英語四六級翻譯牡丹

⑴ 我想知道牡丹之鄉用英語翻譯過來是怎麼說！

The capital of Peonies.

⑵ 牡丹被尊為中國的國花。 英語翻譯

Peony is regarded as the national flower of China.

⑶ 牡丹的英語翻譯 牡丹用英語怎麼說

Peony casts the other flowers into the shade.
牡丹使其他的花遜色。

⑷ 牡丹記敘 翻譯 【原文見下】最好加些重點字解釋

宋朝蘇軾《牡丹記敘》。

翻譯：

1968年3月23日，我跟隨太守沈大人去吉祥寺僧人守璘的花園中賞花。

園子中有千種草木，品種有一百多種。酒喝到興頭上，琴簫鼓奏，市民齊聚，有人獻出金子做的盤子和彩錦織出的籃子，在場宴飲的有五十三人。喝酒喝到了極致，從不喝酒的人都醉了。

輿台皂隸親自栽下花草，圍觀的有數千人。第二天，沈大人向眾人展出十卷《牡丹亭》，其中記述了牡丹的栽培護理方法，古往今來吟詠牡丹的詩詞曲賦，以至神怪小說。

我看賞花畫面如此壯觀，以及與諸位市民一同遊玩的快樂，更見到如此恢弘的書籍。我認為此三者皆足以記載在書上。而沈大人又懇求我為此書寫序。

大概是此花被世人所青睞有三百餘年，美麗到了極致，足以稱天下最美的觀賞花，最近這些年更是千姿百態，愛好此花的人趨之若鶩。這邊是花草樹木的或好壞壞之性了。

如今沈大人德高望重，而我卻資質愚鈍，放眼世界又何嘗不如是呢，讓我在這寫序是用人不當啊。然而鹿門子（人名）常常責備宋廣平的為人過於鐵石心腸，但他寫《梅花賦》，卻華服黑發，寫的一幅南朝書法家徐庚的體。

今日我看到才知道，假託鄙陋的伎倆來哄騙社會又怎麼能相信呢。我雖然不是那樣的人，勉強為沈大人寫下。沈大人家中書記汗牛充棟，博聞強識，遇到此美事則記下來，不止此區區牡丹。

重點字解釋

鐵心石腸

鐵心石腸是一個成語，讀音為tiě xīn shí cháng，意思是猶言鐵石心腸。

作賓語、定語；用於處事。

(4)英語四六級翻譯牡丹擴展閱讀

牡丹

毛茛科、芍葯屬植物，為多年生落葉灌木。莖高達2米；分枝短而粗。葉通常為二回三出復葉，表面綠色，無毛，背面淡綠色，有時具白粉，葉柄長5-11厘米，和葉軸均無毛。

花單生枝頂，苞片5，長橢圓形；萼片5，綠色，寬卵形，花瓣5或為重瓣，玫瑰色、紅紫色、粉紅色至白色，通常變異很大，倒卵形，頂端呈不規則的波狀。

花葯長圓形，長4毫米；花盤革質，杯狀，紫紅色；心皮5，密生柔毛。蓇葖長圓形，密生黃褐色硬毛。花期5月；果期6月。

花色澤艷麗，玉笑珠香，風流瀟灑，富麗堂皇，素有「花中之王」的美譽。在栽培類型中，主要根據花的顏色，可分成上百個品種。」

牡丹品種繁多，色澤亦多，以黃、綠、肉紅、深紅、銀紅為上品，尤其黃、綠為貴。牡丹花大而香，故又有「國色天香」之稱。

唐代劉禹錫有詩曰：「庭前芍葯妖無格，池上芙蕖凈少情。唯有牡丹真國色，花開時節動京城。」。在清代末年，牡丹就曾被當作中國的國花。1985年5月牡丹被評為中國十大名花之一。

是中國特有的木本名貴花卉，有數千年的自然生長和1500多年的人工栽培歷史。在中國栽培甚廣，並早已引種世界各地。牡丹花被擁戴為花中之王，有關文化和繪畫作品很豐富。

⑸ 洛陽牡丹花會 英語怎樣翻譯

洛陽牡丹花會 the Luoyang Peony Fair
霧凇 rime

⑹ 牡丹的英文名

牡丹的英文名：peony

讀音：英['piːəni]美['piːəni]

釋義：n.芍葯；牡丹

詞彙搭配

1、white peony root 白牡丹

2、tree peony bark 牡丹皮

3、peony root 牡丹根

常見句型：

1、The peonies are in full bloom now.

現在牡丹花正盛開。

2、The peony is the city flower of Luoyang.

牡丹是洛陽的市花。

3、Peonyisone ofmyfavouriteflowers.

牡丹是我最喜歡的花之一。

(6)英語四六級翻譯牡丹擴展閱讀：

近義詞：paeony

讀音：英['pɪənɪ]美['pɪənɪ]

釋義：n.[植]牡丹；芍葯；牡丹花；芍葯花

短語：paeony extract白芍提取物

例句：Another example of paeony immune regulation, anti-aging, anti-fatigue effect.

又如白芍具有免疫調節、抗衰老、抗疲勞作用。

⑺ 《牡丹說》的翻譯

冬天，山中有位老翁挑了一株牡丹，（牡丹）有一人多高，枝條繁茂，花苞蔟簇數以百計。主人對它另眼相看，出高價買了下來。怕栽在別處與這株牡丹不相稱，庭院中原有幾株牡丹，特地移到別處，把地方讓出來。上面用錦帳遮蓋，晚上點上燭火，客人來了，（主人）常指著它感到自豪。不久，花開了，花瓣薄得像蟬的翅膀，大大不如原先的那幾株牡丹。於是主人憤憤地將它移到山上，再移到牆邊，牡丹很快枯死了。主人感到對不起原有的那幾株牡丹，並且嫌庭院太空，便將原來的牡丹移回原處，沒過幾天，也枯死了。

來訪的客人埋怨主人道：「您沒見過善於種花的人嗎？適宜在山上長的就種在山上，適宜在庭院中長的就栽在庭院，如果遷移它，應該在冬天而不是春天。所以人和花常能兩全其美。您既然根據外貌認為那些牡丹是良種，一見不如原來想的那樣，立即粗暴地摧殘損害他們，移栽不按時節，牡丹花含冤而死理所當然。天底下荊棘、藜刺之類的東西比牡丹低下百倍，您沒有辦法因為生氣而統統把它們遷走。牡丹來時，並不曾自己說：『應該看重我的身價，應該把我栽在庭院中，應鏟除你原有的舊花，（把地方）讓給我這新來的。』一個月中，忽而珍視它，忽而貶抑它，都是您一個人所為。不怪自己卻怪花，這就錯了！庭中舊有的牡丹花，未必一定名貴，你仍然把它們移回原處，以為它們比新買的好。（如果當初）新的牡丹雖然買來，舊的牡丹先不移走，比較它們開的花哪更好，然後再移栽，就都不會死掉了。您急急忙忙，既不懂生物的習性，又不知道土壤是否適宜，高興了就抬舉它，生氣了就摧殘它，主人如此喜怒無常，花的命也就送掉了。那麼，您的毛病在於看重自己而輕視生物，性情專斷而缺乏見識，自以為是而不和人商量。以後您的庭院中，大概不會有花木了。」

⑻ 牡丹花的英語翻譯是什麼

peony ['piəni]
n. 牡丹花；芍葯
[ 復數peonies ]

⑼ 「中原牡丹」的英文如何翻譯

中原牡丹 Paeonia cathayana D.Y.Hong & K.Y.Pan

參考
http://www.plantsystematics.com/qikan/manage/wenzhang/aps07043.pdf

摘要 分子證據和新增加的形態證據顯示, 迎屏牡丹Paeonia suffruticosa ssp. yinpingmudan作為新亞種發表時所依據的兩份標本實為兩個實體, 產自安徽巢湖的(潘開玉和謝中穩9701, 模式)實為鳳丹P. ostii的成員, 而產自河南嵩縣的(洪德元等H97010)實為一個新分類群。本文把P. suffruticosa ssp. yinpingmudan處理為P. ostii的異名, 並依據河南的標本描述了一個新種——中原牡丹P. cathayana D. Y. Hong & K. Y. Pan。中原牡丹與鳳丹和矮牡丹(P. jishanensis)近緣, 區別在於前者下部葉有11–15片小葉, 花白色; 後者小葉背面有毛, 裂片多, 萼片頂端圓鈍, 花白色。