世界语第二课: Dua Leciono

二．课文（Teksto）
基本句型

Kiu vi estas ? 您是谁？
Mi estas Li Ming. 我是李明。
Kio vi estas ? 您是干什么工作的？
Mi estas laboristo. 我是工人。
Kiu estas laboristo ? 谁是工人？
Li Ming estas laboristo. 李明是工人。

三．替换和复习 (Substituoj kaj ripetoj):
1. Kiu li estas ? Li estas Armand Su. (苏阿芒)
2. Kio li estas ? Li estas poeto.
3. Kiu ŝi estas ? Ŝi estas Zhang Hong .（张红）
4. Kio ŝi estas ? Ŝi estas laboristino.
5. Kiu estas poeto ? Armand Su estas poeto.
6. Kiu estas laboristino ? Zhang Hong estas laboristino .
7. Ĉu vi estas poeto ? Ne, mi ne estas poeto.
8. Ĉu Armand Su estas laboristo ? Ne, Armand Su ne estas laboristo. Li estas poeto.
9. Ĉu Zamenhof estas laboristo ? Ne, Zamenhof ne estas laboristo.Li estas doktoro.
10.Ĉu Zhang Hong estas laboristino ? Jes, ŝi estas laboristino.

四．语法 (Gramatiko )
1. 人称代词：mi我；vi您，你们；li他；ŝi她。
2. 中国人名、地名的写法，根据国务院通知，用汉语拼音方案书写。人的姓和名字分开，名字连写不加短划，第一个字母要大写。如：
Fang Ŝanjing 方善境（世界语名“Tikos”）
Armand Su 是“苏阿芒”的笔名，用习惯写法。
3. 表示人的称谓的词如等与人的姓名连用时，注意世界语和汉语的词序不同：
汉语说：李同志 世界语则说 kamarado Li
柴门霍夫博士 Doktoro Zamenhof
Doktoro在表示尊敬时第一个字母可大写。

五．口语常用句 (konversacio)
Ĝis revido, kamarado ! 再见，同志 ！

六． 练习（Ekzerco）：
1、将“替换和复习”10句全部译成汉语。
2、用人称代词mi,vi,li,ŝi各造一句。
3、用汉语拼音拼写你的名字，并造一句。
4、世译汉：
(1) Kiu estas kamarado Li Ming ?
(2) Li estas kamarado Li Ming.
(3) Aŭtomobilo ne estas tablo. Aŭtomobilo estas maŝino.
(4) Ĉu rozo estas mapo ? Estas flago ?
(5) Ne, rozo estas floro.

5、汉译世：
(1)您是李明同志吗？
(2)是的，我是李明。
(3)您是博士吗？
(4)不，我不是博士。我是工人。