Ⅰ 如何教小学英语单词 详细
我们知道,一切语言句子结构都是由一个个单词组成的。如果我们把句子结构比做人的骨骼,单词则是依附于骨骼之肉,二者互相依存。单词是学习一种语言的重要组成部分。作为一个小学英语教师,应该怎样去教授单词呢? 二、小学阶段教英语的方法 A、插图法 插图为学生理解教材内容提供了便利的条件,我们教师不应该熟视无睹,而应善于加于利用。总之,教材图文并茂的特点为教学提供了有利的条件。我们教师要善于利用教材中的插图教生词,这样不仅能帮助学生将英语词汇与其表示的事物联系起来,而且有助于培养学生用英语思维的能力。 B、卡片(cards)法 方法一:看手指,读单词(How many fengers,how many times)教师出示单词卡片,如为新单词,带读数遍。待学生基本掌握后,开始游戏。在呈现单词的同时用手指示意所读遍数。学生所读遍数需与教师所出示手指的数目一致。 方法二、谁的眼睛最有神?(Whose eyes are magic),教师双手持若干张卡片(卡片背对学生),以最快的速度闪动卡片,学生大声说出该单词,反应最快且读对者加一分。换一个单词依次继续进行。 方法三、哪一单词面对我?(Which word faces me?),为巩固所学单词,教师在复习过程中可事先出示几个单词并带读数遍,然后双手持卡片(卡片面对学生)发问Which word faces me?学生反应:Let me try.Let me try…教师指一学生回答。之后,不要马上公布正确答案,可说,Let’s check it. 并慢慢让卡片正对学生。结果正确,学生呼唤雀跃yeah; 结果错误,学生垂头丧气说“嘘嘘”。 方法四、哪一单词在我心中?(Which word is in my heart?),复习单词时,教师可把单词卡片粘在黑板上带读数遍后,开始游戏,教师回头看一眼粘在黑板上的单词并发问:Which word is in my heart ? 学生热情高涨地说 I can , I can . 教师指一学生回答,如是,组织学生拍手说“Good! Good! Very good!”给予表扬!如不是,可指另一学生回答,直至猜对为止! 方法五、看嘴形,猜单词(Look at my mouth),在教授生词后,为达到巩固的效果,教师可轻松读单词(只张嘴形,不出声),学生大声重复此单词。这样可调动学生学习的积极性,集中学生的注意力! C、联系语境法。 作为教师,我们可以引导学生借助上下文进行理解单词。此时的教师们就 必须“懒惰”起来,不要着急在阅读前就给学生解释生词的意思,让学生自己来思考和分析,就可以让生词其义自现。可见,利用语境来学习生词,有助于提高学生的语篇分析能力和阅读理解能力.阅读中生词的处理应该依托具体的语境,脱离语境的生词的教学是低效的。 D,文化渗透法 在小学英语教学中,阅读是积累词汇,扩充英语知识和了解西方文化的重要手段之一,而文化背景知识又是理解文章内容的重要支持。教师在传授英语语言知识的同时,要把文化背景融入教学中,让学生理解英语国家的文化,了解文化差异,扩宽视野。 E,情感教育法。 教师在指导学生阅读时,要启迪学生用心去感悟语篇的主题,这是学生对表象信息进行整理加工,观察分析后认识其本质的过程。学生透过现象看本质,领会语篇的内涵,丰富情感体验。可见,教师应也学生进行心灵上的沟通,用积极乐观的态度感染学生,挖掘语篇中所蕴含的人文因素。 F、游戏法 方法一: 教师在教授新单词或复习时可进行木头人游戏。如初次教单词 sweet 时,教师手持卡片,示意小朋友不断重复此单词。待教师发令说stop 时,学生必须马上停止不动,变成木头人(口形和动作不变),待教师发令说start 时,游戏又继续进行。 方法二 石头 剪子 布 (stone ,scissors,paper)教师可把学生分成两部 分,(一部分为apple team ,另一部分为banana team,)进行读单词比赛,比赛前,分别对其进行编号,如:apple team 的一号对banana team 的一号,二号对二号,以此类推。请双方的相同号上台,其余学生大声说 stone, scissors, paper.胜出方读单词并给读对者所在组加一分(可用 little star 标识),游戏继续进行,最后以星星多的组为胜方。 方法三、找单词(Looking for cards)教师发令说sleep 学生闭上眼睛,双手合拢,手心相贴,置于头下做睡状,同时音乐响起。老师请一个学生上台,手持单词卡片(卡片正对其余学生)在教室自由走动,教师发令说 wake up ,同时音乐停止。持卡片者必须不动,其他学生醒来立刻找单词(手指指向单词卡片并大声朗读),找得最快并读对者为获胜方。音乐再次响起,游戏继续进行,(多次之后可更换单词和学生)。 方法四、高低声(High and low voice),复习课上,教师和学生可进行一场比赛,:教师事先把单词卡片粘在黑板上,学生跟读,教师大声,学生必须轻声,教师轻声,学生必须大声。如教师大声读milk ,学生轻声读milk , 学生加分,否则,教师加分。 方法五、我说,你做,我做,你说(I speak, you act , Iact ,you speak) 在教动作性较强的单词时,如:sing ,dance ,write ,draw 等,教师可组织学生一边读单词,一边做动作。而后,进行游戏,老师说单词,学生做出相应的动作;老师做动作,学生说出相应的单词,游戏开始时,速度可放慢,数遍之后,速度可愈来愈快! 方法六、 教师在教授新单词或复习时可进行木头人游戏。如初次教单词sweet 时,教师手持卡片,示意小朋友不断重复此单词。待教师发令说 stop 时,学生必须马上停止不动,变成木头人(口形和动作不变),待教师发令说start 时,游戏又继续进行。 G、幽默的语言法 如在教goats(山羊)可以用汉语(狗吃) \ sheep(绵羊)可以用汉语(西普---西裤的谐音)\jeep(吉普车)可以用汉语(吉普) \window(窗户)可以用汉语(稳斗)等来调动课堂气氛,但我不赞成用汉语注音的方法去教学生英语,适当的幽默语言也是课堂必须的. 三、结束语 课堂上设计单词教学是一种手段,设计的好与坏直接影响教学效果,而每位教师出于对教材内容的不同理解,在设计单词教学环节时也会各不相同。实践证明,恰当的教学方法能营造出良好的课堂氛围,让学生保持愉快的心情,从而更加积极地参与学习。
Ⅱ 怎样教英语呢
首先要认识26个字母,接着学习单词,要大声的读出来。听英文磁带。现在很多学生都是以专做试卷为主属,这是不科学的,因为我们的目的是为了能和外国人交流,用的是口,而不是笔,重点在口语的培养,听得多了,自然就会说会表达,当然必须要理解单词的意思,所有口语的来源就是句子,句子的来源就是单词,所以首先要记好单词,理解意思。在记单词方面,很多学生会感到很困惑,都认为很难记,记不住,其实不以为然,这个是要有技巧的。像"confidence"抗非典死,我们可以用白话文的方式译音,要大声的读出来,自然而然你的口语会很棒。您可以参考李阳的疯狂英语,建议去看看里面所说的方法,很有效的。
Ⅲ 怎样教小学生英语单词
听,在背英语单词的时候一定要先听;读,我们要大声的朗读出来;写,读完之后要内拿起笔,写一下单词容;背,经过了上面的三个过程,背的过程自然而然的也就完成了。Ⅳ 美国 怎么教英语单词
不同意楼上的,很抄多抽象名词是摸袭不着的。
我认为应该是 先会说,后会写,没有什么理解过程,只是父母告诉他,It is an apple. 于是,他就记住这个是apple. 当父亲生气时,母亲说 It is the anger 于是孩子就记住了,这是anger.
然后以后学字母,知道发音规则,基本上就可以拼写出来了。
而他们的英英互译能力就相当于你的于言表的能了,也就是说,你有没有能力说清一件事或一个物了能力。
美国人学英语是在学母语,相当是在一张白纸上任意地画东西,而我们则相当于素描,本质上的不同
Ⅳ 初中英语单词怎么教学
一.采用灵活的方法呈现词汇
在以往教学单词时,我最常用的方法是先由我范读和领读,在学生会读之后就让他们自己记。然而在检查学生的识记效果时却往往不尽如人意。为此,我改变了以往常用的教法,直观教学法。直观教学法是采用图片、实物、玩具、幻灯片、多媒体等一系列辅助教具及手势、动作、表情等身体语言来开展新词教学的方法。这种方法可以加强教学的直观性、形象性、生动性,加深学生对词汇的感性认识,使他们在具体、形象、生动、活泼的教学环境中领略词汇的涵义和用法。如教eraser时拿几块橡皮,手指着橡皮说“:this is an eraser。”如教laugh一词时可让一学生来表演。这样学生易产生兴趣,可以把实物或具体的动作跟单词发生联系,获得直观印象。
(2)适度运用“同义词辨析,反义词对照”的方法。在学习某个新词或词组时,可以利用学生学过的词汇来呈现、解释。这既能使学生复习旧有词汇,又能使学生比较准确地理解新词汇的词义。反义词对照,如:big---small,
cheap---expensive, open---close, put on---take
off。同义词辨析如教sound一词作动词时可将listen, hear 等词义相近的词进行辨析。
让学生讨论后教师总结,但应用此方法时,要尽量适度,教师一定要详尽区别其差异,而且最好是已学的词汇已经熟练掌握和习得,以避免相互干扰。
(3)利用语义场理论进行词汇教学。
语义场理论就是语言中的某一些词可以在一个共同概念支配下组成一个语义场。教师在教生词时把属于同一个语义场的词一起呈现在学生面前。如教dress这个单词时,把它呈现在由clothes所构成的语义场中。或教animals一词时,可以把cat,
dog, horse, sheep, tiger等单词呈现出来,然后说“we can call these
animals。”这种呈现新单词的方法可以使学生清楚地明白教师所要教的单词的意思以及该单词与其他单词的关系。
(4)英语释义法。
用学生学过的且是非常熟悉的常用词来解释新的词汇,如expert: a person who is good at something. mooncake : a kind of food which is round and looks like the moon.用英语释义法可以使学生准确地理解英语单词的真正含义,又能让学生增加英语语言信息量,同时能温故知新,但用这种方法要避免用生词解释生词。
(5)利用构词法。
了解词的构成是打开词汇记忆难关的一把金钥匙。初中阶段要教会学生初步掌握词的转化、合成与派生。利用构词法不仅能清楚、方便地解释词义,而且有利于扩大学生的词汇量。如形容词后加后缀ly构成副词。quick—quickly,
slow—slowly, careful---carefully; 动词加后缀(e)r构成名词,work—worker,
teach—teacher, drive---driver;如名词加后缀y构成形容词,cloud---cloudy, rain—rainy,
health---healthy.要让学生熟悉构词法的特征,使他们能够触类旁通,举一反三。
(6)语境教学法。
语境就是上下文,即词、短语、语句或篇章的前后关系。在讲授新词时,可以通过呈现一个句子或语篇,让学生在阅读中运用语境知识、语境提示来猜测词汇的含义,况且英语中的许多词是一词多义,一个词的确切意义只有在一定的语境中才能体现出来。如:this is a big classroom, there is a teacher’s desk in the front of it, and there are some trees in front of it.又如:a: this box is heavy, and that one is light.(轻的)
(7)利用音形相似的单词进行教学。
教师在教一个生词时可以呈现给学生一个他们已经习得的在声音或形式上相似的单词。如教mother时,先呈现brother,
other, another等。教mean 时,先呈现seat, eat, meat
,beat等单词。教lift时,可先呈现left和句子:please lift your left
hand.这样学生不仅新学了单词lift,而且也清楚了两个词的涵义。
(8)图示法。
根据新词汇的词义和用法特点,采用图示法或简笔画进行词汇教学。这种教学方法有利于学生利用感官直接感受新词汇的词义和用法。如教人体部位的单词时可以用简笔画把人各个部位的英语单词分别标在相应的位置,学生一看就会一目了然。 。实践证明这些方式,既能激发学生的学习兴趣,调动学生的积极性,帮学生度过记单词的难关,获得基础知识;又能给学生美的享受,使学生养成在生活中学习英语,学英语应用于实际的良好习惯。
二.提供有效的方法识记单词。
学习是需要一定的方法的。掌握了科学的方法,做起事来才会事半功倍。刚进入中学的学生在记单词的时候往往都缺少行之有效的方法,他们在记单词的时候急于记写法,而且很多人是一个字母一个字母的记,写法好不容易记住了,却有的连读都不会,这就需要教师给学生提供有效的学习方法。我在学生记单词前,让学生明确听说读写之间的关系,要求先知其声,后明其意,再记其形。对于形相近的单词可采用比较记忆,对于一词多义的可结合句子记忆;对于词性不同的可注意英汉之间的差异。这样学生记单词就容易多了。(1)利用构词法记忆单词。
英语单词中有许多单词是由前缀、后缀和词根组成的,记忆的时候,把单词按照组成部分进行分解,就容易记忆。如:carefully分解成care--ful--ly, congratulation分解成con--gra--tu--lation。
(2)利用比较法。
比较各词之间音形义的异同,比较后不仅记得快,而且避免了混淆。如同音异形词:father和farther,week和weak,see和sea;异音异形词:horse和house,quite和quiet,took和look;形同音义不同:record[rek
d]和[rek
d],excuse[ikskju:s]和[ikskju:z]。音形相同义不同的词多表现为一词多用,如bank,fall,light,full等则要放在一定的句子中记忆。
(3)归纳记忆法。
归纳记忆是把在词形、词义、用法等方面有规律可循的单词或词组归纳起来记忆。词义方面:把属于同一语义场的单词归纳在一起进行记忆。如:apple,orange,banana,pear,pineapple,peach等。词形方面:把同一词根的词或同一前缀或后缀的词归纳在一起进行记忆。如:care——careful
——carefully ——
careless——carelessness。用法方面:如把后面可带to的动词归纳或后面跟动名词的动词归纳在一起进行记忆。前者如:decide,want,refuse等,后者如:enjoy,finish,practise,be
busy等。另外,归纳记忆也可以用于一个单词不同词组搭配的方面。如look at,look after,look out,look out
of,look like等。
(4)把单词放在句子中进行记忆。
学习理论研究者认为,词汇不是孤立地存储在人的记忆中,而是分门别类地储存起来的。(ellis,1998)。有些词汇由于语义上的联系,形成了记忆中的词汇套,只要记起其中的一个单词,就会联想到其他词,因此最好把单词放在句子中,结合上下文记忆单词,有时对于一时难以理解的单词也可以通过记忆一个句子来达到记单词的目的。在学生基本掌握单词的读音、拼写、词义和词性的基础上,引导学生将单词、词组等放在句子、语段及篇章中去反复运用,这样不但有利于对音形义的掌握,而且还可以熟悉词汇在句子中的语法成分和用法,最终让学生能正确运用所学词汇组成句子、段落或语篇来表情达意、进行交际。
三.开展多样的活动巩固单词。
人的记忆是有一定的时效性的,原本记住的东西,如果不在一定的时间内加以复习和巩固,就会很快的遗忘。因此,教师必须引导学生对已经学过和记过的单词及时地加以复习和巩固。我通常采用的方法就是在每节课的课前或课后用几分钟的时间,用开火车、猜谜语、词语接龙、做动作、唱歌、画画、同桌听写等游戏活动来引导学生复习巩固所学单词,避免学生过快地遗忘单词,让学生把单词记得更牢。
四.制定具体的措施落实单词。
在落实单词方面,本人着重两个方面:一是听写。听写分每课听写,单元听写。对于听写分层制定达标要求。达标的给以奖励,不达标的及时加以督促。二是应用。在以往教学中,往往存在这样一个问题:学生记住了单词,但却不会在具体的语言环境中加以很好的应用。这就需要通过做一些口头或书面练习来让学生熟练掌握。为此,我常常设置一些与新单词有关的选择、填空、造句、作文等题型来帮助学生正确使用所学单词。这样既让学生掌握了基础知识,又培养了学生初步运用语言的能力。
总之,本人认为单词教学是值得广大英语教师深入研究的一个问题。总之,英语学习,词汇为本。英语词汇教学还有许多需要注意的地方,如英语、汉语的不同表达方式,不同的文化背景,英语国家的习俗、惯例,汉语对英语词汇教学的干扰等。只要我们遵循了语言教学的规律,灵活运用不同的教学方法,就会在词汇教学方面取得一定的效果。因此,要想使学生能在英语学习中可持续地发展,必须过好词汇关。
Ⅵ 英语国家的孩子怎么背单词
早就知道北美学校用 Phonics 方法教英语,也对此法有所了解,但是真正理解还是女儿在加拿大上小学专以后属。尤其是上了二年级,学校开始要求每周听写15个单词,我才明白加拿大的孩子是怎么背单词的。
以上周的单词为例:
周一:
1、在 Planner 上记录每天的作业和要求:这个 Planner 类似于国内家长和老师的联系本,记录学生每天回家后要做的事情或者对第二天的提醒,家长也可以在上面写希望老师注意的问题,有些时候需要家长在上面签字;
2、单独有一个拼写的作业本:把这15个单词在这个拼写的作业本上按照字母顺序写一遍;
3、要求阅读给发的小册子:
上面几页是基本内容
同时还带回来一张纸,是在课堂上阅读过的,和这15个单词相关的"课文"
周二:作业是把本周的15个单词在拼写的作业本上按照元音和辅音的不同写一遍,其中元音用红色铅笔写,辅音用蓝色铅笔写;另一个作业是继续阅读周一发的小册子;
周三:提醒明天(周四)有拼写考试,继续阅读周一发的小册子;
周四:带回了拼写测验的卷子,
拼写测验,不仅听写15个单词,还听写句子和标点
周五:没有任何作业,让孩子轻松度周末。
以上作业每天老师规定的时间是15-20分钟内完成。
Ⅶ 可以教我怎么学英语单词
先把音标学好.
Ⅷ 怎么教孩子拼写英文单词
建议可以教孩子学习自然拼读法
自然拼读法是以英语为母语国家的小朋友阅读时普遍版使用的一种学习权方法。英语自然拼读法通过直接学习26个字母及字母组合在单词中的发音规则,建立字母及字母组合与发音的感知,从而达到“看字读音,听音辨字”的神奇学习效果。
英语自然拼读法通过直接学习26个字母及字母组合在单词中的发音规则,建立字母及字母组合与发音的感知,让学生在轻松愉快的氛围中,了解和学习英语字母组合的奥妙,掌握英语拼读规律,从而达到看到单词就会读,听到单词就会拼的学习目的。
自然拼读法是一门实用的工具与方法,如能掌握,不需要借助音标,就都能够读出80%的英语单词,把枯燥无味的背单词变成一件简单的事,从而达到事半功倍的效果。
Ⅸ 如何开展英语词汇教学
一、让学生充分了解掌握词汇的重要性和艰巨性
有些学生怀疑在学习任务重、时间紧的情况下,花很大的气力和时间是否值得。由于这些心理的影响,学生在学习单词时就不能积极主动地投入,这势必影响学生的学习效率。我们应让学生从心理上重视词汇的学习,认识到词汇学习的重要性,并请班内学习好的学生介绍他们是如何记单词的,尤其介绍他们在遇到困难时是怎样克服的。
二、帮助学生了解单词的学习内容和方法
学习单词,应注意单词的四个要素。这四个要素是指单词的读音、拼写、词性、词意。在学习中不能把这四个要素孤立地割裂开来记忆。英语是一种拼音文字,它的读音和拼写有着必然的联系,所以掌握好读音有利于掌握好拼写。掌握单词的目的是为了运用,要运用,首先就要了解词性、掌握词义。不了解词性、掌握词义,何谈书面表达和阅读?教师可以由一个点联系成一个面,再把各个面有机地联系成一个立体结构,使分散的知识加以集中,使相对独立的知识点之间建立联系。加强词的内部的四个要素之间的联系和词与词之间的外部联系,把它们有机地结合起来,形成网络,使学生准确掌握词的内含和外延,使词与词在学生的头脑中定位准确。这样,词的要素与要素之间,词与词之间就有了互相提示,互相渗透的作用。
三、有计划地合理地组织学生复习巩固英语词汇
掌握词汇不能靠冲刺式的突击,必须有持之以恒、坚韧不拨的耐心和毅力,要特别注意经常复习,反复巩固。学生都要面临中考,教师要有超前意识,及时复习,在组织新内容教学的同时,要有计划地组织学生对所学词汇进行复习。具体做法是:
1. 每一单元新课一结束就印发词汇复习表,以周为单位,复习以考纲词汇表中的重点词汇为主,表上注明本周应复习的内容,教师经常进行听写抽查。为了帮助学生和遗忘作斗争,安排多次循环复习。多次,即第一次复习照常进行的同时,每隔一段时间重新开始复习。这样学生每周都有一个复习目标。这既有利于调动学生的积极性,又有利于学生树立信心,而且有利于他们按部就班,循序渐进地复习,帮助他们养成良好的记忆单词的习惯。
2. 利用早读时间要求学生在课文中找出所复习的词,并熟练掌握包含这些词的句子。有些重要的词语或句型还要要求学生造句,做到举一反三,熟练运用。这样可以帮助学生把单词的音和形、词和句、句和篇有机地结合起来。在具体的语境中复习词汇,有利于学生全面牢固地掌握单词,避免枯燥乏味的简单。
3.结合学习进度,教师用简单易懂的英语解释单词。这不但可以加深理解,而且还可以提高学生运用能力,有利于培养学生运用英语去思维和培养学生良好的语感,同时提高了其它词的复现率,并起到互相渗透的作用。教师也可以要求学生使用英英词典。这样可以减少枯燥,增加乐趣,也可以减少机械识记,增加意义识记。教师教学中有意识地使用所要学习的词汇,提高复现率。
4. 每周要求学生用本周学习的词写一篇短文,或由老师选出一些词要求学生在写短文时用上这些词。这种运用中复习单词的方法,既有利于学生全面有效地掌握单词,又可以训练学生的英语表达能力。
5. 适当增加阅读量。阅读可以提高单词的复现率,提高学生的语言运用能力,丰富学生的语言知识,培养学生的学习兴趣。要求学生一天读一两篇短文,教师用提供练习的方法来督促检查。
6.明确中考重点词汇,精心设计词汇练习题。在学习期间,老师就把全部考纲词汇进行编排整理,列出重点单词的注音、词性、汉语意思、短语词组、重点句型、固定搭配等。这样就方便了学生对重点词汇的巩固。为了让学生更好地理解和运用词汇,老师就要投入到茫茫题海中,去猎取有价值的东西,然后把这些东西精心编排成词汇练习。让学生去品味经典句子,在练习里去了解中考考点,从句子中体会词的含义和用法。
四、重落实,重鼓励
对词汇学习不要留于形式,要落实到实处,要制定出详细的学习计划。对学生学习情况要及时了解。对学生在学习中出现的问题要加以研究,对学生普遍存在的问题要及时加以处理。老师可以用练习题去检查学生的词汇学习情况,也可以抽出部分同学的部分练习题进行批改。对学生取得的点滴成绩一定要给予鼓励。鼓励可以激发学生学习英语的热情,鼓励可以增强学生克服困难的决心。
总之,在词汇的学习中,师生的共同重视是搞好英语词汇学习的必要前提,教师在帮助引导学生注意学习方法的同时,还要注意调动学生积极性,要时刻激励学生的学习斗志,要不断地挖掘学生的潜力,以提高学习效率。只有这样,在英语教与学的过程中,才能实现师生和谐、相得益彰——学者劲头倍增,信心百倍,事半功倍;教者心情舒畅,获取事业成功感,其乐无穷。
Ⅹ 关于各个国家的英语单词比如china
国家英语单词及音标如下:
1.Italy / 5itEli/ 意大利
2.Japan / dVE5pAn/ 日本
3.Spain / spein/ 西班牙
4.Sweden / 5swi:dn/ 瑞典
5.Swiss / swis/ 瑞士人
6.Switzerland / 5switsElEnd/ 瑞士
7.Brazil / brE5zil/ 巴西
8.Finland / 5finlEnd/ 芬兰
9.Norway / 5nR:wei/ 挪威
10.Egyptian / i5dVipFEn/ 埃及人
11.English / 5iNgliF/ 英语
12.French / frentF/ 法国人,法文
13.German / 5dVE:mEn/ 德国人,德语
14.Dutch / dQtF/ 荷兰人,荷兰语
二十世纪之初,China一词起源问题,学界曾经讨论,众说纷纭,未定一是。文僧苏曼殊(1884-1918)通英、法、日、梵诸文,曾撰有《梵文典》。他认为China起源于古梵文“支那”,初作Cina,用来指中华。他研读三千年前的古印度史诗《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》,发现支那一词最早见于这两部著作,其原义为“智巧”。他认为,这是三千四百年前印度婆罗多王朝时人对黄河流域商朝所治国度的美称。“智巧”与慧苑所说之“思维”内涵略有不同,想系词义因时代而演变所致。