Forty-Three Seconds over Hiroshima 中文翻译文: 广岛上空的43秒
1945年夏天, 一个阳光灿烂的早晨，田中和子抬头向广岛上空望去，看见了预示她的世界快要结束的前兆。当时她才18岁。
天空中出现了一个白点，就像一张纸一样地小、一样地洁白无辜。 小白点从飞机上落下来，朝着她们飘去。 整个时间只用了43秒钟。
天空中爆发出眩目的闪电和色彩，喷射出的一道道光就像孩子画笔下的一道道太阳光。和子被重重地摔在了地上，磕掉了两颗门牙。她陷入了昏迷。 和子的父亲穿着内衣裤在屋外后院的菜地里除草。 当他从园里摇摇晃晃走出来时，鼻子和嘴里流着血。 第二天，他身上裸露的部位变成了巧克力一样的棕色。 这里曾经是城里的豪宅区，如今却成了一片废墟。
他们的生活曾经是很舒适的，什么都不缺 --至少在战争爆发前是如此。 和子的父亲出生在广岛一个殷实、有一定社会地位的家庭，20世纪20年代初移居美国，不是因为贫穷或者逃亡，而是冒险精神使然。但他从来没打算留在那里。 40岁时他又把家搬回了广岛。他作为这个姓氏的惟一男性继承人，家人都盼望他这样做。 但是他把在美国出生、尚在襁褓中的女儿及带有美国情调的生活方式也一起带了回来。
他的房子盖得很宽敞。 屋前有个院子，屋后有两个园子-- 一个用来种菜，另一个设计得合乎日本传统，供观赏用。 两个起居室里有一间是美式摆设，摆放着沙发，而不是席子, 或者叫榻榻米。 厨房和浴室也是美国风格。 正餐是日式的，全家人按照传统方式坐在地板上用餐。 早餐则是美式的，煎饼或熏猪肉或火腿加鸡蛋，坐在餐桌旁吃。
尽管他家与原子弹爆炸中心相距1英里，但是他所营造的生活中的一切还是被炸成了碎片。 他干活时的那一边正对着爆炸中心，因此他的前胸和四肢都被灼伤。 和子触摸他时，他身上的肉就像煮过的西红柿一样，软绵绵的。
当和子焦急地等待着家里另一个成员的回来时，一个高大的小伙子出现在曾经是大门的地方。她大声叫着： "他回来啦！"他的弟弟身高6英尺，比大多数日本男子高，她一眼望去就知道是他。 但当她走近他时，由于他伤痕累累，她简直认不出他了。 他的学校倒塌了，就倒在了他的身边。 他挣扎着走到一个医疗站。 他们在他的伤口上涂了些药，给伤口扎上绷带，然后就送他上路。 他摇摇晃晃地站在已成为废墟的门口。和子目不转睛地看着他。
接着，夜幕降临了，和子和她弟弟往山里走；和子厂里的一个朋友住在市区后面一个小山坡上的村子里, 表示愿意收留他们。 他们找到朋友的住处时已是半夜了。 和子往身后望去，只见整个城市都在燃烧。 她感到心神不宁，内心充满恐惧，不是为了自己，而是为了父母亲。 她留下弟弟，冲下了山坡，往熊熊火焰奔去。 街上到处都是死人和奄奄一息的人，她不停地跑着，只知道自己必须回家。
和子家比起大多数其他家庭来还算要幸运些。 她父亲因为身上的灼伤而不得不躺在户外的榻榻米上，但她的弟弟的伤口也不肯愈合。 当家里其他人都在康复时，和子却病倒了，辐射病的症状全出现了。 这病是原子弹爆炸后引起的可怕后果之一。 洛斯阿拉莫斯实验室的科学家们对原子弹造成伤害的程度感到吃惊。 他们原以为爆炸主要是致人死亡而已。 和子感到自己好像马上要死了。 她发着烧, 感到恶心、头昏，就像喝醉了酒似的。 她的牙龈和肠子在出血。 她看上去就像个鬼似的。"接下来就轮到我死了，"她想得很现实。她是一个年仅18岁的姑娘，却在等候死亡。 这病无药可治，因为治疗辐射病的惟一办法就是休息。 冬去春来，春去夏至，和子的病开始好转起来。
但是她的病没真正除根，只不过是潜伏起来了而已。历史上这个让人难忘的1945年8月6日给和子的肉体和精神上所带来的后遗症将折磨她的余生。
