Trying to Fit into a New Family 中文翻译文: 设法适应新家庭
三个孩子坐在机舱里，注视着云彩随着飞机升空渐渐消散开去。 如果是两年前父母还在世的时候，这一定很让人开心。 而现在只不过是又一次去见新的亲戚，又一次设法适应新家庭的生活罢了，然后又到另一个地方去。 把这些地方看作自己的家可不太容易。
艾米·杰克逊想起他们在自己家的那些日子，那时她以为父母会永远与他们在一起。 虽然父亲常常一连几天绕着牧羊场转来转去，照看着绵羊、草地和围栏，但母亲总是在他们身边。
然而，在艾米刚刚13岁的时候，一切都发生了变化。 往年她父亲总是一个人去参加在悉尼召开的农场主年会，但那年她母亲也一起去了。 他们要庆祝结婚15周年纪念日。
在艾米得知父母在悉尼死于车祸的那天，她意识到了作为家里的长女实实在在意味着什么。 以前，她很喜欢扮演妈妈的角色，帮助照料弟弟妹妹，但她照顾理查德较少，照顾苏茜多些，因为她是家里的小宝宝。 艾米把苏茜的小脏手洗干净，为她读故事，清洗伤口，擦干泪水，同时她知道如果她不想做随时都可以停下来。 然而，现在这一切都不再是游戏了。
苏茜当时年龄小，不能确切地意识到究竟出了什么事，但通过观察其他孩子，她知道可怕的事情发生了。 她的哭声令艾米伤心。在她设法安慰理查德和苏茜的时候，她猛然间意识到，她今后必须既当姐姐又当妈妈。
到如今，艾米不知道自己做得怎样。 假如妈妈还活着，苏茜会像现在这样任性吗？ 艾米知道苏茜需要一个严厉的大人管教，但在众人面前驳斥她似乎总不像阻止一场打斗那么容易。
理查德10岁，看起来比实际年龄大些，他从未惹什么麻烦，可是艾米也为他担忧。 她时常发现他躺在床上，眼睛盯着天花板发呆。
飞机开始降落时，艾米试着想像他们在姑妈眼中会是什么样子。 她皮肤白皙，头发呈红色，一双碧蓝的眼睛，看上去很像她的爸爸，一个典型的澳大利亚人。 而理查德则像他的妈妈。他们的妈妈是新加坡人，在澳大利亚短期度假时遇到了他们的爸爸，于是就留下来了。
苏茜既像爸爸，又像妈妈，艾米因此特别喜爱她。 她的头发黑而亮，像理查德的头发，但不像他的那么直。 她的肤色和高高的颧骨是妈妈遗传给她的，而她眼睛的颜色则来自爸爸。
艾米起身唤醒妹妹。 "海伦姑妈会喜欢我们吗？"她不安地想着。 "也许我们终于会有好运气，或许会被留下来，不用再继续漂泊了。"
