Skip navigation.
Home

A Bank Robbery 中文翻译文: 一起银行抢劫案

 一起银行抢劫案


    当时大约是中午时分,为了兑现一张支票,上午我提前下了班。我一路走到银行,发现那儿只有十来个顾客,这个数字对市中心的银行来说是相当不寻常的。
    等轮到我时,我上前走到柜台边,开口和银行办事员说话。可他脸上有种很奇怪的表情--一种茫然的眼神。开始我以为他是在看我,后来才意识到他是在朝我的肩膀后面看。
    我转过头去,想看看他在看什么,而就在这时,门外那个银行保安,就是手拿机关枪的那个,跌跌撞撞地冲进门,趴倒在了地上。 紧随其后进门的是三个着实令人恐惧的人,他们头上都带着让人恐怖的面罩,还带着枪;至少最前面的一个拿着一支手枪。
    如今我已记不起他们当时有没有说些什么,我也不知道人们是否都不由自主地举起了双手。我举起了手,可那只是因为当时我不知道该怎么办。
    有那么一会儿,那里一片寂静,而这寂静突然被电话铃声打断。我记得自己当时还曾想知道这会是谁打来的电话呢。没人接电话,于是它就在那原本死一般的寂静里不断地响啊响。
    接着,两个戴面罩的人走到柜台前,一越而过,开始让银行司库和办事员往他们的包里装现金。就在这两个人在那里拿钱的时候,站在门口拿枪看着我们的那一个显然开始有些着急了,他开始嘴里骂骂咧咧地催促那两个人抓紧时间,快点离开。
    他们又从柜台里跳出来,其中一个在落地时失去平衡,摔了一跤,另外两个又骂了他几句。然后他们从门口离开了,临走时还警告我们,"不许动。就像这样举着双手在那儿待十分钟。"接着他们就消失了,又是一片寂静。
    我们把手放了下来,可我仍站在原地没有动。接着一个银行职员按下了柜台后面的按钮,银行前面的保险门便自动合上,把我们锁在了里面。我们就原地不动,直到三、四分钟以后警察赶到。
    他们扶起了那个银行保安,这个可怜的傢伙当时还趴在地上。接着就是一片混乱。
    仿佛在梦中一样,我不紧不慢地走出了银行。没有人试图阻止我,警察似乎对我并不感兴趣。他们不打算盘问我,也没有要求我作证或别的什么,所以我就那样慢悠悠地走出了银行。
    门外繁华的街道上生活仍然正常地进行着,我也漫步走回学校。途中我碰到了学校的会计,并平静地向他提及了我刚刚经历了一起银行抢劫案。当然,他非常惊讶,并且问我,"想喝点什么吗?"我说"好的。"
    事实上,只是到了那时我才真正开始感到紧张,我还感到自己有些发抖。喝了几杯以后,我的感觉恢复了正常,但只有到了那一刻我才真正弄明白到底发生了什么。
    仍然让我感到不解的是,那些劫匪竟能在正午时分走出银行,走到街上,那可是那不勒斯最热闹的街道之一呢,可他们就那样消失得无影无踪。我至今仍然觉得这实在让人难以置信。