Studying Abroad 中文翻译文:到国外求学
选择去美国完成中学学业的巴西青年所面临的挑战。
830号班机。起飞时间：晚上十时四十五分。
乍一看，这不过是又一架飞往加州洛杉矶市的普通班机。 然而对于飞机上的38个年龄在15到18岁之间的年轻乘客来说，这是一次全新经历的开始： 他们将远离家人去国外留学，度过他们生命中的10个月。
美国平均每年要接待78，000名中学学历程度的外国学生，其中3，000个来自巴西。 他们都是因为同样的原因赴美的-- 学会流利的英语、完成中学学业以及尽可能了解有关美国生活方式的方方面面。 在每个学期结束时，只要这些学生能通过期末考试，美国当局就会向他们颁发证书，巴西是承认这种证书的。
对大多数学生来说，至少要经过6个月的精心筹划才能作出到国外学习的决定。 "对我来说，" 17岁的格洛里亚·马卡托说: "学会讲英语及体验这种经历比从美国政府那里拿到一张证书更为重要。" 其他人则向往能继续上大学。 桑德罗·罗德里戈·德·巴洛斯明确表示: "我想做一名音乐指挥家，而且我已经选择好了美国最好的音乐学院。"
正如他们所说的那样，事情并不总是那么顺利。 甚至那些计划在美国完成两个学期中学课程的年轻学生也很难找到接待家庭。 很少有学生在到达这个国家时，就把一切细节都安排妥贴了的。 格洛里亚·马卡托是其中的一个幸运者。 在出国前，她收到了2封信及几张她的新"父母"的照片。 格洛里亚说: "我认为一切都取决于你怎样回答巴西这边的海外留学公司寄给你的问卷调查。 举个例子说吧, 我是不惜纸墨的。我甚至描写了我的四条狗，还说我每个星期天都去做礼拜。" 她达到了目的。美国人笃信宗教（绝大多数美国人都是基督教徒), 而且宠物在他们心里占有特殊的地位。 虽然可以减免一小部分所得税, 接待海外留学生的美国家庭是不向学生收钱的。
每个孩子的个人用品、娱乐、长途电话及衣服都得自己掏钱。 每个月的这些费用加起来就要 200 到 300 美元。 怕万一生病，每个学生都得办一张医疗帮助卡。 健康保险不包括艾滋病、人工流产和自杀后的治疗，也不支付治疗牙齿和配眼镜的费用。
事实上，大多数学生在离家时，都知道他们将在没有原来所习惯了的父母照顾的情况下自己生活, 学会自己照料自己。 然而，他们没有人会独自整理行装。 父母们一直在给他们出主意，甚至帮他们装箱打包。 这些小青年在做这类事的时候常常显得缺乏实践经验。他们带了许多不必要的东西。 一个来自巴西南部的学生把2个大箱子塞得满满的，此外，还得考虑她随身携带的行李。 结果她无法一个人带着这么多东西踏上旅途。
对许多学生来说，在机场与亲友告别是他们最难受的时候。 即使朋友们及家人支持他们出国留学, 但在此时此刻说声再见却是很困难的。 帕特里夏·卡格利恩说: "抛下你所爱的人，特别是男朋友, 是很不容易的。我在飞机起飞的时候哭了，到了飞机上还在哭。"
学生们在等待美国国内班机把他们带到在美国的临时家庭时又紧张了一阵。 从那以后，每个人都得自己照料自己了。 没有人真正知道自己该如何去适应这新的环境。 虽然大多数外国学生将留在加利福尼亚州，但也有人要被送往德克萨斯、亚利桑那、爱达荷、俄克拉荷马及弗吉尼亚等州去。
几天以后，普遍的抱怨就是食物了。 "虽然我的适应能力很强，可我真的很想念米饭和豆类菜肴。 这里的食物看上去不太有营养。" 费尔南多·安德雷德哀怨地说。 大多数年轻人遇到的另一个大问题，就是他们远在他乡、倍思亲人。
留学计划中有一条与时间有关的重要规定，这是由接待家庭的 "父母" 制定的。根据这条规定, 这些十几岁的孩子们在周末晚上必须回家。 "他们真的很严格吶," 刚学完第一学期的朱莉安娜·马蒂尼说。 "你必须在晚上十点半以前到家。如果做不到,就会受罚。"
刚到美国时, 有些孩子对英语几乎一窍不通。 在这种情况下，唯一的解决方法就是请私人语言教师。 这样就增加了留学的费用，加上飞机票，估计费用大约为3,800 美元。
