中国的文字改革与世界语

□陈永曦

中国文字改革运动和世界语运动是同时代的产物，所以也可以说世界语运动是一种世界范围的文字改革运动。前苏联领袖列宁（世界语者）说：“世界语是全世界无产阶级的拉丁语”。

1919年的“五· 四”新文化运动著名人物如蔡元培、鲁迅、周作人、吴稚晖等都是世界语者，也都热心支持文字改革运动。1913年吴稚晖创制了国语注音符号，亦称国语字母第一式，采用简化的古汉字为字母（图一）。1928年蔡元培任大学院院长时公布国语罗马字作为国音字母第二式。中国广义的拉丁化运动就从此开始了。

一场由共产党人发起的拉丁化新文字运动把中国的拉丁化运动推向新阶段。1929年瞿秋白（世界语者）在苏联起草的《中国拉丁化字母》在莫斯科出版。随后世界语赞助者吴玉章、林伯渠、肖三等在苏联研究、制定《中国拉丁化新文字方案》时曾参考世界语。列宁说：“拉丁化是东方伟大的革命”。

1933年汉口世界语者焦风（方善境）从苏联世界语刊物、国际革命世界语作家协会机关刊《新阶段》1933年第二期翻译肖三写的《中国语书法拉丁化》一文，由上海世界语者叶籁士寄给中外出版公司的《国际每日文选》于8月12日出版。这篇译文是点燃起中国拉丁化新文字运动的第一支火炬。鲁迅在《门外文谈》一书中热烈支持。1935年陶行知发起成立了中国新文字研究会，他和邹韬奋等当选为理事。他们是热心推广新文字运动的文化界知名人士。北方话拉丁化新文字（简称北拉）从上海推广到全国许多城市，各种方言都搞拉丁化方案。上海有上海话方案，宁波有宁波话方案，广州也有广州话方案。形成了一个广泛的拉丁化运动。同时胡绳（世界语者）编了《上海话新文字概论》，陈原（中华全国世界语协会名誉会长）也编了《广州话新文字课本》，可见拉丁化新文字运动与世界语运动是多么密切。在《汉语拼音方案》公布后，以北拉为旗帜的中国拉丁化新文字运动结束了，而广州话拉丁化新文字（简称广拉）在港澳地区仍就沿用下来。（图二、图三）

新中国成立后，文字改革运动得到党和人民政府的高度重视和支持。1952年2月5日中国文字改革研究会成立时传达了毛泽东的指示：“文字必须改革，要走世界文字共同的拼音方向。”1954年12月23日中国文字改革委员会成立，吴玉章为主任委员，胡愈之为副主任委员。（胡愈之为中华全国世界语协会第一任会长、国际世界语协会荣誉监护委员会委员）。1956年倪海曙创建文字改革出版社。

1958年1月10日周恩来总理在政协全国委员会作《当前文字改革的任务》的报告中明确了当前文字改革的任务是：简化汉字（图四）、推广普通话（图五）、制定和推行《汉语拼音方案》。同年2月全国人大、政协批准了由胡愈之、叶圣陶（中国世界语之友会发起人之一）提出的《汉语拼音方案》并公布实施。该方案差不多一半采用了国语罗马字，一般采用了北拉，取各方所长，所以它也是受世界语影响诞生的产物。

《汉语拼音方案》已成为国际标准。1977年10月联合国第五届地名标准化会议通过决议，采用《汉语拼音方案》作为中国地名罗马字母拼音的国际标准（图六）。拼音化是东西方文化交流的结果。

图一台湾省1983年5月22日发行（纪193）《推行国语注音符号七七周年纪念》邮票，其中一枚主图为吴稚晖像，背景为国语注音符号。