翻译需要注意的问题3）施展才华但不能任意发挥

在翻译中，译者应该施展自己的才华，充分发挥自己的创造才能，灵活多变地运用各种翻译技巧，出神入化地再现原文的内容和风貌。但这里有一个限度，那就是必须忠实于原文，也就是说，译者不能任意发挥自己的想象力和表现力，译文必须受原文的制约，不能超出原文所表达的内容，也不能偏离原文的风格，否则就不是再现原文，而是改写原文。如：
（1） Try to be modest and prudent, guard against complacency.
原译：要谦虚谨慎，戒骄戒躁。
原文里并没有“骄”和“躁”的意思，complacency意为“自满（情绪）”。
改译：要谦虚谨慎，防止自满情绪。
（2） But there in front of him was Mayley’s face, white and ghostly, with terrible staring eyes
原译：但呈现在他面前的是马利的脸，惨白似鬼一般，还有一双怒目圆睁的恐怖的眼睛。
马利本来就是鬼魂，而此译文却给人以似鬼但并不是鬼的感觉。“怒目圆睁”里面已经有了“目”，即“眼睛”，不宜再用以修饰“眼睛”，就像不能说“双手颤抖的手”，“满脸皱纹的脸”一样。再说马利这个鬼魂是来劝他改变生活方式的，并没有对他发怒。
改译：但呈现在他面前的是马利的脸，一张惨白如纸的鬼脸，瞪着一双另人恐怖的眼睛。
（3） Then when Elizabeth looked again at Darcy’s comments on her family’s behavior, her sense of shame was very great, and she could not deny the justice of his words.
原译：（伊丽莎白在读达西的信）接着伊丽莎白再看达西对自己家人行为的评述，更加羞辱不堪。她不能否认他说得公正。
该句译文中，划线部分译得不确切。从原文中看捕处有“更加”的意思，达西既然说得“公正”，又怎么可能是在“羞辱”她呢？
改译：接着伊丽莎白又把达西对自己家人行为的评述读了一遍，感到无地自容。她不能否认他说的话是公正的。