Medium or Large 中文翻译文: 中份还是大份
去几家咖啡店试着要一份中等量的咖啡。 大家会望着你，仿佛你有点不正常。
"中份"这个词，尤其是食品和饮料的"中份"，是由杯子来定量的。 实际上，饮料份量大小在广告中已经变得可以随心所欲加以描绘，而不需根据任何实际情况。 不采用中份的部分原因是经济因素--许多公司试图通过夸大份量来多赚钱。 但中份单位制并没有完全消失。 我们现在仍有中号提包和中等大小的橄榄。 还有中等大小的鸡蛋：它们通常是最小的蛋。 较大的蛋则称为大号鸡蛋、特大号鸡蛋或超大号鸡蛋。
小商品销路很好，但它们并不被称为小号商品。 比如，早餐食品、某些药物和洗漱用品都是以小包装销售的。 但它们从不被叫做小号产品，欧帕托联合会营销研究公司的总裁洛娜·欧帕托说。 "它们被称为特定尺寸产品，一次性产品，或不回收产品。"
说到尺寸大小，最划算的商家要数快餐店了。 在麦当劳，饮料份量有常量、中量、大量，有时还有特大量。 麦当劳店的查克·埃贝林说："现在没人要小份饮料了。 在我们生活的这个时代，人们随身带着大瓶水，仿佛不把它当什么似的。 现在一切东西都得是大的。"
在汉堡王快餐店里，依然有小份、中份和大份的饮料。 但这些表示份量的词意味着什么呢？ 1954年，这家公司起步时，称一份12盎司的饮料为常量饮料，称16盎司的为大份饮料。 而今天，小份为16盎司，大份则达32盎司。
份量之王是7-11便利店，它自称生产美国最大份量的饮料，即64盎司双料饮料。 7-11便利店发言人卡伦·拉斯科普夫说，没有哪个国家喝的饮料能与美国相比：他们在其他国家的连锁店都不卖64盎司双料饮料。 确实，在欧洲和日本，小份饮料通常意味着更好的东西--例如每瓶6 1/2盎司的薄荷水。
导致饮料份量增加的原因是这样一个简单的事实：在饮料里多加些水所需的实际花费只是价格的很小一部分。 "饮料包装和生产费用才是成本的主要部分，"麦当劳店的埃贝林说。 "加大包装，饮料成本并不增加多少，但却可以售高价。"
令人惊讶的是，总部在旧金山的餐饮公司帕斯卡咖啡仍坚持小、中、大份不变。 公司的一位经理说："我们希望更快捷地为顾客服务。我们可不想在纠正客人用词方面浪费时间。"
