Ⅰ 南京师范大学的实践考试口译与听力的具体考试题型是什么
江苏省师范类自学考试英语专业本科口译与听力考试大纲
一、课程目的与要求
口译与听力是教师系列自学考试英语专业本科阶段的一门语言实践课程。通过考生自学和实践以及相关助学单位的辅导,在口译方面,考生应能较为熟练地运用综合语言运用能力、口译技巧和背景知识,对一般难度的语言材料用汉英两种语言较为准确流畅地进行口译;在听力方面,考生应能基本听懂VOA、BBC、CNN、CCTV-9等英语新闻节目中有关政治、经济、文教、科技等方面的新闻报道和有关社会经济发展、科技动态、语言文化等领域的一般性节目以及同样题材的电视短片和电视短剧,并能作简要的笔头摘要。
二、考试内容
考试内容包括两大部分:第一部分听力,占总分的50%;第二部分口译,占总分的50%,其中英译汉和汉译英各占25%。试题难易程度分部为:较高难度题约占20%,中等难度题约占50%,较易题约占30%
1.听力考试
1)考试方式为考生听磁带录音,边听边回答问题。试题卷和答题纸分别印制,可以将答案先做在试卷上,听完录音后,考生有10分钟的时间将答案誊写到答题纸上,评分以答题纸上的答案为准,试卷上的答案不计分。
2)考试题型
第一部分:Statements (10个,每个1分,共10分,录音放1遍,答题时间为每个问题8秒钟。)
第二部分:Conversations(5个对话,每个对话2个问题,每个问题1分,共10分,录音放1遍,答题时间为每个问题8秒钟。)
第三部分:News Items fromBBC、VOA、CNN, etc.(两段,每段5个问题,每个问题1分,共10分,每段录音连续放两遍,答题时间为每个问题8秒钟。)
第四部分:Passages(两个段落,共10个问题,每个问题1分,共10分,每段录音连续放两遍,答题时间为每个问题8秒钟。)
第五部分:Spot Dictation (一段短文,留有10个空白,用从录音中听到的词填空,每空所填的词为3-5个,每空1分,共10分,录音连续不间断放3遍,最后有两分钟整理答案。)
2.口译考试
1)口译由考官面试进行。为保证考试的客观公平,每位考生必须同时接受至少两位考官的测评。考生边听预先录制好的磁带边做即席口译。
2)考试程序
口译考试分为两部分,汉译英和英译汉。
第一部分:汉译英(25分)
(1)单句: 5个句子,每句2分,共10分。每句中文25个字左右,内容涉及日常生活、外事活动、中国国情、中国文化等。每一句录音放1遍,考生听完录音后,在30秒内译出该句。
(2)段落: 1个段落,大约150个字左右,共15分。录音共播放两遍。第一遍从头放到尾不间断播放,第二遍播放录音时,考生每听完一句,有30秒的时间进行口译。录音播放过程中考生可以做笔记。
第二部分:英译汉(25分)
(1)单句:5个句子,每句2分,共10分。每句中文25个字左右,内容涉及日常生活、外国人在华生活、国际事务等。每一句录音放1遍,考生听完的录音之后,在30秒内译出该句。
(2)段落:1个,大约150个词左右,共15分。录音共播放两遍。第一遍从头放到尾不间断播放,第二遍播放录音时,考生每听完一句,有30秒的时间进行口译。录音播放过程中考生可以做笔记。
3)口译考试要求
译出所听到信息的全部或绝大部分,重点词语翻译准确得当,语音地道,语流顺畅,基本上一次完成,允许有少许自然停顿。
三、学习方法
考生自学与教师助学相结合。口译与听力是一门实践性很强的课程,要求学习者有很大的信息输入和语言实践,仅仅依靠课本和集中辅导是不够的。课本只是给学生提供了一个学习的框架,真正口译与听力水平的提高要靠平时自觉进行听力训练的习惯养成和知识信息与实践经验的积累。
听力理解能力的提高主要在于多听。除了熟悉教材的内容和反复聆听教材所配的磁带,要养成每天听英语广播、看电视英语节目的习惯,提高对英语的敏感性。要每天收听收视世界上主要媒体如BBC、VOA、CNN、CCTV-9等的播音播放节目。收听收视要注意方法,讲求实效,根据不同的材料决定精听和泛听。精听的内容最好有录音原文的文字稿,采用先看后听、边看边听、先听后看等方法,对照学习,弄清楚哪些没听懂及没听懂的原因,采取针对性的措施,反复练习,逐步地提高听力水平。
口译能力的提高在于多实践。和笔译工作者一样,口译者要具备厚实的语言功底、较大的词汇量、较丰富的语汇和较强的口头语言表达能力。考生要夯实语言基本功,优化自己的语音语调,学会用较地道的英语传递各类信息;要做有心人,善于从日常阅读书报和收听收视广播电视节目中搜集有用的、具有时代特征的表达方式并在口语交际中加以应用;要养成将两种语言互相翻译的习惯,抓住一切机会练习口译,不断琢磨英汉互译的技巧,提高翻译的准确性和灵活性;要比较和分析英汉两种语言和文化的差异,培养得体地用英语进行交际的能力。
四、建议使用教材
听力:《英语高级听力》,何其莘等主编,外语教学与研究出版社
口译:《高级口译教程》,梅德明编著,上海外语教育出版社
《实用英汉汉英口译教程》,徐海铭 季海宏编著,南京师范大学出版社
Ⅱ 汕头大学出版社出版的十万个为什么多少钱一套
我刚刚在天猫上面给你查到了相关的信息,毕竟价格这种东西需要专你自己和卖家属谈,何况你是买一套呢?我把链接给你发过去,建议你在天猫购买,因为天猫又被称为红色商城,值得信任!
闪电发货正版包邮 十万个为什么 汕头大学出版社 成人书籍 最新十万个为什么交通 中学生课外书 宇宙探秘 地理探秘
请在天猫搜索伊乡书局!
Ⅲ 南京师范大学现阶段本科英语师范专业教材是什么
高英是现代大学英语,语言学是王永祥、支永碧的《英语语言学概论》,翻译有两本,中翻英英翻中,名字忘了。。。
Ⅳ 南京师范大学古代文学考研
南京师范大学古代文学考研考试科目:
1、思想政治理论。
2、英语一或俄语或日语。
3、文学基础。
4、中国古代文学阅读与写作。
中国古代文学专业的主要课程:中国文学批评史专题、中国古籍校读法、西方文论专题、现代语言学专题、明清小说戏曲研究、唐宋诗词与散文研究、文体学专题、中国文学与文化、文献检索与利用、中国文献学、中国山水文化与民俗等。
全国硕士研究生统一招生考试简称“考研”。是指教育主管部门和招生机构为选拔研究生而组织的相关考试的总称,由国家考试主管部门和招生单位组织的初试和复试组成。
思想政治理论、外国语、大学数学等公共科目由全国统一命题,专业课主要由各招生单位自行命题(加入全国统考的学校全国统一命题)。硕士研究生招生方式分为全日制和非全日制两种。培养模式分为学术型硕士和专业型硕士研究生两种。
(4)英语六级考试南京师范大学出版社汕头大学出版社扩展阅读:
研究生考试的报考条件:
1、国家承认学历的应届本科毕业生及自学考试和网络教育届时可毕业本科生,录取当年9月1日前须取得国家承认的本科毕业证书。
2、具有国家承认的大学本科毕业学历的人员,网上报名时需通过学信网学历检验验证,没有通过的可向有关教育部门申请学历认证。
3、获得国家承认的高职高专毕业学历后满2年或2年以上,达到与大学本科毕业生同等学历,且符合招生单位根据本单位的培养目标对考生提出的具体业务要求的人员。
参考资料来源:网络--中国古代文学专业
参考资料来源:网络--全国硕士研究生统一招生考试
Ⅳ 南京师范大学的英语系考研最新参考书目是什么
不知道你要的是不是英语语言文学啊??考①政治
②二外:俄语或日语或法语
③基础英语内(含阅读与写作容、英汉互译)
④01方向:英语文学基础知识与汉语写作
02、03方向:英语语言学基础知识与汉语写作
参考书是:
二外:同“课程与教学论(英语)”;基础英语水平考试,无参考书;
01方向:《英美文学选读》(增订版) 吴翔林编注,中国对外翻译出版公司;
02、03方向:《新编简明英语语言学教程》戴炜栋编著2002年版,上海外语教育出版社。
复试参考书:
01方向:《英美文学选读》(增订版) 吴翔林编注,中国对外翻译出版公司;
02、03方向:《新编简明英语语言学教程》戴炜栋编著2002年版,上海外语教育出版社。
Ⅵ 请教,汕头大学出版社的《妙手家常菜精选》套装是不是不刊了哪里都买不到啊……
汕头的新华书店可以买到~在外马路,坐1、10、13、25、101路都有经过~
Ⅶ 汕头大学出版社有限公司怎么样
简介:注册号:****所在地:广东省注册资本:112.992万人民币元法定代表:胡开祥版企业类型:有权限责任公司(法人独资)登记状态:存续登记机关:汕头市工商行政管理局注册地址:汕头大学校内五号楼
法定代表人:胡开祥
成立时间:1993-11-12
注册资本:112.992万人民币
工商注册号:440500000095469
企业类型:有限责任公司(法人独资)
公司地址:汕头大学校内五号楼
Ⅷ 报考南京师范大学英语语言与文化方向的研究生需要看哪些参考书
初试:
一、政治,全国统考,大家一样。
二、外语,考日语,看《中日交流标准日本语》(初级上下册),人教出版社(老版本)
考俄语,看《大学俄语基础教程》(1—4册),高教出版社
考法语,看《法语》(1-3册),马晓宏等著, 外语教学与研究出版社;《法语基础语法》,广州外国语学院编,商务印书馆
考德语,看《新编大学德语》,朱建华总主编,王依主编,外语教学与研究出版社
考韩语,看《新基础韩国语》(上、下册),李红梅、俞成云著,北京语言大学出版社,2007年版或2008版
考西班牙语,看《现代西班牙语》(1-4册),董燕生著,外语教学与研究出版社,2002年版;《西班牙语实用语法新编》,孙义桢著,上海外语教育出版社,1990年版
考意大利语,看《大学意大利语教程》第1册,王军主编,外语教学与研究出版社;《大学意大利语教程》第2册,王军主编,外语教学与研究出版社;《大学意大利语教程》第3-4册,王军主编,外语教学与研究出版社
三、专业课
1翻译与外语写作
水平考试,不指定参考书
2外国语言文学基础知识与汉语写作(汉语答题)
《新编简明英语语言学教程》,主编戴炜栋、何兆熊,上海外语教育出版社(2010年第2版)。
复试(既有笔试也有面试)
1面试 平时积累好专业知识,多看书。
2英语语言学(笔试)
看《新编简明英语语言学教程》,主编戴炜栋、何兆熊,上海外语教育出版社(2010年第2版)