英語四級翻譯大理

⑴ 懇請高手給點建議。英語四級翻譯

一、增詞法 在翻譯段落時，為了能充分的表達原文含義，以求達意，翻譯時有必要增加詞語來使英文的表達更加順暢。 例子：虛心使人進步，驕傲使人落後。 譯文： Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind. 批註：中間加上了增連詞whereas，以使英語的句子表達更加有邏輯性。
二、減詞 英語的表達傾向簡潔，漢語比較喜歡重復。重復，作為一種漢語修辭方法，在某種場合下，重復的表達一個意思，是為了強調，加強語氣。 為了有更強的節奏感和押韻，漢語中也經常會出現排比句。考生在翻譯這些句子時，為了符合英文表達的邏輯，就要有所刪減或省略。 例子：這是革命的春天，這是人民的春天，這是科學的春天!讓我們張開雙臂，熱烈擁抱這個春天吧! 譯文：Let us stretch out our arms to embrace the spring, which is one of the revolution, of the people, and of science. 批註：如遇到重復的漢語排比句，漢譯英時記得遵守英語的邏輯表達，用定語從句來翻譯，使英文句子讀起來也朗朗上口。
三、詞類轉換
英語語言的一個很重要的特點，就是詞類變形和詞性轉換，尤其是名詞、動詞、形容詞之間的轉換。 例子：她的書給我們的印象很深。 譯文：Her book impressed us deeply. 批註：在這里漢語中的名詞需轉化成英語中的動詞"impress"。
四、語態轉換 語態分為被動語態和主動語態，漢語中主動語態出現頻率較高，而與之相反，英語中被動語態的使用率較高。因此考生在翻譯時，要注意語態之間的轉換。 例子：這個小女孩在上學的路上受了傷。 譯文：The little girl was hurt on her way to school. 批註：這里，「受了傷」的主動語態轉換為"was hurt"的被動語態。
五、語序變換 為了適應英文的修辭避免歧義，有時需要對原文的語序進行調整。
六、分譯與合譯 在遇到較長的句子或較復雜的句子時，可以考慮分譯，以使譯文簡潔，通俗易懂。同時也可以把漢語的兩個較簡短的句子譯成一句，中間用連接詞來鏈接。

⑵ 英語四級翻譯。

他們打算把這些衣服和毛毯分發給災民們。

⑶ 英語四級翻譯，求大神幫幫忙

The Water-sprinkling Festival is a traditional folk activity of Dai people[or: Dai nationality], most of whom live mainly in Xishuangbanna, South Yunnan. The annual festival celebrations run from April 13th to 18th, ring which people sprinkle water to each other, and take part in dragon-boat racing. Water-sprinkling is the most thrilling.

People splash water to one another with the intention of benediction. The more water one is sprinkled, the more blessings he gets. Young boys and girls throw colorful pouches to their companions, expressing their mutual affections.

⑷ 英語四級翻譯

A friend in need is a friend indeed.

⑸ 求助英語四級翻譯

在2007年，「整件事」--現在稱為Cristo Rey體系，在第一所學校建成後，還將新建7所學校版使總數達到權12家學校，這一計劃正在城市邊緣的貧民區內進行。
in poor urban neighborhoods around the country 應該翻譯成城市邊緣的貧民區內，你的理解也沒錯，書上的翻譯只是簡潔化了。

非常感謝勤工儉學計劃和周密的課程安排，Cristo Rey 在別人很多次的失敗後取得了成功：他的體系內四年制畢業班中，今年退學率是6%，今年秋天的兩年制（或四年制）的大學注冊率是96%
work-study 勤工儉學（是固定用語）
largely to 修飾thanks 翻譯為「非常感謝」

⑹ 2014英語四級翻譯

核是nuclear,核能是nuclear energy,nuclear power估計也行，你的acid power本身翻錯了，可能翻譯給分會佔分，如果是關鍵詞的話，但版如果文章較長權，從文章來講，我覺得應該不礙大事，如果其他翻譯的比較好，應該還是能得到大部分分的，但影響肯定有的，因為老師會覺得你自己都搞不清。長篇翻譯是關鍵詞和關鍵點給分吧，扣分大概也只扣一次，不用太擔心，下次注意就好了

這是我的經驗，希望能幫到你

⑺ 英語四級翻譯一般花多少時間真的30分鍾嗎

英語四級段落翻譯分數占據總分的15%左右，處於難度以及分數考慮，給出25-30分鍾的時間進行內段落翻譯容。翻譯是注重意譯，千萬不要逐字逐句排列，那樣會很生硬，分數可能也不高。

【https://www.acadsoc.com】點擊藍字即可免費領取歐美真人外教一對一免費試聽課！

阿西吧基於學員的年齡及認知水平，匹配合適的課程，針對性學習更有效率，聽說讀寫同步提升。一年360節課的費用是大概就幾千元，一節課的價格是20元左右，性價比高。

希望可以幫到你啦！

想要找到合適英語培訓機構，網路搜下「阿西吧vivi老師」即可。

網路搜下「阿西吧官網論壇」免費獲取全網最齊全英語資源。

⑻ 英語四級翻譯主題有哪些

主題那麼廣泛，問了也沒用，你多做練習，掌握翻譯技巧，做什麼主題都不要緊，再說了，四級的翻譯不難，跟平時接觸的差不多

⑼ 英語四級翻譯 幫忙翻下

我們提供飲料， _ (從礦泉水到酒精飲料都有）的范圍

這是是一個飲料招待會在Boston__ (為歡迎所有與回會者）答

___（理完發後)，史密斯教授去平直地實驗室進行withhis實驗應該重新整理__（考慮到各種各樣的因素），我們的主題符合課程的要求。

您介意吧_ (推遲這次會議到本季末