戴立明 肖培良
网通四方 往来世界
自从“信息高速公路”这一新概念在1993年正式提出到发展至今,短短几年间,信息高速公路的建设便以锐不可挡之势席卷全球。信息高速公路的运行,不但能大大增强国家的综合国力,而且还将深深地影响着人们的工作、学习和生活,把人类带向令人神往的未来。国际计算机互联网(Internet)是国际上最大的网络系统。它可以提供全球性的信息沟通和信息资源共享,被认为是初具规模的全球性信息网络,是正在发展的全球性信息高速公路的雏形。
为了跟上时代的发展,于1993年年底我国开始实施了“金桥”、“金卡”、“金关”的“三金”工程的建设。“三金”工程可以看作是一条“信息准高速国道”。“信息高速公路”的中国段CHINANET也于今年5月正式与国际计算机互联网接驳,成为它的骨干网。这意味着中国公民也可藉国际计算机互联网与全球信息沟通,并共享它丰富的信息资源。
语言魔障 横亘在前
一谈到全球信息沟通,语言障碍这一魔障就会突兀横亘在我们眼前。Eddings先生在其所著的《Internet半月通》一书中说:“英语是用户在Internet网上最常遇到语言,但如果用户路跑远了,就必须准备运用其它语言……在Internet网上周游世界时,懂其它语言甚至只懂一点都是很有帮助的。”是的,我们很同意Eddings先生的观点。暂不说世界上的数千种语言,就以联合国的6种工作语言来说,要想粗通,恐怕也不是一般常人所能办到的。那么大家何不尝试一下已有百多年历史的世界语呢!
美国Levine先生在他的《Internet傻瓜书》中写道,“计算机组织总是对世界语表现出不强烈而却有十分持久的兴趣……尽管没有一个人的母语是这种语言,而由于它十分简单,有规则而且容易学习,可以成为一种普通的国际语言。”这点从在国际计算机互联网上检索到的材料便可得到印证。在互联网上除能查到介绍世界语的发展历史等有关材料外,还能查到用多国语言编写的世界语教程。
互联网上 世语声情
在国际计算机互联网上,通过它丰富的应用系统,如电子邮箱、USENET新闻、远程登录一Telnet、文件传送-FTP、浏览查询,如Gopher、Archie、WWW(world wide web)等,都能很方便地查阅到丰富的有关世界语的信息。如我们通过WWW查找到一份7页的介绍世界语的资料,题目是“世界语-国际语(Esperanto——La internacia Lingvo)。”其中介绍的目录有世界语文档、常用问题表、世界语教程、图像-柴门霍夫肖像、声音-柴门霍夫4分钟的讲演和两句世界语话、文本—言语翻译器的实验研究、便携式世界语分析程序系统的研制、世界语的黄页服务、UEA书目、世界语音乐、甚至连乘火车赴韩国参加国际青年世界语大会的计划都有介绍。真是林林总总,有关世界语的各种信息,都可在互联网上查到,堪与百科全求相媲美。
互联网上有一种叫做专题讨论组(mailing lists,一译邮件群)的服务,你可以在全球各地找一群志趣相投的人,通过发出邮件进行讨论。互联网上还有其他方式可以使人与人联系并共享信息。其中之一就是网络新闻(Usenet)上的新闻组(novaj-grupo)。这是一个由有共同爱好的人组成的群体,大家可以对共同感兴趣的问题发表意见进行讨论。有关世界语的信息在Usenet上的网络地址为“soc。culture。esperanto”alt.或“uu。lang。esperanto. mise”。通过互联网,相信大家一定会在全球范围内找到知音同道,共同探讨普及推广世界语的方针大略。
附带要说的是,在互联网上要得到真正用世界语字母显示的世界语,要用多点定位镶嵌字符软件(mosaic),才能显示带上标的世界语字母。一般情况下用字母x表示前一字母为带帽字母。如ĉi=ĉi,aliĝiloj=aliĝiloj,ankaŭ=ankaŭ等。
国际计算机互联网 世界崭新文明的曙光
“信息高速公路”的建设,在世界各发达国家均被列为战略重点。现在,世界各国已开始不同程度地踏上建立“信息高速公路”的征程,它将会对人类社会、经济、科技等各个方面产生巨大而深远的影响。有人说,Internet国际互联网正在创造一个崭新的世界文明,那时你会发现,“信息尽在你的指尖”。但希望供国际交流用的信息传播媒体应该是Esperanto,而不是目前的“科科巴巴的英语”。这正是全球的世界语者们应当为之开拓奋斗的。
