孰重，但這不是今天要探討的話題。這些工作做停當以後，我們就要學著把那些句子，用法搬進口語。第一步就是朗讀。從書面到口頭的轉換首先出現了一個問題：語音語調。為什麼很多學中文的老外說起中文，意思可以很對，但中國人一聽就知道是老外？這就是老外們的語音語調把握不好，這種情況也稱不上地道的中文。學習英語亦然。老李推薦掌握語音語調最簡單的方法：聽錄音模仿。不要著急，一句一句，注意仔細辯別其中的停頓，升降調，重讀，省略等。記不住還可以在書上作上記號么，自己想一些點子。量變終究導致質變，如同說母語般說地道的英音，美音都是可能實現的。老李就是例子，嘿嘿。

3. 熟讀到背誦的坎坷路程。
聽到背誦，大部分人一個頭成了兩個大。實則，老李提出的背誦不同於傳統的「背書」。呵呵，那是如何個背誦？熟練至極。根據我們按步驟2書上做好的記號和結合對錄音材料反復的嚴格按標准語音誦讀的艱苦卓絕的演練之後，當我們輕而易舉的能背誦新概念四了，我們的英語一定已經出口成章了！但，真正有多少人可以走完這段辛苦路？老李身邊沒有。別灰心，也許你可以成為第一個。

另外，不得不要提出的極其重要的一點就是：務必在進行演練時，盡可能找到空曠的室外，用你的最大聲音演練。中國有個名人叫李陽，他的「瘋狂英語」中就有這條。好的方法看來是共識，恰恰老李當年就是用的這種方法，跑到學校操場後面的小河旁，對著河岸那邊演講新概念，美國歷屆總統就職演說，朗.費羅的詩作。引得對面老爺爺老奶奶搬了小凳子出來看熱鬧。口語是怎樣練成的？就是給離你10米以上遠又聽力不靈敏的人群演講練成的。

4. 通過實戰提高。
英語口語是種工具，是在人們口中說的。不僅我們需要單個的口若懸河，更需要在與別人的交流中學習，實踐，提高。很多人提出每當要和別人用英語交流或跟老外接觸時都會無比緊張！老李解答：是欠缺必要的儲備。平時不管是朗讀過程中也好電視報紙接觸也好，遇到經典的句型，好的表達方法，我們筆頭動一動，記下來，多儲備一些，到用時就柴米油鹽俱全啦。同時，在與人，特別是老外對話前臨時准備一些常用句型，問候語，習慣語，也是可以起到穩牢陣腳的作用哦。其實在實際過程中，你會發現你最「懼怕」說話的老外從不會從語法角度去和你計較，只要能夠順暢的交流，有了平時語音語調的積累，往往他們的大拇指還會高高豎起，誇你的英語「excellent」哦。真美啊！多次這樣的經歷對於你來說就是一種自信的源泉。有了自信，萬事迎刃而解。

但老李有一事提醒，注意：一定要和口語比自己好的人或老外多做練習，否則上述效果不敢保證。很多人說自己鮮有機會能接觸到老外，怎麼辦？老李說，為自己創造機會吧，否則就學會在各種場景里和自己對話吧，效果差不離。去英語角找人聊好么？老李不作聲，皺著眉說，大家自己看著辦吧。

5. 聽說讀寫觸類旁通。
英語包含聽，說，讀，寫四個方面。上面提到了積累，聽新聞，看電影，閱讀報紙，雜志真的都可以為我們的口語提高提供良好的語言基礎和豐富的素材。而反過來，口語的提高也為英語其他方面的學習帶來驚喜，特別是寫作哦。試試看，你也有驚喜。呵呵。

講到這兒算是告一段落。老李話多，但總的來說還是練，找巧方法練，上述數條都是通過實踐結晶出來的，極有應用價值。祝願大家都嘗到甜頭，發掘出潛能，學英語找到突破。

『肆』 請問上海英語高級口譯口試部分是人機對話的嗎

考試流程：時間 考試流程
8：00 考生可以入場
8：10 考官宣讀考生須知，並發布上半場考試試專卷及答題紙（試卷第一、二屬、三部分）；考生調試收音機頻道，確認收聽頻率
8：30 考試正式開始，電台開始播放錄音
8：30—9：00 考生做第一部分聽力試題，聽力考察時間為30分鍾。
9：00—10：00 考生開始做試卷第二和第三部分。原則時間劃分是閱讀30分鍾，翻譯30分鍾
10：00 上半場考試結束（以鈴聲為准）
10：00—10：10 考間休息，原則上考生原地休息；考官發放下半場考試記錄紙
10：10—10：15 下半場考試開始（以鈴聲為准）
考生調試頻道
10：15 電台開始播放Section 4 的錄音
Section4 的錄音播放完後，發放Section4、Section5和Section6的試卷和答題紙
10：45—11：45 聽力結束，考生開始做下半場考試Section5和Section6的試題
11：45 全部考試結束

『伍』 高級口譯需要什麼英語水平，6級口語和這個比較哪個更厲害

一個是僅僅是測試語言水平的考試，另外一個是專業性的翻譯考試含金量當然也高咯 追問： 呵呵，聽說六級口語都很難考呢，要500多分才可以考口語，你很厲害啊！那六級口語和中級口譯哪個厲害呢，我想知道六級口語是個什麼程度 回答： 我英語專業的嘛，六級口語怎麼說呢？就是你只要可以自由交流，和同伴一起談論一些話題，對此發表自己的意見就可以了，我英語一直不錯，所以感覺還是可以，但是之前也是復習，以為只能考到B的。但是那個口譯就是專業化的了，比如有一些生詞，很專業得翻譯，比如專有名詞，商務用詞什麼的。但是六級口語就是大學生的口語話題，不會又很難的詞彙，即使你不會，你自己也可以用別的詞替代，比如說重要這個詞，你不知道vital，就可以一直用important，呵呵呵 追問： 嘿嘿，那您知道要考同聲傳譯必須要拿下的證書有哪些嗎，高級口譯屬其中之一是嗎 回答： 呵呵呵呵，你這個分數給的真的是不容易啊，同聲傳譯難中之難，小女子才疏學淺恐難勝任，高級口譯應該還不是同聲傳譯吧，應該同聲傳譯上一個檔次，給你排列比較一下難度依次遞加：四級口語<六級口語<中級口譯<高級口譯<同聲傳譯□忙 的感言： 哈哈，嘮的很愉快 2009-08-28

『陸』 上海英語高級口譯 口試准考證是什麼

考生在報名前應作的准備工作：
1.考生個人信息。
2.了解網上所公布考點的地址版。
3.准備二寸權近期(3個月內)的數碼證件照(供准考證和辦理相關的證書所用)。數碼證件照規格：390像素 × 567像素或413像素 × 626像素;照片文件類型：jpeg;容量：50—200KB。不得使用風景照或縮放的數碼照片。
4.需備有下列銀行中任一有「銀聯」標志、並開通網上支付功能的銀行卡，卡內請備足報名考務費所需金額。選擇在南京、蘇州、深圳、武漢、煙台、南昌、無錫、揚州、南通、徐州、常州、西安、合肥、長春考點參加筆試的考生，卡內請另加考點考試服務費(考點現場不再另交考試服務費)。
報名成功後憑從網上列印的「領准考證通知」和本人報名時提供的身份證件，在規定時間到自主選擇的考點領取准考證。
上午口譯培訓建議廣大考生提前1天左右領取，一來提前知曉考場位置，二來可以直接估算來回交通時間及路況。

望採納~

『柒』 上海高級口譯每部份分數具體是怎麼定的

上海高級口譯筆試由聽、讀、譯（譯）三部分組成。它由六個測試單元組成，需要180分鍾。口試包括口試和口譯，大約25分鍾。

英語高級口譯筆試成績為180分（共300分），口試成績為及格或不及格。

第一階段綜合筆試共分四部分。凡第一階段合格的考生方可參加第二階段口試。

第一部分， 聽力Spot Dictation（聽寫片語） 20小題一題1．5分；共30分。

Listening Comprehension（聽力理解單選） 20小題一題一分；共20分。

第二部分， 閱讀理解單項選擇題 5篇文章 25題 ，共50分。

第三部分 ，翻譯英譯漢一篇 ，50分。中間休息5－10分鍾。

第四部分 ，聽力Note-taking& Gap-filling(筆記填空) 20小題，一題一分，共20分。

Listening & Translation(聽譯) ：5個句子，2小段落文章，共30分。

第五部分 ，閱讀簡答題（5篇文章，20－25小題），共 50分。

第六部分 ，翻譯漢譯英一篇 ，共50分。

(7)英語高級口譯口語擴展閱讀：

筆試及報名時間：

上海市外語口譯證書筆試每年舉行兩次，其中高級英語口譯筆試、中級英語口譯筆試和中級日語口譯筆試分別在3月和9月中旬的休息日（周六或周日）舉行。

基礎英語口譯能力測試（筆試＋口試）分別在4月和10月初的休息日（周末或節假日）進行。

筆試地點：

高中英語口譯筆試、中級英語口譯筆試、中級日語口譯筆試、基礎英語口譯能力測試（筆試＋口試）在線申請。

每年6月和12月下旬，網站公布考試報名時間和注意事項。請及時上網查詢。由於每年的情況略有不同，請注意口譯員官方網站上公布的具體注冊時間。

『捌』 關於英語高級口譯的幾個問題

1.筆試每年有兩次考試，9月和3月，一般在該月的第二個周日；口試也有兩次，應該是在筆試結束以後的一兩個月，一般在11月和5月。筆試半天完成，口試會根據報名人數分好幾個星期考試，要看你的報名時間了。我和我同學相差一天報名，口試日期差了三個星期。建議晚一點報口試，就有多一點時間准備，還可以聽聽考過的人的經驗。
2.准備時間很難說，一般過了六級水平的學生，考前的寒暑假去上一個培訓班，基本都可以過了。也有水平很高的人裸考，但是過的人不多。我有一個英語很好的朋友，在旅遊公司涉外部，專門和美國人打交道，英語很好，高口第一次裸考，差了五分，還是建議要報一個班，去聽一下應試技巧。如果六級還沒有考過，還是從中級口譯開始考吧！
3.網上報名的時間請查看官方網站http://www.shwyky.net/，可以網上報名。
一些學校裡面的培訓機構和其他學習機構也有代報名的。
4.網上報名不需要，如果親自去報名要代身份證復印件和一寸照片。
5.是
6.是
7.筆試210，口試每一次210
8.筆試過了有兩年有效期，也就是說你可以參加4次口試。
9.再考要付錢的，，如果你不幸第四次才考過，那就要付840元的口試費了。當然，你也可以選擇在沒有準備好的時候不報名，那樣可以省錢。
10.筆試分上半場和下半場；上半場聽力考聽文章填單詞(spot dictation,事先給你缺了空的文章，讓你填片語)，和聽短文填空，所有的聽力只報一遍,然後是閱讀選擇題，還有一篇英譯中；下半場聽力考聽短文填單詞（note-taking,事先給你一張白紙，聽完了才看到缺空的文章，填單詞）和聽譯，閱讀問答題和中譯英。口試考口語和口譯；口語就是圍繞一個題目說話，5分鍾；口譯有四段翻譯，兩段英譯中，兩段中譯英，每一段還分兩小段，一共八小段。

『玖』 關於高級口譯口試英文縮寫的念法

你好。如果考試中就直接讀字母就可以。考試時時間緊。而且是踩點給分。一般英翻中的時候你知道縮寫的話就算譯對了

『拾』 十月末的上海英語高級口譯口試最熱點的話題能是什麼呢

1. 素質教育 ：Quality Ecation
2. EQ：分兩種，一種為教育商數Ecational quotient，另一種情感商數Emotional
quotient
3. 保險業： the insurance instry
4. 保證重點指出： ensure funding for priority areas
5. 補發拖欠的養老金： clear up pension payments in arrears
6. 不良貸款： non-performing loan
7. 層層轉包和違法分包： mutlti-level contracting and illegal
subcontracting
8. 城鄉信用社： credit cooperative in both urban and rural
areas
9. 城鎮居民最低生活保障： a minimum standard of living for city
residents
10. 城鎮職工醫療保障制度： the system of medical insurance for
urban workers
11. 出口信貸： export credit
12. 貸款質量： loan quality
13. 貸款質量五級分類辦法： the five-category assets classification
for bank loans
14. 防範和化解金融風險： take precautions against and rece
financial risks
15. 防洪工程： flood-prevention project
16. 非法外匯交易 ： illegal foreign exchange transaction
17. 非貿易收匯： foreign exchange earnings through nontrade
channels
18. 非銀行金融機構： non-bank financial institutions
19. 費改稅： transform administrative fees into taxes
20. 跟蹤審計： foolow-up auditing
21. 工程監理制度： the monitoring system for projects
22. 國有資產安全： the safety of state-owned assets
23. 過度開墾 ： excess reclamation
24. 合同管理制度： the contract system for governing projects
25. 積極的財政政策 ： pro-active fiscal policy
26. 基本生活費： basic allowance
27. 解除勞動關系： sever labor relation
28. 金融監管責任制： the responsibility system for financial
supervision
29. 經濟安全： economic security
30. 靠擴大財政赤字搞建設： to increase the deficit to spend more on
development
31. 擴大國內需求 ： the expansion of domestic demand
32. 拉動經濟增長： fuel economic growth
33. 糧食倉庫： grain depot
34. 糧食收購企業： grain collection and storage enterprise
35. 糧食收購資金實行封閉運行： closed operation of grain purchase
funds
36. 糧食銷售市場： grain sales market
37. 劣質工程： shoddy engineering
38. 亂收費、亂攤派、亂罰款： arbitrary charges, fund-raising, quotas
and fines
39. 騙匯、逃匯、套匯： obtain foreign currency under false
pretenses, not turn over foreign owed to the government
and illegal arbitrage
40. 融資渠道： financing channels
41. 商業信貸原則： the principles for commercial credit
42. 社會保險機構： social security institution
43. 失業保險金： unemployment insurance benefits
44. 偷稅、騙稅、逃稅、抗稅： tax evasion, tax fraud and refusal to
pay taxes
45. 外匯收支： foreign exchange revenue and spending
46. 安居工程： housing project for low-income urban residents

47. 信息化： information-based; informationization
48. 智力密集型： concentration of brain power;
knowledge-intensive
49. 外資企業： overseas-funded enterprises
50. 下崗職工： laid-off workers
51. 分流： reposition of rendant personnel
52. 素質教育： ecation for all-round development
53. 豆腐渣工程： jerry-built projects
54. 社會治安情況： law-and-order situation
55. 民族國家： nation state
56. 「**」： "independence of Taiwan"
57. 台灣當局： Taiwan authorities
58. 台灣同胞 ： Taiwan compatriots
59. 台灣是中國領土不可分割的一部分：Taiwan is an inalienable part of the
Chinese territory.
60. 西部大開發 ： Development of the West Regions
61. 可持續性發展： sustainable development
62. 風險投資 ： risk investment
63. 通貨緊縮 ： deflation
64. 擴大內需 ： to expand domestic demand
65. 計算機輔助教學： computer-assisted instruction ( CAI )
66. 網路空間： cyberspace
67. 虛擬現實： virtual reality
68. 網民 ： netizen ( net citizen )
69. 電腦犯罪 ： computer crime
70. 電子商務： the e-business
71. 網上購物 ： shopping online
72. 應試教育： exam-oriented ecation
73. 學生減負 ： to rece study load
74. 「厄爾尼諾」：（EL Nino）
75. 「拉尼娜」：（La Nina）
76. 「智商」：（IQ）
77. 「情商」：（EQ）
78. 「第三產業」：（third/tertiary instry,service sector,third
sequence of
enterprises）79．「第四產業」：（quaternary/information instry）
80．「軍嫂」：（military spouse）
81．「峰會」（香港譯「極峰會議」）」：summit(conference)
82．「克隆」：clone
83．「冰毒」：ice
84．「搖頭丸」：dancing outreach
85．「傳銷」：multi level marketing
86．「（計算機）2000年問題」：Y2K problem(y for year, k for kilo or
thousand)
87．「白皮書」：white paper(不是white cover book)
88．「傻瓜相機」：Instamatic(商標名，
焦距、鏡頭均固定，被稱為foolproof相機)；
89．「白條」：IOU note（IOU：債款、債務，由I owe you 的讀音縮略轉義而來）
90．「巡迴招聘」：milk round（一種招聘畢業生的方式，大公司走訪各大學及學院，