英语翻译常考的英翻中句子

英翻中：
1、The optimists believe defeat is not their fault, circumstances, bad luck or other people bring it about, such people are not bothered by defeat
乐观主义者认为，失败并不是他们的错，环境、坏运气和其他人都有可能造成失败，这些人不为失败所困扰。
2、When optimists run for office, they are more apt to be elected than pessimists are
在参加竞选时，乐观主义者比悲观主义者更容易当选。
3、When the meal is finished, the guests put their napkin on the table and rise.
吃完饭后，客人们把餐巾放在桌上，起身离开。
4、don’t be alarmed if your newborn baby fails to be startled by loud noises or fails ot turn toward sound
如果你的新生儿听到响声，并不感到吃惊或没有把头转向发出声音的方向，不必惊慌/担心
5、here, hold the baby while I fixed her blanket, it’s all pulled out 来,抱着孩子,让我来把毯子弄弄好,毯子全散了.
6、the decision to attack was not made slightly 进攻的决定不是轻易作出的
7、the first explosive in the world was made and used in china。 世界上的第一支火药是在中国发展和使用的
8、this point deserves mentioning 这个观点值得一提
9、the paper can stand criticizing 这篇论文经得起推敲
10、as I passed by, my coat got caught on a nail 经过的时候,我的衣服被钉子钩住了
11、the murder is now under investigation 这个谋杀案正在调查之中
12、does your coat require pressing 你的外套需要熨烫
13、the needles are till cooking 面条正在煮
14、this ball-pen writes smoothly 这支圆珠笔写起来很顺畅
15、Nothing that happened in the world of the animals ever escaped his notice.
动物世界里发生的所有事情都逃脱不了他的注意。
16、Rest assured, I promise I will not cause you any trouble. 放心，我保证我不会给你带来任何麻烦。
17、Both of the two substances are not involved in the chemical reaction. 两种物质并非都参加了化学反应。
18、At the very beginning of leaving English, one can not speak it without making mistake.
在刚开始学习英语的时候，讲英语不可能不犯错误。
19、We aren’t incapable of carrying out the task. 我们是有能力完成这个任务。
20、He wouldn’t feel better. 他感觉好极了。
21、I couldn’t agree with you more. 我完全同意你的观点。
22、She wanted nothing more than work. 她只想要工作。
23、You can not be too careful. 你越小心越好
24、I have yet to receive an apology from a child who just ran over my foot while chasing a cat.
一个小男孩在追猫的时候，踩了我一脚，还没有向我道歉。
25、She was as beautiful as she was sweet, and her two sisters were consumed with jealousy.
她既可爱又甜美，她两个姐妹饱受妒火中烧。
26、The joy of laughing at a funny story is universal, probably as old as language itself.
听到一个有趣的故事会发笑，古今中外都一样，这一现象或许与语言本身一样悠久。
27、His grammar is no better than mine. 他的语法与我的一样糟糕。
28、He is no more fit to be a priest than I am. 他和我一样不适合当牧师。
29、The joke is no less funny because it is so often used. 这个笑话并没有因为它经常讲而不那么好笑。
30、The joke is no more funny than that one. 这个笑话和其他的一样不那么好笑。
31、It’s nothing less than murder to send such a small group of soldiers out to attack those heavily defended enemy position.
派这么一小股士兵去攻打这样重重把守的敌军阵地等同于（无异于）谋杀。
32、There were no less than 3 officials waiting there. 那里至少有3位官员在等候。
33、By 1977, the USA was importing no less than 45% of its oil. 到了1977年，美国的石油多达45%靠进口。
34、Some people have a better sense of humor than other, just as some people have more musical talent than others.
有些人更具有幽默感，正如有些人更具有音乐天赋一样。
35、I was more annoyed than worried when he didn’t come home. 他没回家的时候，我更多的是生气而不是担忧。
36、The more difficult the questions are, the less likely I am to be able to answer them. 题目越难，我就越不可能回答正确。
37、I bought it for less than a dollar. 我买它花了不到一块钱。
38、We were busy and less than delighted to have company that day. 那天我们非常忙不太愿意接待客人。
39、He never looked so energetic as when he was playing tennis. 他在打网球的时候，显得精力最为充沛。
40、No book is so interesting as that which we read last night. 没有比我们昨天晚上读的书更有趣的了。
41、If he had clubbed me over my head. I could not have been more hurt.他就是用棍棒打我的头，也不会比这更令我难受。
42、The weather here is as agreeable as any in the country. 这儿的天气是全国最宜人的。
43、As well as the type of music affecting road safety, the very fact that we have high-tech music systems built into our cars also cause accidents.
正如某种音乐会影响行驶安全一样，我们的车里安装了高科技的音响系统，这个事实本身也是引起车祸的根源。
44、Gone were the optimism that they represented and the social consciousness that they spread.
他们所代表的乐观主义精神和他们所传播的社会意识都随之而去了。
45、Busy as he is, he knows life is more than a career. 虽然很忙，但他知道生活不仅仅只有事业。
46、Had she helped him, he would have succeeded. 如果她帮了他的话，他将会获得成功。
47、After an hour, the trail took them by a low, spreading tree strung thickly with heads.
走了一个小时光景，他们走到了一棵矮矮的枝繁叶茂的树旁，树上密密麻麻地挂满了念珠。
48、He had a sound felling that idiom was the backbone of a language and he was all for the racy phrases.
他感到习语是语言的主要支柱，因此特别主张用生动的短语，他的想法是非常正确的。
49、Spring has so much more than speech in its unfolding flowers and leaves, and the coursing of its streams, and in its sweet
restless seeking. 春花怒放，春水奔流，春天欢腾地无休无止地追逐着，这一切都比言语要丰富得多。
50、The young man was very miserable. He had no money about him. All his savings had been stolen.
这个年轻人很惨，已落到了身无分文的地步，因为他所有的积蓄被窃。
51、Darkness fell. An explosion shook the earth. It did not shake his will to go to the front.
夜幕降落时，一声爆炸震动了大地，可并没动摇他上前线的决心。
52、That day, the President had an interview with her father. Her father was going to the moon by space shuttle.
那天，总统会见了她的父亲，因为她父亲即将乘航天飞机去登月。
53、She is very busy at home. She has to take care of the children and do the kitchen work.
她在家很忙，又要看好孩子，有要下厨。
54、They sat down in the waiting-room to do some reading. People came to and fro there.
他们在人来人往的候车室里坐下来看点书。