Skip navigation.
Home

什么是高地德语?

高地德语,南部德国、奥地利、瑞士的德语方言。高地指阿尔卑斯山和临近的德国南部山区。见下面英文原文说明。

值得注意的是,国内常有人将高地德语与标准德语混为一谈,但二者是完全不同的两个概念。

高地德语对应的德语词汇是Oberdeutsch,“Ober”一词意为“高处、上方”,指阿尔卑斯山和临近的德国南部山区;

而标准德语对应的德语词汇则是Hochdeutsch,其中“hoch”一词也有“高”的含义但在这里则意为“高贵的、高级的”,而不是指地理概念。
Hochdeutsch 一词在德语中专指标准德语,泛指今日的标准德语的各种方言,标准德语发音以德国中部(汉诺威周围)方言为基础,德国、奥地利、瑞士使用相同的德语正字法。

高地德语包括:
卢森堡语及意第绪语,以及各种在德国中、南部和奥地利、列支登士敦、瑞士、卢森堡等地、邻近德国的比利时、法国(主要在阿尔萨斯及洛琳北部)、意大利及波兰等国部份地区的通行德语方言。
德语在罗马尼亚(Transylvania)、俄罗斯、美国、阿根庭 及纳米比亚的特定地区亦有通行。

高地德语起源的德国南部、巴伐利亚及奥地利等地是标准德语发展的重要根源。
高地德语的过往形式被称之为古高地德语及中古高地德语。

"High" refers to the mountainous areas of central and southern Germany and the Alps, as opposed to Low German spoken along the flat sea coasts of the north. High German can be subdivided into Upper German and Central German (Oberdeutsch, Mitteldeutsch).

The German term Hochdeutsch is also used loosely, but not by linguists, to mean standard written German as opposed to dialect, because the standard language developed out of High rather than Low German. This is based on a misunderstanding, and the attempt to rationalise it by suggesting that "high" means "official" doesn't solve the problem. In English, "High German" has never been used to mean "Standard German".