英美不同的拼写规则
美国英语和英国英语在拼写上出现了一些大大小小的差异，主要表现在下列几个方面：
1．英国英语中一些tre结尾的词在美国英语中拼作-ter，如：theatre（英）—theater（美）剧院，centre（英）—center（美）中心， spectre（英）—specter（美）鬼怪等。
2．英国英语的词尾-ogue在美国英语中有时写作-og，如：catalogue（英）—catalog（美）目录， dialogue（英）—dialog（美）对话， analogue（英）—analog（美）相似物等。
3．英国英语中以-our结尾的词在美国英语中常写作-or，如：colour（英）—color（美）颜色，honour（英）—honor（美）荣誉，humour（英）—humor（美）幽默等。
4．英国英语中需要双写辅音字母l时，美国英语中不双写，如：traveller（英）—traveler（美）旅行者，jeweller（英）—jeweler（美）珠宝商等。
5．英国英语中，以-ize结尾的许多动词也可以拼作-ise，而在美国英语中只用-ize结尾。如：realise或realize（英）—realize（美）意识到， organise或organize（英）—organize（美）组织等。
6．某些以-ction结尾的词，在英国英语中有时亦写作-xion，而在美国英语中只拼作：－ction，如：connection或connecxion（英）—connection（美）联系， reflexion或reflection（英）—reflection（美）折射等。
7．英国英语的词尾-gramme在美国英语中写作-gram，如：programme（英）—program（美）节目，kilogramme（英）—kilogram（美）公斤等。
8．英国英语中有些以-ce结尾的词在美国英语中有时写作-se，如：defence（英）—defense（美）防御，offence（英）—offenise（美）冒犯，presence（英）—presense（美）假装等。
9．个别单词在拼写上的差异：axe（英）—ax（美）斧子， tyre（英）—tire（美）轮胎，aluminium（英）—aluminum（美）铝， speciality（英）—spe-cialty（美）专业，pajamas（英）—pyjamas（美）睡衣。
在单词的拼写上，美国英语与英国英语的差异远不止这些。应当指出的是，随着美国地位的确立和国际交往的日益频繁，美国英语正以不可抗拒的力量影响着英国英语，两者之间的差异正在缩小。如原来英国英语中的mu-sick（音乐）， logick（逻辑），现代英国英语中也省去了位于词尾的 k而写作music，logic。然而，既然英国英语和美国英语在拼写上存在差异，在使用英语进行写作时，我们应当注意在同一篇文章中使用统一拼写形式。用美国英语时不应掺杂英国英语的拼写方式，反之亦然。
