A Decision Made Too Late 中文翻译文: 太迟的决定
大多数人都知道吸烟有损身体健康。 科学研究表明吸烟会引起多种疾病。 事实上，许多吸烟者都得了肺癌。 然而，爱德华·吉尔森也得了肺癌，而他却从未吸过烟。 他与妻子伊夫琳生活在一起，伊夫琳自结婚以来每天抽将近一包烟。 他们结婚已经35年了。
没有人知道吉尔森患肺癌的确切原因。 即便如此，医生认为香烟散发的烟雾与非吸烟者患肺癌有一定联系，因为他们常常吸入别人的香烟所散发的烟雾。 这种烟雾被称为间接烟雾。 爱德华·吉尔森35年来一直在吸入这种烟雾。 现在他患了肺癌，生命垂危。 然而像吉尔森这样的人不止一个。 据美国环保局报道，美国每年大约有5.3万人死于被动吸烟。
纸烟烟叶燃烧产生的烟雾含有各种不同的危险物质，这些有害物质随着被吸入的烟进入人体内。 过去，科学家认为这些物质只会损害吸烟者的健康。 而最近科学家发现，即使不吸烟的人体内也有大量这样的有害物质。 我们每个人都可能在某个时候每一次呼吸都将香烟烟雾吸入体内，尽管我们没有意识到这一点。 比如说，在饭店、宾馆和其他公共场所，被动吸烟是不可避免的。 即使许多公共场所设有无烟区，烟雾仍然会从允许吸烟的地方飘散过来。
在美国，有900万5岁以下的儿童生活在至少有一名吸烟者的家庭中。 调查表明，被动吸烟的儿童比生活在无吸烟者家庭的儿童更容易生病。 随着孩子渐渐长大，间接烟雾对孩子的危害性影响也在继续。 甚至在长大之后，吸烟者的孩子患肺癌的频率也比非吸烟者的孩子多一倍。 对于那些父母都吸烟的孩子来说，这种危险性更高。
如今，人们不再忽视被动吸烟的危害。 由此通过了一些法规，禁止在许多公共场所吸烟。 目前，美国有45个州确立了限制抽烟的法规， 其中一则人人皆知的法规禁止人们在国内的短途航程中吸烟。
吸烟吸了大半生之后，伊夫琳最终戒了烟。 她感到，如果更多的人了解被动吸烟的危害，他们也会愿意把烟戒掉的。 可惜她的决定太迟了，已挽救不了她的丈夫。 然而还来得及保护其他那些与吸烟者一起生活的人，尤其是孩子。 他们也许比爱德华·吉尔森更幸运一些。
