陳天龍八部寫作英語

Ⅰ 天龍八部英語怎麼翻譯

天龍八部《The semi Gods and semi Devils》－－直譯為"半神半魔"或《The Condor & The Lovers》

Ⅱ 強勢尋求天龍八部中一段的英文版(英文翻譯)

哎～先幫你翻一小段吧！挺有趣的,我還沒翻過武俠小說呢！
要我再翻的話再跟我說...不過最近比較忙！

ps. 公子的英文是son of feudal prince or high official,我直接打成Mr.不要緊吧？

But Mrs. Wang looks proud and pleased,"Mr. Duan, Dali has the most Camellia, however, once compared to mine, I'm afraid that mine will be way better."she said. Mr.Duan nods his head and exclaimed:"it's true, that we don't plant this type of Camelia in Dali.""Really?"said Mrs.Wang with a bright smile on her face.Mr.Duan then said "even the peasants living in the countryside of Dali can plant these type of Camelia, it's way too common and ungraceful."Mrs. Wang's facial expression soon changed from proud to anger,she was raged "How dare you say my Camelia not elegant? your comments are rather... too harsh." "it's up to you to believe it or not." said Mr. Duan, he then point at a colorful bloomed Camelia and said "i believe that you really cherish this Camelia, and ah, it seems to me that the railing beside the flower is made from precious Hotan jade, no wonder it's so beautiful!" Duan kept lauding upon the railing nearby the flower, neglecting the flower itself. Just like when someone is judging one's calligraphy, he keeps expressing praises upon the ink, and the paper, but not the calligraphy itself.

Ⅲ 天龍八部成英語是什麼

天龍八部源自印度，是佛家的說法，說的是八種非人的存在，由於以「天」，內「龍容」為首，所以稱作「天龍八部」。八部者,一天,二龍,三夜叉,四乾達婆,五阿修羅,六迦樓羅,七緊那羅,八摩呼羅迦。雖然金庸的那部小說以《天龍八部》命名，可是那卻不是一部神怪武俠，只不過以八部眾指帶世間眾生罷了。真正意義使用了天龍八部概念的，最出名的還是要到日本漫畫里去找。比如CLAMP的《聖傳》，徹頭徹尾的使用了八部眾的名字，還有一部很老但是很經典的動畫《天空戰記》，也是用了天龍八部的設定。
直譯最好： TianLongBaBu

Ⅳ 金庸為何要寫天龍八部，寫作意圖或者寫作意義。

《天龍八部》的創作背景和寫作意義：

《天龍八部》從1963年開始創作，歷時4年完成（部分內容曾由倪匡代筆撰寫）。故事背景設定在宋哲宗時期。金庸在《天龍八部》書前「釋名」部分中說：「本書故事發生於北宋哲宗元祐、紹聖年間，公元1094年前後。」書中對歷史人物和歷史事件進行了杜撰和改造。

在創作《天龍八部》時，金庸對民族矛盾及民族國家之間的沖突，有了新的思想認識和新的處理方式，即不再局限於狹隘的「民族主義」和「愛國主義」，而是升華至中華民族的整體利益的考慮，更多的傾向於和平主義和民族的和睦與團結，從而超越了狹隘的民族矛盾，對戰爭與和平有了嶄新的思考。

(4)陳天龍八部寫作英語擴展閱讀：

《天龍八部》主要內容

雲南大理國武林世家鎮南王之子段譽，為逃避習武，來至無量山中，因種種機遇，學得一身古怪奇妙的武功，並先後結識少女鍾靈、木婉清，互相悅慕，豈料此二人是父親段正淳四處留情的私生女。吐蕃國大輪明法王鳩摩智為搶大理國天龍寺武功絕學六脈神劍圖譜，與天龍寺眾高僧比武。

段譽適逢其會，為救伯父保定帝，以深厚的內力為基礎，一人使出六脈神劍，大敗鳩摩智，後被鳩摩智用計擒住，帶至姑蘇武林世家、以「以彼之道，還施彼身」享譽中原武林的慕容氏家中，在阿朱、阿碧幫助下逃脫。

在蘇州，他遇見苦戀表哥慕容復的王語嫣，對她一見鍾情，苦苦追隨；後又在無錫松鶴樓與丐幫幫主喬峰結為異姓兄弟。

喬峰來姑蘇，本是找慕容復查清丐幫副幫主馬大元被他自己的成名絕技所殺一事，誰知幫內突生大變，他被指證為契丹人。為解開自己的身世之謎，他北上少室山，找自己的養父喬三槐和恩師玄苦，可二人已遇害身亡，目擊之人皆認為是喬峰所為。

他悲憤異常，百口莫辯，為救少女阿朱之命，大戰聚賢庄，與天下英雄為敵，後見殺戮太多，想自刎以求解脫，卻被一神秘的武林高手救走。在雁門關，他為自己的身世所苦惱、自卑，因見宋兵屠殺契丹百姓，如醍醐灌頂，立即頓悟，不再以契丹人自恥。

為尋找仇人，他和阿朱往返千里，苦苦求索，途中情意互生，彼此愛戀。後其被馬大元之妻所騙，以致失手打死假扮父親段正淳的阿朱，悔恨終生。

並答應阿朱，照料她的妹妹阿紫。阿紫是星宿老怪丁春秋的徒弟，滿身邪氣，不以他人之是非為是非。喬峰帶她至東北，從金人手中救出遼國皇帝耶律洪基，結為兄弟，幫助消除叛亂，被封為南院大王。

逍遙派掌門人無崖子為尋找一個色藝雙全、聰明伶俐的徒弟，設下「珍瓏」棋局，為少林寺虛字輩弟子虛竹誤撞解開。相貌不佳為人愚直的小和尚成為逍遙派的掌門人後，又被靈鷲宮主天山童姥帶至西夏皇宮中，盡得逍遙派真傳。

天山童姥與西夏王妃李秋水同歸於盡後，虛竹成為靈鷲宮主人，並與跟隨王語嫣而來的段譽結為兄弟。為向方丈懺悔自己的罪行，虛竹回到少林寺，適逢天下各路英雄齊至少林寺，有丐幫、星宿派、姑蘇慕容、鳩摩智、大理段氏、四大惡人等等。

西夏國張榜招婿，眾人相繼趕來。慕容復為應召拒絕王語嫣的愛情；眾人救起傷心自殺的王語嫣，後段譽終於獲得她的芳心；鳩摩智貪練少林武功，走火入魔，幸被段譽吸去全身功力，保住性命，大徹大悟，成為一代高僧。

西夏公主提出問題，只有陪同段譽而去的虛竹的回答令西夏公主滿意。原來公主是當初天山童姥偷來為虛竹破戒的夢姑，二人終於結為連理。

段譽回大理的途中，誤入王語嫣的母親、段正淳的另一情人李青蘿設計捉拿段正淳的庄園之中；段延慶擒住段正淳和他的夫人、情人們，也趕來這里，以殺死段譽要脅段正淳以皇位相讓。經過一番搏鬥，段正淳、刀白鳳自殺殉情；段延慶飄然遠逝；段譽回大理繼承皇位。

這一年，遼國發兵進攻宋朝，蕭峰不願生靈塗炭，脅迫遼國皇帝答應有生之年不向宋朝發兵、後感到愧對族人，自殺身亡；阿紫抱著心愛之人的屍體，挖出眼珠還給游坦之，跳下萬丈懸崖；游坦之也高呼「阿紫」的名字，緊跟跳下；

蕭峰死後段譽作別虛竹夫婦，攜王語嫣等一行人同歸大理，卻遇上了一心想做皇帝，最後發了瘋的慕容復，小說故事到此結束。

在新修版結局中，段譽最終在無量玉洞堪破了心魔，與木婉清、鍾靈、曉蕾終成眷屬。王語嫣亦離開了段譽回到慕容復身邊，和阿碧一同照顧發瘋的慕容復。

Ⅳ 天龍八部英文版

http://www.novel999.com/wx/jingyong/index.html只有越女劍和書劍恩仇錄有內英文版容的.

Ⅵ 天龍八部人物介紹

《天龍八部》人物介紹如下：

1、段譽

金庸武俠小說《天龍八部》中的男主角之一，大理國「鎮南王」段正淳的養子（實為段延慶和刀白鳳所生）。他博學多才，英俊善良，但又迂腐固執，厭惡殺戮爭斗。無量山上先後遇上鍾靈，木婉清，嬉笑怒罵間於兩人心中播下情種。因不小心闖入無量山的「琅環福地」中，從洞中一尊玉像處習得「凌波微步」和「北冥神功」。

2、蕭峰

蕭峰（1060-1093），原名喬峰，金庸武俠小說《天龍八部》的男主角。蕭峰生於遼國，長於大宋，實為契丹人，他的生父為遼國珊軍總教頭蕭遠山，因受奸人所害骨肉分離，蕭峰周歲時被寄養在少室山下的農戶（喬三槐夫婦）之家，取名為喬峰。他武功蓋世，師從少林和丐幫，與慕容復並稱為「北喬峰南慕容」，為江湖年輕高手中的雙峰。

3、虛竹

虛竹，金庸武俠小說《天龍八部》中的男主角之一。本是少林寺內的無名小僧，性格木訥老實、但記性甚好。相貌醜陋，濃眉大眼、鼻孔上翻，雙耳招風、嘴唇甚厚，又不善於詞令。但為人忠厚善良，待人坦誠。不強求而盡得之。

24歲時隨師父發放名帖下山，誤打誤撞破解了蘇星河的珍瓏棋局，成為逍遙派掌門無崖子的關門弟子，得了無崖子修煉了七十餘年的內力，並成為逍遙派掌門。

4、阿紫

阿紫，金庸武俠小說《天龍八部》人物，是段正淳與情婦阮星竹所生之次女，阿朱的妹妹。其自小在丁春秋門下長大，自小與星宿人共處，性格行事學得十分毒辣，然而毒辣之中亦不乏天真與執著。

阿紫年齡漸長之後，丁春秋對阿紫產生了非分之想，她便偷走丁春秋的神王木鼎，並逃離了星宿派。在小鏡湖畔，她遇到了自己的親生父母段正淳和阮星竹，親姐姐阿朱，並結識了姐夫蕭峰。之後蕭峰誤殺摯愛阿朱，阿朱臨死時囑咐照顧自己的妹子阿紫並對她保護周到。

5、王語嫣

王語嫣，金庸武俠小說《天龍八部》中的女主角之一，段正淳與情婦李青蘿之女，無崖子與李秋水的外孫女。外貌和段譽朝思暮想的石洞仙子相似。自小與母親生長在曼陀山莊內寸步未離，與表哥慕容復為青梅竹馬，為他熟讀各派武學秘笈，能看出各家武功招式，是一位武學理論家，卻不諳武功。

6、阿朱

阿朱是在《天龍八部》中登場的虛擬人物，段正淳與阮星竹之長女，為慕容復二婢之一，居"聽香水榭"，武功不俗，擅易容術。她活色生香，嬌俏可喜，個性精靈頑皮，古靈精怪，善解人意，聰明伶俐。她與前丐幫幫主蕭峰相戀，最後喬裝為段正淳，被蕭峰誤殺於小鏡湖青石橋。

拓展資料：

劇情簡介

北宋年間，外族紛紛覬覦大宋國土，形成漢、遼對立的局面。丐幫幫主喬峰因拒絕副幫主妻康敏之愛遭報復指為契丹人後裔而受盡中原武林人士唾棄。喬峰為平反遂四齣追查身世，期間認識了大理世子段譽及虛竹和尚，並結拜為兄弟。

喬峰追尋身世時屢遭奸人所害，含冤莫白，更錯殺紅顏知己阿朱，後為救朱妹阿紫尋醫至大遼，輾轉成為大遼國南院大王，但與中原關系則更趨惡劣。

段譽為人豁達開朗，對貌若天仙的王語嫣一見傾心，可惜語嫣只鍾情其表哥慕容復，令三人陷入一段糾纏不清的苦戀。虛竹天性純良，宅心仁厚，深得高人指點，武功高強，後被選為西夏駙馬。

喬峰、段譽和虛竹在異域擁有著舉足輕重的地位，在漢遼相爭的時勢下，各種江湖及情感上的恩恩怨怨正等著他們去面對。

網路--天龍八部

Ⅶ 天龍八部用英語怎麼說

Heaven's Drogen and Eight Steps

Ⅷ 有道詞典英語寫作天龍八部

不愛用有道，我平常都是用金山詞霸，內置的牛津詞典很權威很強大。

Ⅸ 射鵰英雄傳天龍八部，這些武俠劇用英語怎麼說

天龍八部在創作的時候，金庸的思想已經靠近佛學，天龍八部本身就是出自佛經的一個回詞，因此，天龍答八部最重要的自然不是愛情，即使是描寫段譽以愛情為主的這條線路，也是以無愛的心態來寫，認為男女情愛多為孽緣，如果樓主想看纏綿悱惻又忠誠如一的愛情故事，不天龍八部。倚天屠龍記雖然是寫張無忌，但作者初衷是想描寫張翠山、張三豐和張無忌三個男人之間的感情，當然其中愛情描寫相對較為細膩，但由於主人公本身性格軟弱，各位女主角性格較強，作者想顯示出女子的丈夫氣、女子的心機與厲害之處，所以這部小說愛情較亂，男主角感情不堅定。如果喜歡神鵰俠侶，建議去看射鵰英雄傳，因為射鵰三部曲中，射鵰與神鵰聯系較多，男女主角的愛情相當堅定而美好，已經成為了一種經典模式。

Ⅹ 天龍八部小說的英語翻譯誰有呢

似乎是沒有的 沒有那個出版商出版過 關於金庸小說的英文版 如下

《書劍恩仇錄》是金庸寫於1955年的第一部武俠小說
其英文版的書名為《The Book & The Sword》（香港牛津大學出版社） 譯者Graham Earnshaw為英文雜志的主編
他花了十年時間翻譯此書，最後由知名漢學家閔福德（John Minford）夫婦加以審訂。
閔福德曾與他的老師霍克斯（David Hawks）一起翻譯過全套124回《紅樓夢》，被視為有關《紅樓夢》英譯的最佳版本。

閔福德早年也曾與霍克斯合譯過《鹿鼎記》兩個章節（為配合查先生1994年赴澳洲參加作家節而出版的），其後任教於香港理工大學翻譯學系教授兼翻譯研究中文主任。

在這期間，他組織翻譯三卷本的英譯本《鹿鼎記》（中文版為五卷本，英譯本是縮譯本），於1999年出版第一卷，2002年出齊。

現下，金庸武俠小說的英譯本不多，較早有香港中文大學出版社於1993年出版的《雪山飛狐》（Fox Volant of the Snowy Mountain）。
《The Book and the Sword》（《書劍恩仇錄》，全一冊）
牛津大學出版社，譯：恩沙（Graham Earn Shaw）；
監修：閔福德（John Minford）、Rachel May

《The Deer and the Cauldron》（《鹿鼎記》，3冊））
牛津大學出版社，譯：閔福德（John Minford）

《The Legend of the Condor Heroes》（《射鵰英雄傳》）已停止。

《Fox Volant of the Snowy Mountain》（《雪山飛狐》，全一冊）香港中文大學出版社，譯：莫錦屏（Olivia Mok）