Thanksgiving 中文翻译文: 感恩节
我们都喜欢节假日：节假日让我们有理由使自己的日常活动有所改变，有理由举行庆祝活动，并制造一些值得回忆的插曲。 除了感恩节，还有什么节日能给我们提供做这一切的更好的机会呢！ 对我们大多数人来说，感恩节的周末是一年中最长、最闲的周末。 它是家人再次团聚、朋友再次相聚的最美妙的时光。 它也是所有节日中最具美国特色的节日，因为它是庆祝我们的国家在350多年前在这里定居下来的节日。
对我而言，感恩节使我注意到生活中所有那些我感受强烈及衷心感激的东西。 其中有大地朴素的美，和收获时节大家共同分享的各种水果和蔬菜。 有从种植粮食中所得到的满足；有从辛勤耕耘所带来的丰收中所获得的智慧。 还有感恩节本身的传统：回到我家青山环绕的农场去，享用那些美妙的食物，当然，还有参与节日庆祝活动。
我父亲告诉我，我的第一个感恩节是在我家的朋友泰里夫人家度过的。那天我高高兴兴地拿着一只大火鸡腿，摊开手脚躺在她家起居室的地板上。 但是感恩节留给我的最早的记忆来自几年后，在我爷爷的老农场里。 如果我没记错的话，我的祖父祖母有一个农场，座落于马里兰州哈福德县的群山之中，在一个有着欢乐的名字"自由之地"的城镇上。 尽管我现在只是偶尔去看看这座农场，但它曾经是我生活的中心。 在第二次世界大战的黑暗时期那里曾是全家人的后盾。 菜园和鸡场给我们提供好吃的。 众所周知，好食物与好心情是紧密相连的。 我很早就懂得了这种联系--在苹果树下，在菜园中，尤其是在我爷爷的熏肉房里。 熏肉房是爷爷的骄傲和快乐。 房子总是干干净净，充满各种新鲜熏肉的浓郁气味。 我在爷爷斯科特那里上了熏肉方法的第一课。 几年前当我在弗吉尼亚买了自己的农场后，我为自己建造了一所熏肉房。
斯科特家有这么多的食物，你可以想像节日盛餐在位于自由之地的农场里起着多么大的作用。 节假日期间没有任何东西比一顿丰盛的晚餐能给人以更好的感受。 一顿丰盛的晚餐会带来友好的交谈，消除彼此间的分歧，让庆祝的任何理由变得更加特别。
我很愿意相信，每一种味道、每一种气味、每一点点钢琴声，我都能清晰地记得--除了不记得所有的感恩节的日子是如何消逝的。 随着我渐渐长大，感恩节的所有庆祝活动似乎都溶入了我一系列最美好的回忆之中。 感恩节是我们在一起吃好东西、一块儿唱歌、共度许多美好时光的节日，我将永远把感恩节作为这样的美好时光留在我的记忆里。
