英語六級考試中國對外翻譯出版社成都西南交大出版社

A. 英語六級何時改革

2009年英語四級「機考」基本常識
新四級機考主要有三大不同：
首先是考試形式不同，傳統的四級考試是完全的筆試，而新四級考試則是依靠網路和計算機來進行，對計算機和網路設備等技術上要求較高；

其次是考試時間不同，傳統的四級考試時間為上午9點至11：20分，而新四級機考時間為上午9點至11點，比原來少了20分鍾。據介紹，之所以時間縮短，是因為傳統四級考試是分兩段式進行的，當中有一個收卷、發卷的停頓過程，而新四級機考由於完全在計算機上考試，不要中途停頓；

第三是通過新四級機考的學生除了有四級考試證書以外，還有一張參加機考的證書。

1、增加跟讀環節：

在題型方面，機考的試題大致分為八個部分。在聽力部分後面增加了跟讀的環節，需要考生對著計算機的麥克風重復之前聽到的對話，以此考查考生的口語是否標准。所以在考試前，考生們需要調試計算機的麥克風音量。

2、聽力比重加大：

和傳統筆試重閱讀有很大不同的是，機考更注重聽力，聽力比重佔70%。作文部分也融入了聽力要求，首先要看一段視頻，看懂了視頻以後在作文里簡單描述視頻內容，並闡發自己的觀點。如果沒有聽懂視頻，作文就根本無從下手。

3、經驗分享：

大聲跟讀熟悉鍵盤輸入。在跟讀環節，考生最好大聲跟讀，這樣計算機才能比較好地錄入聲音。機考的聽力語速要快於筆試的聽力，難度更大。而且除了通過電腦做選擇題外，還要根據聽力內容填寫單詞，由於計算機預留給考生答題的時間很短，所以要求考生能夠用鍵盤熟練地輸入英語單詞。此外，所有的題目都已經預設了答題時間，如果在答題時間內沒有答出，電腦將自動進入下一題，考生不能回頭再答卷，這讓習慣自己安排時間的考生有些不適應。也有老師提醒，機考除了閱讀部分外，其他幾個部分都是以第一部分的視頻材料為基礎的。要回答好後面幾部分的問題，考生必須對第一部分的視頻內容有清楚的了解。考生對視頻材料聽懂和了解得越多越深入，後面幾部分的測試結果就越好。反之，考生難獲得高分。

4、四六級機考框架圖

一段來自某個電視節目或實際生活的視頻（五分鍾左右）

考生在觀看1-2遍視頻後回答關於視頻理解的4-5個基本問題

聽力填空：把視頻中的會話按句重播，然後要求考生填出重播句中的關鍵詞

會話測試：把視頻中的會話按句重播，然後要求考生復述，評判使用語音識別技術

閱讀測試：一篇或兩篇短文

語法測試：以視頻和閱讀材料為基礎，回答語法問題

翻譯測試：以視頻和閱讀材料為基礎，完成翻譯

寫作測試：以視頻和閱讀材料為基礎，完成命題作文

CET4題型分為兩大類，與聽力相關的題型分值佔70%，閱讀理解佔30%。

在第一部分聽力的考試中，學生通過音頻和視頻完成考題。

全文：聽第一遍------理解主旨大意-------聽第二遍------獲取重要細節信息；段落或句子：聽寫單詞片語------填寫選擇語法結構------跟讀句子------寫總結或評論。

第二部分的閱讀理解有兩篇仔細閱讀和一篇長篇的快速閱讀。

聽力材料：採用訪談、新聞、報道、講座等，更真實，利用視頻優勢，提高聽力測試的速度。

聽力題材：包括教育、時事、科技、健康、體育、文化、社會、旅遊等。

聽力材料：來源國內為CCTV9，CRI；國外有BBC、VOA、The New York times、Discovery、CNN、National Geographic、NPR、CBS等。

聽力語音：主要有美音和英音；語速為130-150wpm.

2009年06月20日：全國大學英語上半年四六級考試時間
2009年12月19日：全國大學英語下半年四六級考試時間

2009年英語四級機考在1000所學校試點

1、使用清華大學出版社軟體參加試點的學校名單
北京航空航天大學
清華大學
北京化工大學
武漢大學
大連醫科大學
武漢理工大學
東北農業大學(黑龍江)

西安電子科技大學
福州大學
雲南大學
合肥工業大學
中國地質大學
湖南大學
中國海洋大學
湖南師范大學
中國人民大學
吉林大學
北京第二外國語學院
暨南大學
北京工商大學
江南大學
北京交通大學
蘭州大學
東莞理工學院
南京理工大學
桂林醫學院
沈陽建築工程學院
河北師范大學
西安建築科技大學
湖北工學院
西安郵電學院
湖北經濟學院
西南石油學院
湖南文理學院
燕山大學
華中師范大學
湛江師范學院
黃岡師范學院
浙江工業大學
南華大學
中央廣播電視大學
青島建築工程學院
重慶工商大學
遵義師范學院
湖南零陵學院

2、使用上海外語教育出版社軟體參加試點的學校名單北京大學
湖北大學
北京郵電大學
華東政法學院
長安大學
江西師范大學
復旦大學
南京郵電學院
哈爾濱工業大學(黑龍江)
青海民族學院
華東理工大學
山西大學
華東師范大學
上海第二工業大學
山東大學
上海理工大學
上海財經大學
上海體育學院
上海第二醫科大學
上海中醫葯大學
四川大學
紹興文理學院
蘇州大學
天水師范學院
天津醫科大學
西南政法大學
同濟大學
揚州大學
西南財經大學（上外/高教）
宜春學院
中國地質大學（北京）
南開大學（上外/清華）
中國農業大學
天津工業大學（上外/清華）
中山大學
西南科技大學（上外/清華）
北京建築工程學院
第四軍醫大學（上外/外研）
大連輕工業學院
西南交通大學（上外/外研）
河南財經學院
中南大學（上外/外研）
石油大學（上外/外研）
首都經濟貿易大學（上外/外研）
西安理工大學(上外/外研)

3.使用外語教學與研究出版社軟體參加試點的學校名單 北京林業大學
河北大學
北京師范大學
河北經貿大學
東北林業大學(黑龍江)
黑龍江大學(黑龍江)
廣西大學
華北電力大學
南京航空航天大學
華僑大學
上海大學
中國科技大學
上海交通大學
淮陰師范學院
太原理工大學
解放軍國際關系學院
天津大學
解放軍外國語學院
西安交通大學
解放軍信息工程大學
西北工業大學
景德鎮陶瓷學院
鄭州大學
聊城大學
中國礦業大學
南京林業大學
安徽工業大學
南通師范學院
安徽師范大學
寧波大學
北華大學三江學院
大連民族學院
三峽大學
福建師范大學
山西財經大學
廣西工學院
沈陽葯科大學
廣西師范大學
天津科技大學
貴陽醫學院
西南師范大學
貴州師范大學
中國民航飛行學院
北京工業大學（外研/上外）

4、使用高等教育出版社軟體參加試點的學校名單
北京大學(醫學部)
河北科技大學
北京科技大學
河北理工學院
北京理工大學
湖南科技大學
大連海事大學
華北工學院
大連理工大學
華東交通大學
第一軍醫大學
吉林農業大學
電子科技大學
江西財經大學
東北大學
南京財經大學
東北師范大學
山東理工大學
東南大學
山東農業大學
華中科技大學
上海師范大學
遼寧大學
石河子大學
南昌大學
西北師范大學
南京大學
浙江財經學院
南京農業大學
浙江萬里學院
南京師范大學
中國政法大學
四川農業大學
西北大學（高教/清華）
延邊大學
重慶大學（高教/清華）
北京聯合大學
北京廣播學院（高教/外研）
長春工程學院
哈爾濱工程大學（高教/外研）(黑龍江)
長春師范學院
廈門大學（高教/外研）
華南理工大學
貴州大學
海南大學

B. 翻譯碩士MTI考研：尋各校的參考書目匯總

北京大學1-《中式英語之鑒》Joan Pinkham 、薑桂華著，2000年，外語教學與研究出版社。2-《英漢翻譯簡明教程》庄繹傳著， 2002年，外語教學與研究出版社。3-《高級英漢翻譯理論與實踐》葉子南著， 2001年，清華大學出版社。4-《非文學翻譯理論與實踐》羅進德主編，2004年，中國對外翻譯出版公司。5-《非文學翻譯》，李長栓著，2009年9月外語教學與研究出版社出版。6-《非文學翻譯理論與實踐》，李長栓著，中國對外翻譯出版公司。
北京外國語大學1-《英譯中國現代散文選》張培基（三冊中至少一冊）非常經典，練基本功非它莫屬。2-《高級翻譯理論與實踐》葉子南漢譯英的經典之作，體裁實用，讀來作者親授一般。3-《中高級口譯 口試詞彙必備》新東方翻譯的很多詞彙都可以在這里找到，很實用。4-《專八詞彙》新東方試題中出現比較生僻的單詞的話，讀了這本詞彙書基本你就認識了。5-《中國文化讀本》葉朗朱良志翻譯的體裁有時候和中國文化有關，作為譯者應該了解中國文化。6-《名作精譯》青島出版社都是名家翻譯的，可以長長見識，看看翻譯到底可以翻得多出彩。
對外經濟貿易大學1-英美散文選讀（一）、（二）對外經貿大學出版社蔣顯璟 2008年2-新編漢英翻譯教程上海外語教育出版社 2004年4月陳宏薇3-大學英漢翻譯教程（第三版）對外經貿大學出版社 2009年8月王恩冕4-中國文學與中國文化知識應試指南東南大學出版社 2005年版林青松5-公文寫作 對外經貿大學出版社2004年4月白延慶6-西方文化史 高等教育出版社庄錫昌
北京航空航天大學1-Dictionaryof Translation Studies上海外語教育出版社（2004年）MarkShuttleworth& Moira Cowie2-《翻譯研究詞典》外語教學與研究出版社（2005年）譚載喜主譯3-《英漢互譯實用教程》武漢大學出版社（2003年）郭著章，李慶生著
中國石油大學（北京）1-《綜合教程》 (1-6冊) ，主編：何兆熊，上海外語教育出版社，2007年2-《英漢互譯實用翻譯教程》第三版，上海外語教育出版社，2010年
北京林業大學1-《英漢翻譯入門》第二版，陳德彰編著，外語教學與研究出版社2012年出版2-《中國文化概要》，陶嘉煒，北京大學出版社2009年出版3-《應用文寫作》郝立新，清華大學出版社2012年出版
北京師范大學1-庄繹傳，《英漢翻譯簡明教程》。北京：外語教學與研究出版社，2002。2-葉子南，《高級英漢翻譯理論與實踐》。北京：清華大學出版社，2001。3-張漢熙，《高級英語》（修訂本）第1、2冊。北京：外語教學與研究出版社，1995。4-張衛平，《英語報刊選讀》。北京：外語教學與研究出版社，2005。5-張岱年，《中國文化概論》。北京：北京師范大學出版社，2004、2010。6-夏曉鳴，《應用文寫作》。上海：復旦大學出版社，2010。
北京科技大學1-《實用英漢翻譯教程》 2002 外語教學與研究出版社申雨平、戴寧編2-《實用漢英翻譯教程》 2002 外語教學與研究出版社曾誠編3-《翻譯研究網路全書》 2004年上外出版社 Mona Baker編4-《高級英漢翻譯理論與實踐》 2001年清華大學出版社葉子南著5-《非文學翻譯理論與實踐》 2004 中國對外翻譯出版公司李昌拴編著
西安外國語學院（大學）1-張漢熙，《高級英語》(修訂本)第1、2冊，北京：外語教學與研究出版社，1995. 2-劉宓慶，《文體與翻譯》，北京：中國對外翻譯出版公司，1998. 3-馮國華、吳群，《英譯漢別裁》，北京：外文出版社，2001. 4-楊月蓉，《實用漢語語法與修辭》，重慶：西南師范大學出版社，1999. 5-葉朗，《中國文化讀本》，北京：外語教學與研究出版社， 2008. 6-盧曉江，《自然科學史十二講》，北京：中國輕工業出版社，2007.
同濟大學1-《翻譯碩士專業學位（MTI）入學考試全國聯考指南》外語教學與研究出版社，2008 2-《中國譯學理論史稿》陳福康著，上海外語教育出版社，2002；3-《西方翻譯簡史》譚載喜著，中國對外翻譯出版社公司，1997；4-《實用翻譯教程》馮慶華著，上海外語教育出版社，1997
廈門大學1-《英漢翻譯教程》楊士焯，北京大學出版社，20062-Approaches to Translation,Newmark, P.,Shanghai ForeignLanguage EcationPress，2001 3-Daniel Gile, Basic Concepts and Models for Interpreter : John Benjamins Publishing Company, 1995《口譯理論與教學》劉和平，中國對外翻譯出版公司，2005 4-《口譯教程》雷天放等，上海外語教育出版社，20065-《英譯漢教程》，連淑能編著，高等教育出版社，2006
上海交通大學1-《英漢翻譯基礎》，古今明，上海外語教育出版社2-《非文學翻譯理論與實踐》，李長拴，中國對外翻譯出版公司。3-國內近年出版的用英語編寫的高級英語閱讀、翻譯、寫作教材，以及任何大學語文教材
中南大學1-《英漢—漢英應用翻譯教程》，方夢之編，上海外語教育出版社，2004年2-《高級英漢翻譯理論與實踐》，葉子南編，清華大學出版社，2008年3-《應用文寫作》，王首程主編，高等教育出版社，2009年
東北師范大學1-《現代大學英語精讀5》楊立民總主編梅仁毅主編外語教學與研究出版社 2007年2-《現代大學英語精讀6》楊立民總主編梅仁毅主編外語教學與研究出版社 2008年 4-《英語筆譯實務（3級）》黃源深總主編外文出版社 2009年3-《大學寫作教程》何明東北師范大學出版社2006年4-《英語筆譯實務3級》全國翻譯專業資格（水平）考試輔導叢書總主編：黃源深主編：韓忠華、王大偉外文出版社 2008年 2009年
河南大學1-《實用英漢翻譯教程》申雨平等編外語教學與研究出版社2-《實用漢英翻譯教程》曾誠編外語教學與研究出版社3-《西方翻譯簡史》譚載喜著商務印書館4-《現代漢語（下冊）》(增訂第4版) 黃伯榮等編高等教育出版社華東師范大學1-Poole: Introction to linguistics;《新編英語語法教程》章振邦，上海外語教育出版社2-《綜合英語教程》第5-6冊，鄒為誠編，北京、高等教育出版社（2002.7-2003.1）3-《談語言：寫作讀本》AboutLanguage: A Reader for Writers (5thedition) William H.Roberts& Gregoire Turgeon，外語教學與研究出版社，湯姆森學習出版社（2000.8)4-《簡明英漢翻譯教程》章培基等，上海外語教育出版社5-《新實用漢英翻譯教程》陳宏薇，湖北教育出版社6-《英漢、漢英翻譯教程》(第一版)張春柏主編，高等教育出版社（2003）
吉林大學1-《高級英語》(修訂本)第1、2冊，張漢熙，外語教學與研究出版社，1995年版2-《現代大學英語基礎寫作》（上、下），徐克榮，外語教學與研究出版社，2004年版3-《英漢新聞翻譯》，劉其中，清華大學出版社，2009年版4-《實用翻譯教程(修訂版)》，劉季春，中山大學出版社，2007年版5-《中國文化讀本》，葉朗，外語教學與研究出版社，2008年版6-《實用文體寫作教程》，羅時代，科學出版社，2009年版
南京師范大學1-《高級英語》，張漢熙編，外語教學與研究出版社，1995年修訂本2-《英漢文體翻譯教程》，陳新編，北京大學出版社，2008年版
四川外國語學院1-《中國文學史》袁行霈4本2-《中國文化概論》張岱年、方克立3-《漢語通識教程》譚代龍4-《英語寫作手冊》丁往道5-《中式英語之鑒》6-《英漢翻譯簡明教程》庄繹傳7-《高級翻譯十二講》楊全紅8-《非文學翻譯理論與實踐》李長栓（以下三本復試用）9-《齊向譯道行》金聖華0-《職業翻譯與翻譯職業》（法）達尼爾.葛岱克著，劉和平、文韞譯
四川大學1-《高級英語》》(修訂本)第1、2冊(重排版)，張漢熙，外語教學與研究出版社，2010年。2-《英漢翻譯簡明教程》，庄繹傳，外語教學與研究出版社，2002年;3-《英漢口譯教程》，任文，外語教學與研究出版社，2011年4-《英語筆譯實務》(三級)最新修訂版，張春柏，外文出版社，2009年。5- 《英語寫作手冊》(英文版)(第3版)丁往道、吳冰、鍾美蓀，外語教學與研究出版社，2009年.6- 《中國文化讀本》(中文版)葉朗，外語教學與研究出版社，2008年7-《中國文化概要》，陶嘉煒、何寅，北京大學出版社，2009年8- 《英語國家社會與文化》，梅仁毅，外語教學與研究出版社，2008年9-《應用文寫作》，王首程，高等教育出版社，2009年
武漢大學1-《英漢互譯實用教程》(修訂第三版) 郭著章、李慶生，武漢大學出版2-《實用英漢互譯技巧》（修訂版）汪濤，武漢大學出版社3-《西方翻譯理論通史》，劉軍平，武漢大學出版社4-《中國文學簡史》，石觀海，武漢大學出版社
中國海洋大學1-《突破英文詞彙10000》——劉毅英語單詞記憶叢書，劉毅編著，外語教學與研究出版社，20042-《高級英語閱讀教程》（上中下）朱紀偉、蔣主國、康文凱主編，上海交通大學出版社，20043-《英語寫作手冊（英文版）》，丁往道等編著，外語教學與研究出版社出版時間，20094-《新托福考試聽力勝經》，許楊編，群言出版社，2008年，或同類其他書5-《新編英漢翻譯教程》增訂本，孫致禮編著，上海外語教育出版社，2003(或相當水平的翻譯教程) 6-《新編漢英翻譯教程》，陳宏薇、李亞丹主編，陳浪、謝瑾編，上海外語教育，20047-《應用文寫作教程》，張芹玲主編，高等教育出版社，2009。
遼寧大學1-《英漢翻譯教程》（修訂本）張培基.上海外語教育出版社.2009年2-《新編漢英翻譯教程》陳宏薇等.上海外語教育出版社.2004年4月3-《中國文學與中國文化知識應試指南》林青松.東南大學出版社.2005年版4-《公文寫作》白延慶.對外經貿大學出版社.2004年4月5-《西方文化史》庄錫昌.高等教育出版社.2006年7月
東北大學1-《英漢翻譯教程》楊士焯北京大學出版社 2006年2-《新編漢英翻譯教程》陳宏薇上海外語教育出版社 2004年3-《中國文化讀本》葉朗外語教學與研究出版社 2008年4-《中國文化概略》（第3版）程裕禎外語教學與研究出版社 2011年5-《西方文化概論》（第2版）方漢文中國人民大學出版社 2010年
內蒙古大學1-張漢熙《高級英語》，外語教學與研究出版社，1995年。2-丁往道《英語寫作手冊》，外語教學與研究出版社，2005年。3-王宏印《英漢翻譯綜合教程》（修訂版），遼寧師范大學出版社，2007年4-陳宏薇、李亞丹《新編漢英翻譯教程》，外語教學與研究出版社，2004年。5-胡裕樹，《現代漢語》，上海教育出版社，1999.6-葉朗，朱良志《中國文化讀本》，北京：外語教學與研究出版社， 2008.
寧夏大學1-《高級英語》(修訂本1、2冊) 外語教學與研究出版社(1995)張漢熙主編2-《英漢互譯教程》寧夏人民出版社（2007年版）周玉忠主編3-《文體與翻譯》中國對外翻譯出版公司（1998年版）劉宓慶主編4-《實用漢語語法與修辭》西南師范大學出版社(1999年版)楊月蓉主編5-《中國文化讀本》外語教學與研究出版社(2008年版) 葉郞主編6-《自然科學史十二講》中國輕工業出版社（2007年版）盧曉江主編
華中師范大學1-《新編漢英翻譯教程》陳宏薇李亞丹,上海外語教育出版社,2004年4月2-《新編大學英譯漢教程》華先發邵毅,上海外語教育出版社,2004年6月
曲阜師范大學1-《實用翻譯教程》馮慶華，上海外語教育出版社2010年版；2-《英語寫作手冊》丁往道主編，外語教學與研究出版社2010年版；3-《英語國家社會與文化入門》朱永濤主編，高等教育出版社2005年版。
青島大學1-《（英語版）Dictionary of Translation Studies. Mark Shuttleworth& MoiraCowie》2004年，上海外語教育出版社；2-（中文版）《翻譯研究詞典》譚載喜主譯，2005年，外語教學與研究出版社；3-《高級漢語翻譯理論與實踐》葉子南，第二版，2008年，清華大學出版社；4-《名作精譯—<中國翻譯>英譯漢—漢譯英選萃》（各一冊），楊平，2006年，青島出版社；5-《英美文化與英漢翻譯》（漢英），汪福祥、伏力，（修訂版）2008年，外文出版社；6-《應用文寫作》，夏曉鳴，第二版，2010年復旦大學出版社；7-最近兩年的《中國翻譯》期刊。
煙台大學1-《英漢翻譯基礎教程》馮慶華、穆雷，高等教育出版社2008；2-《新編漢英翻譯教程》陳宏薇，李亞丹，上海外語教育出版社2004。西南大學1-《實用漢英翻譯教程》，曾誠編，北京：外語教學與研究出版社。2-《英譯漢教程》，連淑能編著，北京：高等教育出版社。
天津大學（原無參考書，下列為2014新增）1- 庄繹傳，《英漢翻譯簡明教程》，北京：英語教學與研究出版社，2002. 2- 葉子南，《高級英漢翻譯理論與實踐》，北京：清華大學出版社，2001. 3- 張培基，《英譯中國現代散文選》，上海：上海英語教育出版社，1999. 4- 馮慶華、穆雷主編，《英漢翻譯基礎教程》，高等教育出版社，2008.5- 李長栓,《非文學翻譯》,外語教學與研究出版社, 2009.6- 趙萱，鄭仰成, 科技英語翻譯（專業英語類）,外語教學與研究出版社, 2006.7- 仲偉合，《英語口譯教程》，高等教育出版社，2007.8- 張漢熙，《高級英語》(修訂本)第1、2冊，北京：英語教學與研究出版社，1995．9- 徐亞男，《外事翻譯-口譯和筆譯技巧》，世界知識出版社，1998.10- 葉朗，《中國文化讀本》，北京：英語教學與研究出版社， 200811- 盧曉江，《自然科學史十二講》，北京：中國輕工業出版社，2007．12- 楊月蓉，《實用漢語語法與修辭》，重慶：西南師范大學出版社，1999.

C. 中國出版社有哪些

ISBN代碼 名稱 地址 省市

80030 寶文堂書店 北京市東四八條52號 北京

200 北京出版社 北京市東興隆街51號 北京

301 北京大學出版社 北京市海淀區北京大學內 北京

5639 北京工業大學出版社 北京東效北京工業大學 北京

5300 北京古籍出版社 北京市東興隆街51號 北京

81004 北京廣播學院出版社 北京市北京廣播學院內 北京

81012 北京航空航天大學出版社 海淀區學院路37號，原名北京航空學院 北京

5303 北京教育出版社 北京市東興隆街51號 北京

5304 北京科學技術出版社 北京市西直門外大街140號 北京

81013 北京理工大學出版社 北京阜成門外花園村（原北京工業學院 北京

80500 北京旅遊出版社 北京市東興隆街51號 北京

D. MTI考試都需要准備什麼復習資料都有哪些

部分院校的參考書目，主流教材就是這些了。
北京師范大學
（1）庄繹傳，《英漢翻譯簡明教程》，北京：外語教學與研究出版社，2002。
（2）葉子南，《高級英漢翻譯理論與實踐》，北京：清華大學出版社，2001。
（3）張培基，《英譯中國現代散文選》，上海：上海外語教育出版社，1999。
（4）楊月蓉，《實用漢語語法與修辭》，重慶：西南師范大學出版社，1999。
（5）葉 朗，《中國文化讀本》，北京：外語教學與研究出版社，2008。
（6）盧曉江，《自然科學史十二講》，北京：中國輕工業出版社，2007。
（7）徐亞男，《外事翻譯-口譯和筆譯技巧》，世界知識出版社， 1998
對外經貿大學
《英美散文選讀》（一）、（二） 對外經貿大學出版社 2008年 蔣顯璟
《新編漢英翻譯教程》 上海外語教育出版社 2004年 陳宏薇 等
《大學英漢翻譯教程》（第三版） 對外經貿大學出版社 2009年8月 王恩冕
《中國文學與中國文化知識應試指南》東南大學出版社 2005年版 林青松
《公文寫作》 對外經貿大學出版社 2004年4月 白延慶
復試參考書目
《大學英漢翻譯教程》（第三版） 對外經貿大學出版社 2009年8月 王恩冕
《英語同聲傳譯教程》 高等教育出版社 2008年9月 仲偉合
《英語口譯教程》（上、下） 高等教育出版社 2006年3月 仲偉合
西安外語學院
參考書目：
（1）張漢熙，《高級英語》(修訂本)第1、2冊，北京：外語教學與研究出版社，1995.
（2）劉宓慶，《文體與翻譯》，北京：中國對外翻譯出版公司，1998.
（3）馮國華、吳群，《英譯漢別裁》，北京：外文出版社，2001.
（4）楊月蓉，《實用漢語語法與修辭》，重慶：西南師范大學出版社，1999.
（5）葉朗，《中國文化讀本》，北京：外語教學與研究出版社， 2008.
（6）盧曉江，《自然科學史十二講》，北京：中國輕工業出版社，2007.
復試參考書目：
（1）方夢之，《實用文本漢譯英》，青島：青島出版社， 2003.
（2）賈文波，《漢英時文翻譯》，北京：中國對外翻譯出版公司，2000.
加試參考書目：
（1）劉其中，《英漢新聞翻譯》，北京：清華大學出版社，2009.
（2）Langan, J. College Writing Skills with Readings. 北京：外語教學與研究出版社。
同濟大學
《翻譯碩士專業學位（MTI）入學考試全國聯考指南》外語教學與研究出版社，2008
《中國譯學理論史稿》 陳福康著，上海外語教育出版社，2002；
《西方翻譯簡史》 譚載喜著，中國對外翻譯出版社公司，1997；
《實用翻譯教程》 馮慶華著，上海外語教育出版社，1997
廣外
《實用翻譯教程(修訂版)》劉季春主編，中山大學出版社，2007年。
《英漢翻譯基礎教程》 馮慶華、穆雷主編，高等教育出版社，2008年。
《翻譯批評與賞析》 李明編著，武漢大學出版社，2007年。
面試《英語口譯教程》 仲偉合主編，高等教育出版社，2007年。
《商務英語口譯》 趙軍峰主編，高等教育出版社，2003年

E. 如果要考翻譯碩士，那麼准備考研時的專業課是什麼

專業課三門：翻譯碩士英語、英語翻譯基礎、漢語寫作與網路知識

每所學校出題風格、試卷難度、側重點等各不一樣，你得查看所報考院校的最新碩士研究生招生目錄以及招生簡章，上面都有；筆譯MTI 學費一般8K --15K每年，學制2年，如果再有不懂的，歡迎問我，我做翻譯的！

MTI 最好考第一批和第二批，如果你想考第三批裡面的，優先考慮211/985，再就是有英語博士點或英語是省級重點學科的，除此之外其他的要遜色一些；

考上海、北京、天津、深圳、廣州等沿海發達城市的MTI 有更好的實踐和就業機會；當然，像成都、武漢、蘇州等地也是翻譯比較發達的地區，筆譯很辛苦但如果你達到職業翻譯的入門水平，月收入絕對不會低於12000的（2016年），但上升空間不大，我是做翻譯的，很負責的這樣告訴你。

MTI（ MTI=Master of Translation and Interpreting）是2007年1月，MTI是我國目前20個專業學位之一。2007年首批經國務院學位委員會批準的MTI試點教學單位共計15所，包括北京大學､北京外國語大學､復旦大學､廣東外語外貿大學､解放軍外國語學院、湖南師范大學、南京大學、上海交通大學、南開大學、上海外國語大學、同濟大學、廈門大學、西南大學、中南大學、中山大學 --- 這15所基本上是全國英語公認最好的了，第二批MTI 的25所也挺棒；

全日制的MTI初試是參加每年1月份的研究生考試，大部分學校不考二外（少數例外，如北京外國語大學）。政治是必考的，全國統一出題，其它三科都是專業課，分別是第二單元外國語考試《翻譯碩士X語》（含英語、法語、日語、俄語、韓語、德語等語種），第三單元基礎課考試《X語翻譯基礎》（含英漢、法漢、日漢、俄漢、韓漢、德漢等語對）以及第四單元專業基礎課考試《漢語寫作與網路知識》。

《翻譯碩士X語》重點考察考生的外語水平，總分100分，《X語翻譯基礎》重點考察考生的外漢互譯專業技能和潛質，總分150分，《漢語寫作和網路知識》重點考察考生的現代漢語寫作水平和網路知識，總分150分。

以下是我覺得都不錯的翻譯學習資料，鄭重向您和各位有志於考MTI的朋友推薦：

歷年政府工作報告、世界國家元首政要等重要講話的中英文內容
張培基等 《英漢翻譯教程》
連淑能 《英譯漢教程》
王治奎《大學漢英翻譯教程》（修訂版）
《中式英語之鑒》
庄繹傳《翻譯漫談》
張培基 ---- 散文佳作108篇-漢譯英
張培基 ---- 散文佳作108篇-英譯漢
毛榮貴 ------《新世紀大學英漢翻譯教程》
《經濟學家》期刊
林超倫《口譯實踐》
《鄧小平文選》1--3卷中英文對照
馮建忠的《實用英語口譯教程》
政府報告、CATTI 考試官方資料
世界500強公司網站
頂尖大學的英文網站（最好香港、英美、新加坡）

翻譯期刊：
《中國翻譯》、《經濟學人》、《中國科技翻譯》、《外語界》、《上海翻譯》等都不錯

翻譯門戶：
滬江英語翻譯版、EN8848翻譯版、
大家論壇翻譯版（http://club.topsage.com/forum-419-1.html）
全球500強企業及知名企業的多語種對照網站（這也是很好的學習資源，實戰性很強！）

公共微信平台：
翻譯教學與研究（ID：fanyiluntan)
沃領域翻譯（ID：WOW-TRAN）
樂思福教育（ID：Isfirst2013）
中視天之聰（ID：kaosee_4008112230）

經典的譯作（雙語對照版）：
《唐詩三百首》- 許淵沖 譯 出版社:中國對外翻譯出版公司
《孫子兵法》- Lionel Giles 譯
《散文佳作108篇》（漢英·英漢對照）

F. 非英語專業，裸考剛好過六級的水平，考MTI的話怎麼著手入門和學習，買些什麼樣的書比較適合定一個什...

要看你要報考的學校的參考書目 考試科目為翻譯碩士英語，英語翻譯基礎和中文網路，當然還有政治。
北京外國語大學 1.《中式英語之鑒》Joan Pinkham 、薑桂華著，2000年，外語教學與研究出版社。
2.《英漢翻譯簡明教程》 庄繹傳著， 2002年， 外語教學與研究出版社。
3.《高級英漢翻譯理論與實踐》 葉子南著， 2001年，清華大學出版社。
4.《非文學翻譯理論與實踐》 羅進德主編，2004年，中國對外翻譯出版公司。
5.《非文學翻譯》，李長栓著，2009年9月外語教學與研究出版社出版。
6.《非文學翻譯理論與實踐》，李長栓著，中國對外翻譯出版公司。
復旦大學 暫無
廣東外語外貿大學
初試無參考書，以下為復試參考書目：
1.《實用翻譯教程（修訂版）》，劉季春主編，中山大學出版社，2007年。
2.《英漢翻譯基礎教程》，馮慶華、穆雷主編，高等教育出版社，2008年。
3.《英語口譯教程》，仲偉合主編，高等教育出版社， 2007年。
4.《商務英語口譯》（第二版），趙軍峰主編，高等教育出版社，2009年。
5. 有關英語八級考試的書籍，以及英美政 治、經濟、文化等方面網路知識的書籍。
湖南師范大學 無參考書目，復試科目為：聽力、英語寫作
解放軍外國語學院 暫無（可參考廣外）
南京大學
暫無，可用近年來國內出版的英語專業高級閱讀、翻譯、寫作教材，以及任何大學語文
教材。
南開大學
暫無，參考《全日制翻譯碩士專業學位（MTI）研究生入學考試指南》，外研社

上海交通大學 暫無，之前的在職翻譯碩士參考書有:
1.《英漢翻譯基礎》，古今明，上海外語教育出版社
2.《非文學翻譯理論與實踐》，李長拴，中國對外翻譯出版公司
上海外國語大學 暫無
同濟大學
翻譯碩士英語：
暫無參考書，建議考生多閱讀國內外英文報刊雜志，擴大詞彙量，擴寬視野，培養中西文化比較意識。

漢語寫作與網路知識：
不設具體參考書目，希望考生關注時事，加強人文知識的學習和積累。

英語翻譯基礎：
1.《文體與翻譯》,劉宓慶,中國對外翻譯出版公司,2007
2.《實用翻譯教程》,馮慶華,上海外語教育出版社,2007
3.《翻譯基礎》，劉宓慶，華東師范大學出版社，2008
西南大學 1．《實用漢英翻譯教程》，曾誠 編，北京：外語教學與研究出版社。
2．《英譯漢教程》，連淑能 編著，北京：高等教育出版社。
廈門大學 暫無，以下為考研學生網上提供的：
1.《英漢翻譯教程》楊士焯著，北京大學出版社，2006年
2.《英譯漢教程》連淑能編著，高等教育出版社， 2006年
3.《英漢對比研究》，連淑能著，高等教育出版社， 1993 年
中南大學
翻譯碩士英語，暫無

英語翻譯基礎：
1.《英漢—漢英應用翻譯教程》，方夢之編，上海外語教育出版社，2004年
2.《高級英漢翻譯理論與實踐》，葉子南編，清華大學出版社，2008年

漢語寫作與網路知識：
1.《應用文寫作》，王首程主編，高等教育出版社，2009年
中山大學
翻譯碩士英語：
1.英美概況部分參見《英語國家社會與文化入門》上、下冊，朱永濤編，高等教育出版社，2005；
2.其它部分不列參考書

漢語寫作與網路知識: 參照教指委公布的考試大綱

G. 翻譯碩士考試科目

1、考試科目：

政治理論、翻譯碩士英語、翻譯基礎、漢語寫作與網路知識

其中北京外內國語大學和容南京航空航天大學考第二外語（即非英語的其他語種），其他學校一般只考翻譯碩士英語。

2、報考條件介紹：

國民教育序列大學本科畢業（一般應有學士學位），具有良好的英漢雙語基礎的在職人員。

應屆本科畢業生也可以通過全國研究生考試報考

符合報考條件的人員，資格審查表由所在單位人事部門填寫推薦意見。

(7)英語六級考試中國對外翻譯出版社成都西南交大出版社擴展閱讀：

翻譯碩士報考之前，考生須滿足以下報考條件（符合以下條件之一即可）。

1、本科學歷

本科學歷分為4種情況。

(1)應屆生：獲得國家承認的本科學歷即可報名。

(2)無學位：與有學歷報考條件相同。

(3)本科結業生：國家承認學歷的本科結業生，符合招生單位根據本單位的培養目標對考生提出的具體學業要求的人員，按本科畢業生同等學力身份報考。

(4)往屆生：沒有特別要求，可以報名。

2、專科學歷

各招生院校規定，一般畢業滿2年及以上才有資格報名。

3、已獲碩士學位或博士學位

獲得國家承認的碩士學位或博士學位即可報名，但是在校生，必須經過學校同意後才可報名。

H. 誰有《中國交通沖突技術-張蘇-西南交大出版社》電子版 發給我 [email protected]

同問！

I. 英語專業八級考試哪些參考書籍比較好

想當年，我也在網上查了不少類似的問題，最後感覺大家的推薦主要還是集中在星火系列、沖擊波系列，華研英語這三家，其他的品牌也有提到，不過感覺這三家好像比較受歡迎。
然後根據網上的推薦分別去當當、卓越、京東這些店去搜相關的書籍，主要是看購買過的人對它們的評價怎樣以及該書裡麵包含的內容，最後綜合衡量了一下，每一部分挑選了一本
1．聽力——2012淘金英語專業八級聽力500題（華研的）
2. 人文知識——2012英語專業八級考試人文知識滿分突破——星火英語（星火的）
3. 翻譯——沖擊波系列：英語專業八級翻譯（沖擊波的）
4. 改錯——沖擊波系列：英語專業八級改錯（沖擊波的）
5. 閱讀——沖擊波系列：英語專業八級閱讀 （沖擊波的）
6. 一開始是買了個其他品牌的「美文」寫作，過段時間才買了2012英語專業8級考試寫作標准範文背誦 （星火的）
7. 預測——2012淘金英語專業八級命題研究與預測試卷（華研的）
8. 歷年真題——英語專業八級歷年真題及詳解 （新航道英語專業系列叢書，出版社：中國對外翻譯出版公司）

【我當時參加的是2012年的專八，現在應該書名都有所變動了，至少年份會變了。。。。】
書名打出來，出版社作者什麼的都一目瞭然了，我就不一個個列舉啦。。

這么說吧 因為我不是英語專業的學生，沒有一定要過專八的這個壓力，所以在復習的時候首先挑選自己比較感興趣的，而且之前沒接觸過人文知識這塊，
另外翻譯、改錯也挺感興趣的，當時主要是看這3本，一個月左右時間把這三本書基本看了一遍。

然後閱讀那本書，好像有些偏難（或者是我水平太低了吧呵呵）網上說要挑選最切近專八難度的，有些書會偏難而有些偏容易，沖擊波這書當時五道選擇題，有時候沒心情做或者不專心的時候可以4道甚至5道都錯。。。。有時候運氣好一點就全對，總體給我沒什麼特別的感覺，就是正常閱讀差不多，沒做過其他系列的書，不錯閱讀這東西，有時間的話，做多幾篇還是好滴。

寫作，一開始是買了一本雜牌的精品範文100篇，貌似是什麼「美文」，本來是想愉悅一下心情的，不過貌似沒看幾篇，提不上興趣。。。。後來因為人文知識那本書對星火印象不錯，就上網再買了一本。 當時離考試沒幾天了，就隨便地翻了一下看了幾篇，感覺這書編寫得很不錯，有分話題分類的，然後有我們常見的那種模版啊句式什麼的 總之有時間看的話應該收獲會很大的。

聽力，貌似是三大部分還是四大部分，最開始那部分類型以前沒接觸過，比聽寫難度還要大，然後後面兩部分的感覺跟我們以往常規的聽力差不多，當時因為時間不多，打算聽力就吃老本了，保住後面的兩部分就差不多了，前面那個就不怎麼練了，那本華研的書，貌似就聽了4篇吧，那個排版什麼的實在提不起我的興趣。。。。。

反正現在我的感覺就是，個人比較推薦星火系列的，星火、沖擊波、華研這3個感覺各有支持者，不過可能各人愛好有所不同吧，那6部分的書當時是綜合衡量了才挑選的，沒有選擇使用的也不能說明是不好還是怎樣，反正存在的都有其合理之處，所有書都有其支持者啦。真正用過後的感覺嘛，確實是適合自己的才是最好的，別人怎麼說都只是參考意見，還是要自己用過才知道。

繼續說一下那幾本書使用的感覺吧，不過都是我個人的意見，僅供參考。。
聽力，可能是自己沒有認真對待吧，真心提不起精神做那個，還是比較喜歡星火的書那種風格

人文知識，星火的這個很不錯，不過我看有些英語專業的同學都是買兩本不同系列的書，可以更全面的把所有點都囊括吧，這樣的話，其實可以跟同學每人買一本，交換著來看

翻譯，沖擊波的，感覺看完收獲還是蠻大的，學到了不少表達，不過如果要想更加全面什麼的，還是多瀏覽一下不同的東西吧

改錯，沖擊波的，也還不錯，每次做完都發現犯了些很低級但是又很容易被我們忽略的錯誤，後面的解析部分也學到不少東西，詞語搭配什麼的

閱讀，沖擊波的，沒有太大感覺，可能什麼系列都差不多吧，都是給一些文章我們做，但是最好還是找傳說中的最切近專八真題難度的那些文章，過難過易都有點浪費了

寫作，一開始買的那本就不提了，沒看幾頁，後來買的星火系列，真心覺得不錯，不過就是時間不夠看不來。。。。

歷年真題，新航道那個，真題的題目嘛，所有系列的書都一樣啦，關鍵是要看解析部分怎樣，這個的解析啊，稍微是簡略了一些，沒有太詳細的解說，而且也沒有太多相關的知識拓展，個人不是很喜歡，我比較喜歡那種在解釋題目的時候會拓展出一系列知識點，譬如短語、搭配什麼的。這個我估計星火系列的應該會不錯，之前看到很多人都是買星火的真題。

預測題，華研的，這個也沒多大感覺了，就是幾份題目，不過解釋部分還行，沒有太簡短，還可以。

我個人蠻認同之前看到的一句話：資料不在多，在於精。其實每一部分的內容選擇一本不錯的書，好好參透總結體會什麼的，收獲也不會小的，不過如果真正是想做到極致，准備更充分的話，有時間也是可以多選擇幾本書或者題目來練練的，畢竟practice makes perfect還是很有道理的！上面只是我自己的一點看法，不能代表這些書的真實好壞或者價值，不過個人還是感覺星火、沖擊波、華研這三大品牌還是不錯的，選擇的人還算蠻多的，你可以搜搜相關使用者的評價以及各本書的內容設計，根據實際情況來選擇適合自己的，或者有些小一點的品牌非常不錯也說不定，有空的話可以上網搜搜以前前輩的備考經驗什麼的，總會有點收獲的~

個人意見，僅供參考。。