卷八、五言绝句/ Volume Ⅷ. Five-character-quatrain
- 元稹: 行宫/ Yuan Zhen: THE SUMMER PALACE
- 刘长卿: 弹琴/ Liu Changqing: ON HEARING A LUTE-PLAYER
- 刘长卿: 送上人/ Liu Changqing: FAREWELL TO A BUDDHIST MONK
- 刘长卿: 送灵澈/ Liu Changqing: ON PARTING WITH THE BUDDHIST PILGRIM LING CHE
- 孟浩然: 宿建德江/ Meng Haoran: A NIGHT-MOORING ON THE JIANDE RIVER
- 孟浩然: 春晓/ Meng Haoran: A SPRING MORNING
- 张祜: 何满子/ Zhang Hu: SHE SINGS AN OLD SONG
- 权德舆: 玉台体/ Quan Deyu: THE JADE DRESSING-TABLE
- 李商隐: 登乐游原/ Li Shangyin: THE LEYOU TOMBS
- 李白: 夜思/ Li Bai: IN THE QUIET NIGHT
- 李白: 怨情/ Li Bai: A BITTER LOVE
- 李端: 听筝/ Li Duan: ON HEARING HER PLAY THE HARP
- 李频: 渡汉江/ Li Pin: CROSSING THE HAN RIVER
- 杜甫: 八阵图/ Du Fu: THE EIGHT-SIDED FORTRESS
- 柳宗元: 江雪/ Liu Zongyuan: RIVER-SNOW
- 王之涣: 登鹳雀楼/ Wang Zhihuan: AT HERON LODGE
- 王建: 新嫁娘/ Wang Jian: A BRIDE
- 王维: 相思/ Wang Wei: ONE-HEARTED
- 王维: 竹里馆/ Wang Wei: IN A RETREAT AMONG BAMBOOS
- 王维: 送别/ Wang Wei: A PARTING
- 王维: 鹿柴/ Wang Wei: DEER-PARK HERMITAGE
- 王维:杂诗/ Wang Wei: LINES
- 白居易: 问刘十九/ Bai Juyi: A SUGGESTION TO MY FRIEND LIU
- 祖咏: 终南望余雪/ Zu Young: ON SEEING THE SNOW-PEAK OF ZHONGNAN
- 裴迪: 送崔九/ Pei Di: A FAREWELL TO CUI
- 西鄙人: 哥舒歌/ Xibiren: GENERAL GE SHU
- 贾岛: 寻隐者不遇/ Jia Dao: A NOTE LEFT FOR AN ABSENT ECLUSE
- 金昌绪: 春怨/ Jin Changzu: A SPRING SIGH
- 韦应物: 秋夜寄邱员外/ Wei Yingwu: AN AUTUMN NIGHT MESSAGE TO QIU