Wedding Parties 中文翻译文: 婚礼
传统的乡村婚礼是最美好、当然也是最让人高兴的大事之一。 每个村民都受到邀请,在婚礼之前的日子里,兴奋的情绪日益高涨。 但是为婚礼之日所做的准备工作实际上可以说早在18或20年之前就开始了……
就新娘来说,她的家人从她一出生起就一直在为她的婚嫁做准备。 当她长大成人,她自己很可能会帮母亲和祖母做针线活,她们会辛辛苦苦地缝制足够填满一个大衣柜的棉织品。因为在她结婚时,她应该要拿出多达100件的床单、桌布、长条桌布等等。 这张嫁妆单子可以是无穷无尽的。
同时,她的父亲一直在存钱,因为为新婚夫妇安个家是新娘家的责任。 随着姑娘渐渐长大,大多数家庭都买地建房。 牛、山羊、金钱、一辆牛车、一台电视机、如今还要一台洗衣机--嫁妆里包括其中的一部分或全部,这要视女方家庭的收入情况而定。 怪不得男婴这么受欢迎。
男孩子结婚之后要负担妻子的生活费用,因此期望女方家在结婚之前帮助这对夫妇成家立业,即使女方父亲只是个牧羊人。 通常,婚姻大事是这样开始的:男孩选中一个女孩,然后告诉家人想娶她为妻,如果他们同意,男方的一个亲戚同女方家接洽,代替男方求婚,并问女方会提供什么嫁妆。
一旦双方达成协议,大家握手定下约定。 第二天晚上,双方所有的亲戚都应邀来到未来新娘的家里吃一顿丰盛的晚餐,同时决定双方订婚的日子。
双方一旦正式订婚,住在一起是很平常的事,俨然就是一对夫妻。 因此如果双方关系破裂要分手,必须征得教会领导人的同意。
在那个重大的日子里,天一亮妇女们就聚集在新娘家里,开始煮饭、做菜、烘烤食品--根据习俗,要邀请整个村子的村民来聚餐庆贺,这可不是一件简单的事。 同时,新娘由她的一些单身的朋友服侍着。 她们给她洗头,为她化妆,帮她穿好结婚礼服。 男方也有他的单身朋友帮忙,他们帮他整装,使他仪容整洁,打扮一新,准备进行结婚仪式。 教堂的钟声为这对新人敲响了,一群村民跟在他们后面。
在塞浦路斯岛举行的婚礼上,新郎新娘一同走进教堂。 仪式完毕时,牧师牵着夫妻双方的手,带他们一起围着一张桌子走,周围的宾客向他们撒大米和谷粒,祝愿他们俩白头偕老,幸福美满。
然后,新郎新娘在教堂外面热闹的人群中接受客人们的祝贺,之后大家都到新人家里去庆祝。
这个婚礼之日的聚会只是为期三天的筵席和歌舞等庆祝活动的开始。 接下来这对夫妇有几天的时间休息和调养身体。通常在婚礼之后的星期天,男方村庄里的村民为新婚夫妇举行盛会--这一天充满乐趣。
一旦完婚,夫妇俩马上开始计划生儿育女之事--希望能生男孩……
