“－er”的汉译种种
“-er”是英语中使用极其广泛的后缀之一，它常用来表示做某一动作的 “人”或“物”。汉语中表相应意思的词非常丰富，主要可译为以下11种。
1．“员”，如：player 运动员，observer观察员
2．“手”，如：shooter射手，murderer凶手
3．“家”，如：writer作家，thinker思想家
4．“师”，如：teacher教师，designer设计师
5．“者”，如：winner胜利者，reporter记者
6．“生”，如：boarder 寄宿生，probationer见习生
7．“汉”，如：idler懒汉，farmer庄稼汉
8．“人”，如：lover恋人/情人，hunter猎人
9．“子”，如：swindler骗子，stopper塞子
10．“器”，如：view-finder取景器，transformer变压器
11．“机”，如：bomber轰炸机，lighter打火机
