杜牧: 赠别（之二）/ Du Mu: PARTING II

赠别（之二）

杜牧

多情却似总无情， 唯觉樽前笑不成。

蜡烛有心还惜别， 替人垂泪到天明。

PARTING II

Du Mu

How can a deep love seem deep love,

How can it smile, at a farewell feast?

Even the candle, feeling our sadness,

Weeps, as we do, all night long.