几种可以译为肯定的常见否定结构
1．回答否定疑问句时，答句中的no可以译为肯定，例如：
——Didn't you go to the cinema last night？你昨晚没去看电影吗？
——No，I didn't．是的，我没去。
2．反意疑问句中的疑问部分，如果是否定，可以译为肯定，例如：
They are workers，aren't they？他们是工人，是吗？
3．回答由mind（介意，反对）组成的疑问句，答句中的否定可以译为肯定，例如：
——Would you mind opening the window？请你打开窗户好吗？
——Certainly not．当然好。
4．由 not…until组成的句子可以译为肯定，例如：
He didn't go to bed until his father came back．他直到父亲回来才睡。
5．not a few和not在 a little 相当于 many或 much的意思，也可译为肯定，例如：
There are not a few good sentences in his composition．他的作文里有许多佳句。
There is not a little water in the jar．罐子里有很多水。
6．某些含有cannot的结构，也可译成肯定，例如：
You can't be too careful when you do your homework．你做作业时，越仔细越好。
I can't but agree with you．我只好同意你的意见了。
7．nothing（no，nobody）…but这类结构可以译为肯定，例如：
There is nothing but an old machine in the room．房间里只有一台旧机器。
Nobody but Tom can do this work．只有汤姆才能做这项工作。
8．否定疑问句用来表示感叹或鄙夷时，可以译为肯定，例如：
Look at those flowers！Aren't they beautiful？看那些花儿，多美啊！
9．no sooner有时可以译为肯定语气，与 as soon as的含义相近，例如：
No sooner had they got there than it began to rain．他们一到那儿，天就开始下雨了。
10．not half表示“相当”、“颇”或“非常”、“很”的意思，自然译为肯定，例如：
It wasn't half hot there．那儿非常热。
11．含有双重否定的结构可以译为肯定，例如：
We can't live without air and water．有了空气和水，我们才能生存。
