《坎特伯雷故事集》赏析

乔叟是英国最早具有人文主义思想的代表作家，现实主义文学的奠基人，对其后的英国语言和文学的发展产生了重大影响，这一点从选篇可略见一斑。在选篇中，故事的头几行描写了5月里春天到来、万物复苏的景象，象征着人性的复苏，为后面的充满人文主义色彩的故事定下了基调。接着乔叟娓娓道来，叙述了故事的缘起，为众香客的出场作了铺垫，文笔洗练，环环紧扣，引人入胜。乔叟的诗行以五步抑扬格为基本节奏，每两行压韵，铿锵有力，被称为 “英雄双韵体”(the heroic couplet)；从乔叟后，它取代了古英语中的头韵，为后来的诗人所沿用。
选篇是《坎特伯雷故事集》总引部分开头的原文。为了方便阅读，我们同时提供了相应的现代英语译文。