Bomb Suspect 中文翻译文: 爆炸事件嫌疑人
芭芭拉·朱厄尔两眼瞪着她越来越厌恶的电视摄像机的镜头，眼泪汪汪地说起她儿子理查德的生活发生了怎样的变化。 一个月以前，她的儿子被列为亚特兰大奥运会期间百年奥林匹克公园爆炸事件的嫌疑犯。 “现在我儿子不能过正常人的生活，” 朱厄尔夫人说。这位个子矮小、头发灰白的妇女，自从33岁的儿子涉嫌——但未被逮捕、指控——参与了这次炸死一人、炸伤111人的爆炸事件以来，第一次当众把这事说出来。
“他成了住在家里的囚犯，” 朱厄尔夫人今天下午对一群记者说。 “他无法工作，完全无法过正常的生活，只能呆呆地坐着，等待这可怕的时期结束。”
朱厄尔请求克林顿总统澄清她儿子的名声，还请求记者告诉人们，她儿子不应对7月27日的爆炸事件负责。 她含泪说出了她的请求后，她儿子的几位律师说，由于几家报纸和电视台对这个案件进行了报道，他们要起诉控告它们。
理查德·朱厄尔是百年奥林匹克公园的一名保安人员，以前当过警官。 起初他因为发现了那颗炸弹并帮助人们撤离爆炸区而被称为英雄。 接着，一些新闻报道，包括《亚特兰大日报》的一个特别报道，开始把他称为嫌疑犯。从那以后，电视记者和新闻记者一次又一次地讨论人们对朱厄尔先生给以极大的关注，大多数记者认为说，知道他是个嫌疑犯的人太多了，以致不可能不提到他的名字。
“上个星期，与我们家有29年交情的一个好朋友患了重病，”朱厄尔夫人说。 “他奄奄一息的时候，理查德因为不想使他受到世人的注目而没有去看他。 理查德在朋友临死之前都不能去看他一眼。” 她的儿子在他朋友死后确实去看望过朋友的家属，她说。 “当我们看望死者家属回来时，我第一次看到我的儿子号啕大哭，” 朱厄尔夫人说。她在讲述这个故事时，也不禁潸然泪下。 她儿子当时说：“妈妈，每个人都在盯着我。”
“我想你们谁也不能想像我们过的是什么样的生活。 理查德不是凶手，” 朱厄尔夫人说。 “但是”，她说：“大多数人都认为他是凶手。”
同时，朱厄尔一家继续被记者跟踪。 “他们剥夺了我们所有的隐私，”朱厄尔夫人说。 “他们破坏了我们所有的平静。 为了能用摄像机昼夜不停地监视我们，他们租了一套正对着我们家的公寓，监视并拍摄我们的一举一动。我们不能朝窗外看。 我们没有一次带狗在街上散步时他们不跟着的。”
