怎样识别汉语式的英语
1．她的眼睛瞎了。
误：Her eyes are blind．
正：She is blind．
正：She goes blind．
说某人眼瞎，应该是：Someone is blind．说某人一只眼睛瞎了，应该是：Someone is blind of one eye或是 Someone is blind in one eye．在此类句子中不能直接用eye作句子的主语。
2．这部彩电很贵。
误：The price of the colour TV set is very expensive．
正：The price of the colour TV set is high．
正：The colour TV set is expensive．
英语中价格（price）可以是高（high）或低（low），东西可以是贵（ex pensive）或便宜（cheap）。不能说“the price is expensive。”
3．一块石头打中了汤姆的头。
误：A stone hit Tom's head．
误：A stone hit Tom on his head．
正：A stone hit Tom on the head．
英语中说“拍”、“拉”、“敲”、“击”、“打”、“抓”某人身体上的某一部位时，不能直接用承受动作的部位，如腿、手、臂等作动词的宾语，而必须采用“动词＋sb＋介词＋the＋名词（即直接承受动作的部位）”的形式。同时把汉语中的所有格变为英语中的宾格（如Tom，him等），用作动词宾语。
4．昨天我收到汤姆的来信。
误：I heard from Tom's letter yesterday．
正：I heard from Tom yesterday．
hear from的意思是“收到……来信”，千万不要因为汉语句子中有“信”，便在 hear from之后加上“letter”。
5．上海的人口比南京的人口多。
误：The population of Shanghai is more than of Nanjing．
正：The population of Shanghai is larger than that of Nanjing．
Population是不可数名词。说“人口多或少”要用 large或 small及其比较级larger或smaller，而不能受汉语的影响，用many或few及其比较级more或fewer来表示。
6．没有人能做这件事。
误：Anyone can't do it．
正：No one can do it．
误句很明显是受汉语影响而造成的句子。anyone，anybody作主语时，通常不与否定形式的谓语动词相搭配。如果要表示否定意义，需采用“no one 或 nobody＋肯定形式的谓语动词”的形式。
7．火车因为大雪而延误。
误：The train was delayed because of the big snow．
正：The train was delayed because of the heavy snow．
汉译英时，不能见“大”字就译为big或large。“大雪、大雨”是“heavy snow/rain”；“一个大人物”是“an important person”。
8．台湾位于福建的东南。
误：Taiwan is to the eastsouth of Fujian．
正：Taiwan is to the southeast of Fujian．
汉语中的“东南”、“西北”、“西南”和“东北”译成英语时，一般是先“南、北”后“东、西”。如：西北是northwest，西南是southwest，东北是 northeast，东南是 southeast。
9．我每隔三天到那儿去一次。
误：I go there every three days．
正：I go there every four days．
汉语中的“每隔三天”实际上就是“每四天”，译成英语时只能是everyfour days。误句中的“every three days”的意思是“每隔两天（即每三天）”， 这与原句意思不符。
10．孩子转过身来，面对他父亲。
误：The boy turned back and faced his father．
正：The boy turned about and faced his father．
将“转过身来”译成英语时应该是 turn about，而不是 turn back。turn back是“回来”的意思。
11．她和一位医生结了婚。
误：She married with a doctor．
正：She married a doctor．
marry是及物动词，表示“与……结婚”时，后面直接跟人作宾语，不能再加介同with。
12．我相信他明天不会来。
误：I believe that he will not come tomorrow．
正：I don't believe that he will come tomorrow．
英语中通常将think，believe，suppose，imagine，guess等动词后面的宾语 从句中谓语动词的否定词转移到主句的谓语动词前面。
13．这个问题很难回答。
误：This question is difficult to be answered．
正：This question is difficult to answer．
“这个问题很难回答”实际上是“这个问题很难被回答”。虽然语义是被 动的，但是英译时不能用被动语态。“be difficult（hard，easy etc．）to do”中的不定式与主语之间呈现动宾关系时，用其主动形式表达被动意义。
14．墙上有个洞。
误：There is a hole on the wall．
正：There is a hole in the wall．
“墙上有个洞”实际上洞是在墙里面，所以要用介词in，不用介词on。
