英语四六级翻译牡丹

⑴ 我想知道牡丹之乡用英语翻译过来是怎么说！

The capital of Peonies.

⑵ 牡丹被尊为中国的国花。 英语翻译

Peony is regarded as the national flower of China.

⑶ 牡丹的英语翻译 牡丹用英语怎么说

Peony casts the other flowers into the shade.
牡丹使其他的花逊色。

⑷ 牡丹记叙 翻译 【原文见下】最好加些重点字解释

宋朝苏轼《牡丹记叙》。

翻译：

1968年3月23日，我跟随太守沈大人去吉祥寺僧人守璘的花园中赏花。

园子中有千种草木，品种有一百多种。酒喝到兴头上，琴箫鼓奏，市民齐聚，有人献出金子做的盘子和彩锦织出的篮子，在场宴饮的有五十三人。喝酒喝到了极致，从不喝酒的人都醉了。

舆台皂隶亲自栽下花草，围观的有数千人。第二天，沈大人向众人展出十卷《牡丹亭》，其中记述了牡丹的栽培护理方法，古往今来吟咏牡丹的诗词曲赋，以至神怪小说。

我看赏花画面如此壮观，以及与诸位市民一同游玩的快乐，更见到如此恢弘的书籍。我认为此三者皆足以记载在书上。而沈大人又恳求我为此书写序。

大概是此花被世人所青睐有三百余年，美丽到了极致，足以称天下最美的观赏花，最近这些年更是千姿百态，爱好此花的人趋之若鹜。这边是花草树木的或好坏坏之性了。

如今沈大人德高望重，而我却资质愚钝，放眼世界又何尝不如是呢，让我在这写序是用人不当啊。然而鹿门子（人名）常常责备宋广平的为人过于铁石心肠，但他写《梅花赋》，却华服黑发，写的一幅南朝书法家徐庚的体。

今日我看到才知道，假托鄙陋的伎俩来哄骗社会又怎么能相信呢。我虽然不是那样的人，勉强为沈大人写下。沈大人家中书记汗牛充栋，博闻强识，遇到此美事则记下来，不止此区区牡丹。

重点字解释

铁心石肠

铁心石肠是一个成语，读音为tiě xīn shí cháng，意思是犹言铁石心肠。

作宾语、定语；用于处事。

(4)英语四六级翻译牡丹扩展阅读

牡丹

毛茛科、芍药属植物，为多年生落叶灌木。茎高达2米；分枝短而粗。叶通常为二回三出复叶，表面绿色，无毛，背面淡绿色，有时具白粉，叶柄长5-11厘米，和叶轴均无毛。

花单生枝顶，苞片5，长椭圆形；萼片5，绿色，宽卵形，花瓣5或为重瓣，玫瑰色、红紫色、粉红色至白色，通常变异很大，倒卵形，顶端呈不规则的波状。

花药长圆形，长4毫米；花盘革质，杯状，紫红色；心皮5，密生柔毛。蓇葖长圆形，密生黄褐色硬毛。花期5月；果期6月。

花色泽艳丽，玉笑珠香，风流潇洒，富丽堂皇，素有“花中之王”的美誉。在栽培类型中，主要根据花的颜色，可分成上百个品种。”

牡丹品种繁多，色泽亦多，以黄、绿、肉红、深红、银红为上品，尤其黄、绿为贵。牡丹花大而香，故又有“国色天香”之称。

唐代刘禹锡有诗曰：“庭前芍药妖无格，池上芙蕖净少情。唯有牡丹真国色，花开时节动京城。”。在清代末年，牡丹就曾被当作中国的国花。1985年5月牡丹被评为中国十大名花之一。

是中国特有的木本名贵花卉，有数千年的自然生长和1500多年的人工栽培历史。在中国栽培甚广，并早已引种世界各地。牡丹花被拥戴为花中之王，有关文化和绘画作品很丰富。

⑸ 洛阳牡丹花会 英语怎样翻译

洛阳牡丹花会 the Luoyang Peony Fair
雾凇 rime

⑹ 牡丹的英文名

牡丹的英文名：peony

读音：英['piːəni]美['piːəni]

释义：n.芍药；牡丹

词汇搭配

1、white peony root 白牡丹

2、tree peony bark 牡丹皮

3、peony root 牡丹根

常见句型：

1、The peonies are in full bloom now.

现在牡丹花正盛开。

2、The peony is the city flower of Luoyang.

牡丹是洛阳的市花。

3、Peonyisone ofmyfavouriteflowers.

牡丹是我最喜欢的花之一。

(6)英语四六级翻译牡丹扩展阅读：

近义词：paeony

读音：英['pɪənɪ]美['pɪənɪ]

释义：n.[植]牡丹；芍药；牡丹花；芍药花

短语：paeony extract白芍提取物

例句：Another example of paeony immune regulation, anti-aging, anti-fatigue effect.

又如白芍具有免疫调节、抗衰老、抗疲劳作用。

⑺ 《牡丹说》的翻译

冬天，山中有位老翁挑了一株牡丹，（牡丹）有一人多高，枝条繁茂，花苞蔟簇数以百计。主人对它另眼相看，出高价买了下来。怕栽在别处与这株牡丹不相称，庭院中原有几株牡丹，特地移到别处，把地方让出来。上面用锦帐遮盖，晚上点上烛火，客人来了，（主人）常指着它感到自豪。不久，花开了，花瓣薄得像蝉的翅膀，大大不如原先的那几株牡丹。于是主人愤愤地将它移到山上，再移到墙边，牡丹很快枯死了。主人感到对不起原有的那几株牡丹，并且嫌庭院太空，便将原来的牡丹移回原处，没过几天，也枯死了。

来访的客人埋怨主人道：“您没见过善于种花的人吗？适宜在山上长的就种在山上，适宜在庭院中长的就栽在庭院，如果迁移它，应该在冬天而不是春天。所以人和花常能两全其美。您既然根据外貌认为那些牡丹是良种，一见不如原来想的那样，立即粗暴地摧残损害他们，移栽不按时节，牡丹花含冤而死理所当然。天底下荆棘、藜刺之类的东西比牡丹低下百倍，您没有办法因为生气而统统把它们迁走。牡丹来时，并不曾自己说：‘应该看重我的身价，应该把我栽在庭院中，应铲除你原有的旧花，（把地方）让给我这新来的。’一个月中，忽而珍视它，忽而贬抑它，都是您一个人所为。不怪自己却怪花，这就错了！庭中旧有的牡丹花，未必一定名贵，你仍然把它们移回原处，以为它们比新买的好。（如果当初）新的牡丹虽然买来，旧的牡丹先不移走，比较它们开的花哪更好，然后再移栽，就都不会死掉了。您急急忙忙，既不懂生物的习性，又不知道土壤是否适宜，高兴了就抬举它，生气了就摧残它，主人如此喜怒无常，花的命也就送掉了。那么，您的毛病在于看重自己而轻视生物，性情专断而缺乏见识，自以为是而不和人商量。以后您的庭院中，大概不会有花木了。”

⑻ 牡丹花的英语翻译是什么

peony ['piəni]
n. 牡丹花；芍药
[ 复数peonies ]

⑼ “中原牡丹”的英文如何翻译

中原牡丹 Paeonia cathayana D.Y.Hong & K.Y.Pan

参考
http://www.plantsystematics.com/qikan/manage/wenzhang/aps07043.pdf

摘要 分子证据和新增加的形态证据显示, 迎屏牡丹Paeonia suffruticosa ssp. yinpingmudan作为新亚种发表时所依据的两份标本实为两个实体, 产自安徽巢湖的(潘开玉和谢中稳9701, 模式)实为凤丹P. ostii的成员, 而产自河南嵩县的(洪德元等H97010)实为一个新分类群。本文把P. suffruticosa ssp. yinpingmudan处理为P. ostii的异名, 并依据河南的标本描述了一个新种——中原牡丹P. cathayana D. Y. Hong & K. Y. Pan。中原牡丹与凤丹和矮牡丹(P. jishanensis)近缘, 区别在于前者下部叶有11–15片小叶, 花白色; 后者小叶背面有毛, 裂片多, 萼片顶端圆钝, 花白色。